13 Reasons Why

"مرحباً، أنا "ديلان مينيت ."وأمثل دور "كلاي جنسن

،"أنا "كاثرين لانغفورد ."وأمثل دور "هانا بيكر

،"أنا "جاستن برينتيس ."وأمثل دور "برايس واكر

."أنا "أليشا بو"، وأمثل دور "جسيكا دافيز

ثيرتين ريزنز واي" هو مسلسل من نسج الخيال"

يعالج مسائل واقعية صعبة

وينظر في قضايا الاعتداء الجنسي

.تعاطي المخدرات والانتحار وأكثر من ذلك

من خلال تسليط الضوء على هذه المواضيع الصعبة

نتمنى أن يساعد برنامجنا المشاهدين .على البدء بالتحدث عن مشاكلهم

لكن إن كنتم أنفسكم تعانون هذه المشاكل

فهذا المسلسل قد لا يكون مناسباً لكم

.أو عليكم مشاهدته مع راشد تثقون به

وإن شعرتم بأنكم بحاجة للتحدث مع شخص ما

فتحدثوا مع أحد الوالدين أو صديق

.أو المستشار المدرسي أو راشد تثقون به

لأنه ما إن تبدؤوا بالتحدث عن الموضوع

.يصبح خوضه أسهل

إن كنتم أنتم أو شخص تعرفونه بحاجة" إلى مساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.صباح الخير أيها السيدات والسادة

"استدعاء قضية "آندرو" و"أوليفيا بيكر

."ضد المنطقة التعليمية لمقاطعة "إيفرغرين

هل كلا الطرفين مستعد؟

كانت فاتنة الجمال

.وكانت تعاملني بلطف

تايلر"، شهدت للتو أن المعيشة" في مدرسة "ليبرتي" الثانوية كانت سيئة

."قبل أن تنتحر "هانا بيكر

كيف تجدها الآن؟

تايلر"؟"

.إنها أسوأ

!انتبه

."مضت 5 أشهر على انتحار "هانا بيكر

.لم نتوقع أبداً حصول هذه المحاكمة

.ظننا أننا سننسى الأمر ببساطة

"فيري بوينت"

،لكن عندما استُدعيت للشهادة .أدركت أن الأمر لن يُنسى ببساطة

.الحياة الآن مختلفة

"هوت إنك) للأوشام)"

ألم نتفق بشأن الإشارات الحمراء؟ .لقد وعدتني

.أنا أعدك بأمور كثيرة

هل تحمل بطاقة هويتك؟

."كودي جنسن" من "تكساس"

وهل أنت مستعد لهذا؟

.نعم، أنا مستعد

الأمر كما قلت، هذا سيساعدني على نسيان .ذلك الجزء من حياتي

...سيظهر أنني عثرت على خاتمة - ...أجل، بالتأكيد ولكن -

قصدي، هل أنت مستعد للإبرة؟

.خذ نفساً عميقاً، حافظ على هدوء أعصابك

.أنا بخير، لا بأس

.هذه أول مرة له

حقاً؟

إذاً، الفاصلة المنقوطة، أهي لصديق لك؟

.أجل

.أنا آسف

.شكراً

.أنهيت النصف

.رائع

.جميل، حسناً إذاً، رائع

.أجل، أكمل

...في الحقيقة

،لا يزال الجميع يتألمون

.البعض أكثر من غيرهم

.تباً

.إنها فاصلة لعينة

إذاً فهي دلالة على الوقفة

.مثل وقفتك أثناء الوشم لكي يغمى عليك

.فشلت حتى في الحصول على وشم

...اسمع

.هانا" ستسامحك"

.اسمعي، أنا لا... لا أفكر فيها

.لا بأس إن كنت تفعل - .لست أفعل -

.ولم أفعل منذ أشهر

.حسناً

،ولن تكون هناك محاكمة سيقبل والداها بالتسوية

،وسيفلت "برايس" بفعلته .وكما تعلمين... تباً لكل شيء

.تباً للعالم

.لا أهتم إلا بك فحسب

ربما نحاول أن نقنع أنفسنا بأننا نسينا

.وربما هذا قد يفلح لفترة

هل أنت واثقة بأنك مستعدة لهذا؟

هل أنت واثق بأنك مستعد؟ .سبق أن فعلت هذا من قبل

...أجل، أنا مستعد، أقصد

.كنت مستعداً، وأنا كذلك اليوم، مستعد

.حسناً - .أجل -

لا بأس بهذا؟ - .أجل -

ما هذا؟ - .لا شيء -

.أكمل - .مهلاً، هذه جروح -

أتجرحين نفسك في الأسفل؟ - .كنت أفعل منذ وقت طويل -

.لكنها جروح حديثة

يفترض بك الاتصال بي .حتى إن خطر الأمر على بالك فقط

أين الأربطة المطاطية؟ هل تمارسين علاج التأمل؟

.التأمل أحد أكثر الأشياء ضجراً في العالم

.إذاً، لنذهب في نزهة اليقظة

."أنا جاد يا "سكاي

.سأفعل ما يلزم مهما كان، سأراسلك كل ساعة

.حسناً، أنا آسفة

.أعدك بأنني سأتصل بك

.حسناً

.حاولت ألا أفكر في الأمر

في بعض الأيام، تمكنت من تجاهل التفكير .في الأمر وعيش حياتي طبيعياً

.وفي بعض الأيام فشلت

لكن عدت للمنزل ليلة أمس .وتلقيت أخباراً لم أكن أتوقعها

كيف حال "سكاي"؟ - .بخير -

.ينبغي لك أن تدعوها للدخول

لم نرها منذ متى؟ الصف السابع؟

.لم تتغير عما كانت عليه - .سندعوها لتناول العشاء عندنا -

.سكاي" لا تحب هذه الأمور" - ألا تتناول الطعام؟ -

بلى، تتناول الطعام .لكن ليس في مناسبات يحضرها الأهل

.كلاي"، أريد التحدث إليك بشأن المحاكمة"

ماذا؟ أي محاكمة؟

.محاكمة "هانا"، ستجرى

ماذا؟

ألم تقولي لي إنها انتهت بالتسوية؟ - .هذا ما ظنناه -

لكن آل "بيكر" رفضا العرض الأخير .الذي قدمته المقاطعة اليوم

.ستبدأ في الغد

الغد؟ كيف ذلك ممكن؟

كانوا يعملون بكد قبل موعد المحاكمة

.وفي آخر لحظة، رفض آل "بيكر" التسوية

إذاً، هل سأشهد في ما يخص "برايس"؟

أخبرتني "سونيا" أنك لست مدرجاً .على لائحة أي من الشهود

لم لا؟

كلاي"، كل طرف يختار الشهود" .استناداً لعدة عوامل

."برايس" اغتصب "هانا"

لماذا لا يتكلم أحد عن هذا؟ .لقد سمعت اعترافه

.سمعت كل شيء قبل أن تتنازلي عن القضية

لم أتنازل عن القضية، بل انسحبت

لأنك كنت معنياً .مما سبب تضارباً في المصالح

لم أعد معنياً، هل لأحد أن يتصرف؟

.لو عرفنا اسم الفتاة المذكورة في الشريط 9

سبق أن أخبرتك يا أمي .ليس من حقي أن أخبرك بذلك

...إن كشفت عن هويتها - !هذه مهزلة! لقد اعترف -

.كلاي"، غضبك هذا يقلقني"

غضبي يقلقك؟ أهذا ما يقلقك؟

.لست غاضباً يا أمي، أنا بخير

ألهذا لا تبقى في المنزل أبداً؟

.كان بيننا اتفاق

،التزمت الحضور كل يوم حافظت على درجاتي

.لذا من حقي أن أعيش كما أريد

.كان الاتفاق أن تحافظ على سلامة نفسك

.وضعت قفلاً على باب غرفتك

الأمر الذي اكتشفته عندما حاولت فتح الباب؟

كلاي"، أعرف أن هذا الأمر" .سيكون بالغ الصعوبة عليك

.إنه ليس كذلك

،لم أفكر في أمر "هانا" منذ أشهر .لذا سأواصل حياتي على هذه الحال

المضي قدماً بهذه المحاكمة

.سيؤثر على البلدة بأسرها

سنفكر جميعنا بالأمر مجدداً

وكيف عاشت "هانا" وكيف ماتت

.وكيف غير الأمر حياتنا جميعنا

.مرحباً يا صاح - .مرحباً يا أبي -

إذاً، أمك ليست راضية عن عودتك للمدرسة .في الغد

."لكن علي أن أعود برفقة "جسيكا

.تواعدنا أننا سنعود معاً وهي ستعود غداً

،حسناً، لكن نحن نفكر أن تعود بعد أسبوع أو أسبوعين ربما؟

.أبي، لا مفر من الآن

بسبب المحاكمة؟ - .أجل -

بالإضافة إلى أنني أعرف أن الناس .يتكلمون عني منذ شهور

من الذي يتكلم عنك؟ - .إنها بلدة صغيرة يا أبي -

لا أخرج من المنزل إلا وأجد الناس يحدقون بي

أو يتكلمون عما فعلت

،أو بالأحرى ما فعلته "هانا" وفشلت أنا فيه

.وقد سئمت الاختباء منهم جميعاً

.هذا ليس اختباءً يا صاح بل استرداد لعافيتك

.يمكنني مواصلة فعل ذلك، لكن في الخارج

"وبقيام محاكمة "هانا سيعرف الناس قصتها أخيراً

.وأريد أن أساعد في نشرها

حسناً، واصل المضي قدماً

.وسأخبر أنا الزعيمة بأنك متمكن

.بالمناسبة، أبليت حسناً اليوم

أتظن أنني سأدلي بشهادتي؟

لا أعرف، أعتقد أن هذا مرهون .بالأطباء المعالجين لك وهيئة المحكمة

.حسناً؟ نل قسطاً من النوم

.أحبك

"أليكس) - المنزل)"

مرحباً، ماذا كان ردهما؟

سمحا لي بالذهاب، ماذا عنك؟ - .لم يعجبهما الأمر، لكنهما وافقا -

.هذه المحاكمة تفزعني

ماذا يقول الناس عنا؟ ماذا يعرفون؟

.سنكتشف ذلك

..."جس"

.اسمع، مهما جرى، فسنلتزم الخطة

لا أتذكر ما حدث لي

.مثلما أنت لا تتذكر ما حدث لك

صحيح؟ - .أجل -

"أتشعرين بأنك قادرة على رؤية "برايس من جديد؟

.أجل، طبعاً

.تتألم

.بل أسوأ، تشعر بأنك عاجز

"للإيجار"

وأعرف أن البعض لا يريدوننا ...أن نتكلم عما جرى

للإيجار" "الوداع - غادروا - ارحلوا

،لكن إن لم نتكلم في الأمر .فلن يتغير شيء أبداً

"للإيجار"

لذا من المهم أن يفهم الجميع .كيف جرى كل ما جرى

"تايلر"

.القصة الكاملة

"(النادي - مقهى (مونيه) - مطعم (روزي"

"يوجد آخرون"

"فتاة الشريط رقم 9؟"