Ginny & Georgia - Second Season

UNE SÉRIE NETFLIX

Quand j'étais petite, c'était nous deux contre le monde.

Ce beau visage.

Tout le monde la remarquait.

Puis elle souriait

et je savais qu'elle n'appartenait qu'à moi, comme si on avait un secret.

À cette époque, je pensais qu'elle était magique.

Le danger est censé être accompagné de signes avant-coureurs.

Tu lis quoi ?

Un truc angoissant et émotionnel ?

La parabole du semeur ?

Je sais pas ce que ça veut dire. Ça me fait penser à une ferme.

Genre le fermier Ézéchiel utilise une parabole pour semer ses cultures.

- C'est Octavia Butler. - Oh, je l'ai adorée dans ce film.

Ça, c'est Octavia Spencer.

Tu sais pas ce que ça veut dire. C'est quoi, un semeur ?

- Utilise-le dans une phrase. - Tu veux quoi ?

- C'est quoi, cette tête ? - C'est ma tête.

C'est ma tête.

C'est l'histoire de la chute de l'Amérique à cause du fascisme.

Oh, ce semeur-là.

- Non, arrête. T'installe pas. - Je m'inquiète pour toi, ma puce.

C'est pour ça qu'on voit tes rides ?

Sois pas méchante avec maman. Elle te nourrit.

C'est trop bizarre de t'appeler toi-même maman.

Hé !

-Allez ! - T'es qu'une enfant !

- T'es mon enfant ! -Et t'es…

-Arrête ! - Suis la parabole !

-Suis le chant des anges ! - Une parabole, c'est une morale.

- Chut. Rejoins la lumière ! -Maman !

Arrête ! J'arrive plus à respirer !

Ça va aller. T'inquiète pas.

Tout va bien se passer.

Maman va s'en assurer.

-Maman ! - Je t'aime, Ginny. Ça va aller.

Tout finira par s'arranger.

Ginny ?

Ça va, mon poussin ?

Ouais.

Sûre ?

Ouais. Tout va bien.

Tant mieux.

Tout finira par s'arranger.

Contente de vous revoir, pétasses !

Maxine, ne dis pas "pétasses" à mamie et papy !

-Salut, chérie. - Salut.

-Salut, ma puce. - Salut !

Tu as grandi !

Hé ! Comment tu vas ?

Demande à Clint s'il est prêt à voir les Pats perdre.

Dans tes rêves, mon vieux.

Est-ce que je viens de voir "vieux", là-dedans ?

C'est tes gâteaux au potiron ?

C'est ça !

Trop bien !

Ellen ! Où est Marcus ?

Euh… Il se sent pas très bien.

- Ouais. -Oh.

Il a un truc qui s'appelle "je suis un gros con".

Il descend dans une minute.

Mamie et papy sont arrivés.

Maman sera folle si t'es défoncé.

- Je fête pas Thanksgiving . - C'est ça.

Marcus ? Tes grands-parents sont là.

Je me sens pas bien.

Il est fatigué. Il a les yeux tout rouges.

Et moi, alors ?

Ma mère n'arrête pas de demander où tu es.

J'ai pas le moral.

Oh ! Dans ce cas-là, on n'a qu'à annuler Thanksgiving !

On fête la reconnaissance, mais c'est l'éloge d'un génocide.

Vous célébrez la colonisation.

Et si c'est pas assez sadique, c'est agrémenté d'une dinde joyeuse.

L'emblème de cette fête est l'animal qu'on tue en masse. C'est sinistre.

T'es pas obligé d'en manger.

- C'est pas le problème. - Pauvre dinde.

- Tu veux rester dans ta chambre ? - Non ! Je veux manger le gâteau de mamie.

Dix minutes. Ou je te prends ton téléphone.

Tant mieux. On gâche nos vies en étant enchaînés à ces écrans.

Ça nous rend plus épanouis ? Non.

Si je pouvais intégrer mon portable à ma main, je le ferais.

Ah, oui. Je vais tout peindre en blanc et confisquer ton matériel de dessin.

"Les artistes grandissent sous le fascisme."

Je suis pas psy,

mais c'est évident que ça tourne pas rond dans ta tête.

- Faisons-le interner. - Ça me plairait.

Dix minutes !

Est-ce que t'as eu des nouvelles ?

De quoi ?

- Tu m'as compris. - De ta maîtresse secrète ? Non.

- Elle a loupé une semaine de cours. - C'est pas dramatique !

En 5e, j'ai loupé trois semaines à cause de la mono.

Et c'est dramatique,

car Mike a embrassé Norah, Abby et moi, et je suis la seule à avoir eu la mono.

- Tu lui as peut-être refilé la mono. -Elle est pas malade.

Elle a pris ma moto.

- Quoi ? - Ma moto est plus là. Elle l'a prise.

C'est du vol. Elle a volé une moto. Elle peut faire de la prison.

- Ça te fait rien qu'elle soit partie ? - Non. Rien du tout.

- Ça va ? - Quoi ? Oui !

Cette petite voleuse a piqué mon T-shirt.

Oh. Alors, c'est ton T-shirt ?

Ouais.

- Ils te manquent. - Non ! Pas du tout.

Je suis contente.

C'est calme et reposant. Personne ne scrute mes mouvements.

J'en suis pas si sûr. J'aime beaucoup scruter tes mouvements.

Oh ?

Viens là.

Hé, bientôt…

…tu deviendras…

…ma femme.

- J'en suis plus si sûre. - Non. Tu vas m'épouser.

Bon, d'accord.

Et en tant que fiancé, je pense que je te connais plutôt bien.

Moins que certains, plus que d'autres.

Ils te manquent.

Tu leur as pas parlé depuis deux semaines. Tu le vis mal.

C'est… Oh, d'accord. C'est…

Je voulais mon haut.

T'es contrariée.

Non. Je suis zen.

Si elle veut faire un caca nerveux et partir, il y a pas de souci !

Ils ont besoin d'être tranquilles ? Je vais les laisser tranquilles !

Oui, t'es hyper zen. C'est évident.

Comment elle a pu partir ? Après tout ce que j'ai fait ?

On va pas se défouler sur la poêle en fonte.

La poêle nous en veut déjà à cause du lave-vaisselle.

Elle a besoin de repos.

OK.

Écoute, leur mère va se remarier.

Ça va bouleverser leur vie. Et Ginny, c'est une ado.

Elle se rebelle. C'est ce que font les ados.

C'est pour ça que je suis pas énervée, non, je…

T'es zen. C'est ça ?

Je suis stressée de rencontrer tes parents.

Pourquoi ? Ils sont gentils.

Plus ou moins. Ils vont t'adorer.

La veuve mère de deux enfants dont une ado ?

- Ils t'aimeront, parce que je t'aime. - Oh.

C'est tellement mignon, ces conneries.

Maman ! C'est Thanksgiving !

Avec toi, c'est tous les jours la fête.

Où sont mes clés de voiture ?

Zion va bientôt t'emmener chez papy et mamie.

On se voit demain. D'accord ?

Les autres enfants sont avec leurs deux parents, pour Thanksgiving .

Je suis mieux payée, à Thanksgiving .

On aura plein de trucs cools, comme à manger ou de l'électricité

Thanksgiving , c'est nul. Tu sais quand c'est, la vraie fête ?

Le vendredi après Thanksgiving .

- Pourquoi ? - La nourriture est en soldes !

La nourriture est en soldes ! On va tout faire frire.

- Vraiment tout ? - Tu veux quoi ?

- Une tarte à la citrouille. - Trop facile ! Quoi d'autre ?

- Un Twinkie. - Les biscuits frits, c'est délicieux.

Tu peux pas faire frire un Twinkie.

Bien sûr que si, on peut frire un Twinkie.

Parce que c'est Vendrefrit. On frit tout ce qu'on veut.

Ouais !

- Ouais ! -Ouais !

|musique tendue]

L'ACONITUM NAPELLUS EST SPLENDIDE, MAIS SON INGESTION PEUT ÊTRE MORTELLE.

Cette plante, c'est un aconit.

Elle est extrêmement toxique et peut entraîner une crise cardiaque.

Qu'est-ce qu'elle fait avec, à ton avis ?

Pourquoi Kenny Drexel, un homme en parfaite santé,

aurait subitement eu une crise cardiaque ?

Si ta mère a fait ça…

Si elle a bien tué quelqu'un…

tu dois la dénoncer.

Ginny, qu'est-ce que tu fais ?

Je me demandais ce que ça faisait de faire une crise cardiaque.

Oh.

Ce serait pas très agréable.

Ce serait horrible.

On va rentrer à la maison ?

Tu veux rentrer ?

Pourquoi maman se fiche qu'on soit partis ?

Elle s'en fiche pas. Pas du tout. Loin de là.

Elle a pas appelé.

T'es plus en colère qu'elle ait pas envoyé les lettres à Gil ?

Et Vendrefrit, alors ?

Si tu veux rentrer, rentre.

Paul, maman et toi, vous pourrez former une famille blonde et heureuse.

Mais c'est toi, ma famille.

Je sais.

Je suis désolée.

Il reste un million de choses à faire.

D'habitude, je suis plutôt cool et détendu,

mais ma mère a jamais mis les pieds chez moi,

parce que c'est toujours trop naze.

Ils arrivent dans 45 minutes et j'ai besoin d'un peu d'aide.

Austin, tu peux ranger tes jouets ?

Merci.

Ginny, tu peux te lever ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Y a rien. Ça va.

T'es contrariée par les fiançailles de ta mère.