Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫توقّف‬

‫ما الذي يحدث لي حقاً؟‬

‫إنه ابنك، ألقوا القبض عليه‬ ‫في مركز إعادة البرمجة‬

‫فإما أن تقتله أو يقتلنا‬

‫ما زلت ابني‬

‫بالنيابة عن حكومة (الولايات المتحدة)‬ ‫يا (سيباستيان مونرو)، أنت رهن الاعتقال‬

‫لو لم أسلّمك (مونرو)‬ ‫لَعاد (تكساس) إلى هنا مدججاً بالسلاح‬

‫وقّع الجنرال (كارفر) معاهدة تعترف رسمياً‬

‫بـ(الولايات المتحدة الأميركية)‬ ‫الجديدة البرّاقة‬

‫ومنح (كارفر) حق بسط السلطة على (ويلوبي)‬ ‫كمعسكر (غوانتانامو) الخاص بهم‬

‫مساء الخير يا صديقي‬

‫بالتالي أحكم عليك بالإعدام‬ ‫بالحقنة المميتة‬

‫لديّ ابن في الخارج‬

‫نعم، عرفت بشأنه، وأخفيته عنك‬

‫أيها الحقير!‬

‫أنا آسف‬

‫لا تحاول التحرّك‬

‫يا (باس)؟‬

‫مرحباً‬

‫انظر إليّ‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫كم أعطيته؟‬

‫ما يكفي من الباربيتيورات‬ ‫لإسقاط حصان، ما جعله يبدو ميتاً‬

‫كيف حالك؟ هل تستطيع المشي؟‬

‫انظر إلى نفسك، أنت سعيد برؤيتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- افتقدتني‬

‫أنت أعز أصدقائي‬

‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- (مايلز)‬

‫عليك أن تخبرني‬

‫- أخبرك ماذا؟‬ ‫- عليك أن تخبرني أين ابني‬

‫كل مسألة في أوانها‬

‫- كم من الوقت حتى يتعافى تماماً؟‬ ‫- يومان تقريباً‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لأننا كنا بحاجة إليه‬

‫وأنت طلبت مني ذلك‬

‫إذاً ماذا؟ هل يفترض بنا‬ ‫أن نفعل ما يقوله هؤلاء الوطنيون؟‬

‫- اهدئي فقط‬ ‫- يا (آرون)‬

‫إنهم يخبروننا بالكتب المسموح‬ ‫لنا بتدريسها وتلك الممنوعة‬

‫لا أقول لا تنزعجي، بل أقول اهدئي‬ ‫لا نعرف من يستمع‬

‫النجدة، أرجوكم!‬

‫تأكد من النبض، سأساعدك عندما...‬

‫(رايتشل)! النجدة!‬

‫- أبي‬ ‫- عاصبة‬

‫أجل‬

‫ماذا حدث؟‬

‫علينا التحدّث‬

‫الوقت ليس مناسباً يا (جين)‬ ‫نحن منشغلون قليلاً‬

‫أجل؟ حسناً، توفي ثلاثة أشخاص‬ ‫خصص بعض الوقت‬

‫لهذا السبب نحن مشغولون‬ ‫نحاول القبض على الفاعل‬

‫حقاً؟ أجل، أنا متأكد‬ ‫أنها مجرد مطاردة يائسة‬

‫- هل تقصد شيئاً؟‬ ‫- لا، أنا أقول ذلك‬

‫فجّرت قنبلة في مدينتي‬ ‫لسبب لا يعلمه إلاّ الله‬

‫أولاً، انتبه لكلامك‬

‫ثانياً، المعذرة، أهي مدينتك؟‬

‫هذه (ويلوبي)‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)‬

‫مهمتك هي الحفاظ على مدينتنا‬ ‫صحية وسعيدة وملتزمة، هذا كل شيء‬

‫أعني، إلاّ إذا لم تكن أميركياً مخلصاً‬

‫سنعثر على المسؤولين عن هذا العمل الشنيع‬

‫حالياً، أفضل تخمين لدينا هو أنّ هناك‬ ‫المزيد من أتباع (أندوفر) في الخارج‬

‫وربما وجدوا طريقاً إلى الداخل‬

‫الآن، لا أريد أن يقلق أي منكم‬

‫- أصبحت (ويلوبي)...‬ ‫- يبدو أن المزيد منهم يأتون كل يوم‬

‫أولاً، علينا تعزيز دفاعاتنا‬ ‫لذا سنغلق البوابات‬

‫ونضاعف الإجراءات الأمنية على الأسوار‬

‫ونفرض حظر تجوّل على مستوى المدينة‬ ‫من غروب الشمس إلى شروقها‬

‫هذا كله مجرد إجراء‬ ‫احترازي مؤقت ولحمايتكم‬

‫المعذرة‬

‫- دكتورة (ماثيسون)‬ ‫- نعم‬

‫أنت لا تتذكرينني‬ ‫هل حقاً يسهل نسياني؟‬

‫- لا، بالطبع لا يا سيد...‬ ‫- دكتور (كالفن هورن)‬

‫كنت أعمل في وزارة الدفاع الأميركية‬ ‫في مشاريع الطاقات البديلة‬

‫فهمت‬

‫في النهاية، كنتِ مثل‬ ‫ملكة حفل التخرّج هناك‬

‫وأنا كنت مجرد فأر آخر في المختبر‬

‫على أي حال، كنت آمل‬ ‫أن نتبادل أطراف الحديث‬

‫بالتأكيد‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫حان الوقت لمواجهة الأعداء والقول...‬

‫بالتأكيد‬

‫بارك الله (ويلوبي)‬ ‫وبارك الله (الولايات المتحدة الأميركية)‬

‫عندما سقطت (واشنطن) العاصمة‬ ‫كنت على متن أول قارب هرب إلى (كوبا)‬

‫إنه لأمر طريف عندما نفكّر فيه‬ ‫نحن نستقل طوفاً إلى هناك‬

‫كما تعلمين، كان رئيسنا السابق‬ ‫(راندال فلين)، على متن ذلك القارب‬

‫والآن أنا كبير مستشاري الرئيس للعلوم‬

‫- من كان لِيظن ذلك؟‬ ‫- هذا أمر مثير للإعجاب‬

‫لديّ اعتراف واحد‬

‫"(رايتشل ماثيسون) مطلوبة!‬ ‫على قيد الحياة"‬

‫أنا من نشرها‬

‫أود أن أستشيرك بشأن تقنية النانو‬

‫لا داعي للتظاهر بالخجل‬ ‫أنا أعرف كل شيء عنها‬

‫إنه عمل عبقري يا دكتورة‬ ‫عمل كأعمال (دافنشي)‬

‫لقد دمّرنا العالم‬

‫هذا لا يقلل من عبقريته‬

‫تعلّمي أن تتقبلي الإطراء‬

‫مليارات الآلات‬

‫حولنا، داخلنا‬

‫لو استطعنا برمجتها والتحكّم بها‬

‫- لكانت الاحتمالات لا حصر لها‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫حسناً، كبداية، كان بإمكاننا فعل‬ ‫أكثر بكثير من إطفاء الأنوار فحسب‬

‫اشتعلت النيران في اثنين من‬ ‫رجالنا خارج (ويلوبي) مباشرة‬

‫- لهذا السبب أنا هنا‬ ‫- لا أفهم‬

‫ألا تفهمين؟‬ ‫النانويات التى ابتكرتها تمتص الكهرباء‬

‫أتساءل إن كان من الممكن تعديلها لإطلاقها‬

‫هذا مستحيل‬

‫لستُ عبقرياً مثلك‬ ‫ساعديني على الفهم‬

‫في هذه المدينة تحديداً، لا في أي مكان آخر‬ ‫تتصرّف النانويات بغرابة، وهذا أقل ما يقال‬

‫وها أنت في المدينة نفسها‬

‫إنها مصادفة، أليس كذلك؟‬

‫لست متأكّدة مما تسأل عنه‬

‫ولكن مهما كان هذا‬

‫فأنا لا أفعله‬

‫حسناً، إن لم تكوني أنت، فمن إذاً؟‬

‫لا، لا، لا، أنا لست أحداً‬ ‫أنا... أنا لا شيء‬

‫سبق أن اكتشف أمر الجثث يا (آرون)‬

‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يكتشف (هورن) أمرك‬

‫أنا عديم الفائدة‬ ‫لا أستطيع حتى السيطرة عليها‬

‫سيضغط عليك ويدفعك حتى يفهم الأمر‬

‫- ماذا؟ هل أصبحت كائناً فضائياً الآن؟‬ ‫- علينا إخراجك من المدينة‬

‫حتى نعرف ما سنفعله تالياً‬

‫إلى أين يفترض بي أن أذهب؟‬

‫إلى (مونرو)‬

‫أعتقد أنني سعيدة‬ ‫لأنني أبقيته على قيد الحياة‬

‫- إذاً أنا أكثر أماناً مع ذلك المختل؟‬ ‫- أنت كذلك‬

‫لم ترَ عينَي (هورن)‬ ‫ثق بي يا (آرون)، أنت كذلك‬

‫- إذاً ستأتي (سينثيا) أيضاً‬ ‫- (آرون)، دعها خارج هذه المسألة‬

‫- إنها أساساً داخلها‬ ‫- وجميع البوابات مغلقة‬

‫وازدادت إجراءات الأمن ثلاث مرات‬ ‫سيكون من الصعب بما فيه الكفاية‬

‫أن تتسلّل من فوق الجدار، فما بالك بها‬

‫إذا أرادوا الوصول إليّ وإيذائي‬ ‫من سيستخدمون برأيك؟‬

‫- ما من طريقة‬ ‫- جِد طريقة!‬

‫"بعد سبع سنوات من انقطاع التيار التام"‬

‫هل أنت الدكتور (جين بورتر)؟‬

‫أقدّم لك التعازي‬ ‫حزنت لِسماع خبر وفاة زوجتك‬

‫المعذرة؟‬

‫الكوليرا هي طريقة مريعة للموت‬

‫ومن أنت؟‬

‫أريد المساعدة فقط‬

‫- هذا لقاح‬ ‫- لقاح الكوليرا‬

‫عالي الجودة‬ ‫صُنع قبل انقطاع التيار الكهربائي‬

‫من أين حصلت على هذا؟‬

‫هناك الكثير منه‬ ‫لديّ بضع مئات من الجرعات في الجوار‬

‫الآن، واحدة من هذه تساوي كيساً من الألماس‬

‫كلها لك إن أردتها‬

‫يا بني‬

‫عندما يبدو أمراً ما جيداً لدرجة‬ ‫يصعب تصديقها، فالسبب أنه كذلك‬

‫لذا ما الذي تريده؟‬

‫ما لا أريده هو أن يموت الأميركيون‬ ‫بمرض قذر من أمراض العالم الثالث‬

‫أريد استعادة بلدي‬ ‫وأريد مساعدتك لفعل ذلك‬

‫(جيسون)؟‬

‫اشرب القليل من هذا‬

‫أعلم أنّ مذاقه ليس جيداً‬ ‫لكنه سيساعدك في التخلّص من آثار الأدوية‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير، على ما أعتقد‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه تمثيل، إذا أطلقت سراحه‬ ‫سيقتلنا نحن الاثنين‬

‫لا يمكنك إصلاحه، إنه التدريب، أنا آسفة‬

‫- إنه على بعد ميل تقريباً‬ ‫- المزيد من المتدرّبين من المركز‬

‫- علينا الرحيل الآن‬ ‫- أبي، انزع الأصفاد لأتمكّن من المساعدة‬

‫لا، لا يمكنك، لا يمكننا حتى إحضاره‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هو ليس بخير‬

‫سيصرخ عليهم، ويكشف عن مكاننا‬

‫- لن أفعل، أبي‬ ‫- إنه يكذب‬

‫اصمت‬

‫(توم)‬

‫كلمة واحدة‬ ‫حرف واحد يخرج من فمك‬

‫وستموت، أفهمت؟‬

‫لا يا (مايلز)، لست بخير، أنا جائع‬

‫لا بد من أنك تمزح معي‬

‫- دكتور (بورتر)، أنا (كالفن هورن)‬ ‫- سمعت الكثير عنك‬

‫آمل أن يكون ذلك جيداً‬

‫إذاً هل قالت شيئاً عني؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- (رايتشل)‬

‫في خصوصية منزلك‬

‫يخبرني (ترومان) أنك مستمع جيد‬

‫يا دكتور (بورتر)، هل قالت شيئاً؟‬

‫لم تقل أي شيء‬

‫كانت تتجادل مع حفيدتي، وهذا كل شيء‬

‫حسناً، ستبلغني إذا قالت أي شيء‬

‫بالتأكيد‬

‫"سأفتقدك يا أبي"‬

‫"تسع سنوات بعد الانقطاع"‬

‫أرجوك، أريد فقط العودة إلى المنزل‬