Treeless Mountain (나무없는 산)

Ketika kalian sampai di rumah, gunakan jam untuk latihan...

dan ibu kalian akan mengajari bagaimana cara waktu bekerja.

Ini sangat sulit!

Ini sangat mudah!

Ya... tentu.

Apakah jawabannya pukul 12?

Nomor satu?/ Pukul 7.

Nomor dua./ Nomor dua...

Sekolah dimulai pada pukul berapa?/ 8:30!

Dia mengerti semuanya?/ Ya.

Dia pintar.

Wow, ini sangat banyak. Bagaimana aku membawa semua ini?

Hati-hati!

Kenapa kau terlambat?

Aku punya janji ke salon pada jam 3!

Cepatlah dan bawa adikmu pulang.

Kakak!

Selesai.

Jangan disentuh!

Ibu, aku mendapat nilai 100.

Bagus.

Ibu!

Bin, biarkan aku melepas mentelku.

Jin, bawa Bin kesana.

Siapkan meja untuk makan.

Jin!

Ya?/ Kemari dan pegang ini.

Apa kau terlambat menjemput Bin hari ini?

Ya.

Apa aku harus selalu mempreingatkanmu?

Jangan terlambat lagi./ Baik.

Ini kacang.

Kau sedang apa?

Makanlah makananmu.

Ini, minumlah.

Jin, buka pintunya.

Nyonya Lee, bisa kita bicara sebentar?/ Ya.

Kembali masuk.

Mari kita bicara di luar.

Apa yang ibu bicarakan?

Bukan apa-apa. Habiskan makananmu.

Kau sudah selesai mengerjakan pr-mu?

Belum.

Ibu...

Aku...

Aku... mengompol.

Tak apa.

Buang ingusmu.

Ini rahasia antara kita. Tak apa-apa.

Pergilah tidur di sampingku.

Mari kita coba. Apa jawaban nomor satu?

Sembilan!/ Mudah.

Bagus, berikutnya?/ Satu!

Berikutnya?/ Tujuh!

Sekarang sembilan ditambahkan satu dan tujuh./ Tujuh belas!

Sebenarnya kita belum belajar bagaimana cara penambahan hingga belasan.

Kita akan mempelajari ini segera. Ada yang tahu kapan?/ Tidak!

Pelajaran berikutnya. Kita akan mulai pada hari Senin./ Pasti akan sangat menyenangkan!

Kuharap itu senin minggu ini, guru!/ Ya, kuharap juga begitu.

Itu berantakan! Kenapa aku selalu kalah?

Hati-hati, nak.

Ibu, ada apa?

Masuklah dan bantu ibu beres-beres.

Bagaimana dengan sekolahku?

Ibu sudah memberitahu gurumu.

Kau tak suka mengunjungi bibimu?

Pasti akan menyenangkan.

Bibi

Jin...

Dengar...

Tunggu disini bersama Bin... hanya sebentar.

Ibu... harus mencari bibi kalian. Mengerti?

Bin, pegang kakakmu. Jangan kemana-mana.

Kak...

Mari lihat ikan terlezat kami, dijual! Harga termurah. 5 dollar per-kotak!

Bin!

Aku sudah mencarimu kemana-mana!

Jin! Sudah kubilang untuk mengawasi adikmu.

Tetap berpegang pada kakakmu, mengerti?

Terus awasi dia.

Kau disini!

Oh, bagaimana kabarmu adik ipar? Sudah lama.

Ya... kenapa dengan wajahmu?

Kau masih ingat Jin?

Jin, beri salam pada Bibi./ Oh! Kau sudah besar.

Kau masih ingat aku?

Anak-anak, beri hormat pada bibi kalian.

Kita bertemu untuk pertama kalinya, kan?

Kau boleh menggendognya.

Coba kulihat.

Kau bertubuh kecil, ya?

Anyhow...

Kau sudah mendengar kabar bajingan itu?

Baik, ayo.

Jin, pegang tangan adikmu. Bawa tas ini.

Ini makanlah.

Makan.

Ayo makan. Ada apa?

Ini tak seenak makanan kota.

Tidak, ini terlihat lezat. Mereka sangat suka makan.

Tapi mereka sudah makan di bus.

Cepat makanlah.

Mereka akan makan apa saja...

sehingga takkan sulit bagimu.

Ini akan baik-baik.

Tak ada pilihan lain.

Ibu, apa yang kau lakukan?

Jin...

Ada sesuatu yang ingin ibu kukatakan.

Kalian berdua...

tinggal disini bersama bibi untuk sementara.

Ibu... akan pergi mencari ayah.

Tidak mau! Aku ikut dengan ibu.

Ini demi kebaikan kau dan Bin.

Setiap kali kalian mematuhi bibi kalian...

dia akan memberikan kalian masing-masing koin.

Masukkan koinnya ke dalam sini,

dan setelah itu terisi penuh, ibu akan kembali.

Mengerti?

Rawat untuk ibu.

Kuserahkan padamu Jin.

Tolong jaga mereka.

Jagalah dirimu dan tak perlu khawatirkan mereka.

Terima kasih banyak.

Ayo masuk.

Ibu!

Kau mau kemana?

Kakak!

Ada disana!

Ibu! Ibu!

Ibu!

Kak... ayo masuk.

Itu dia! Ayo ambil!

Kak, ayo bermain.

Pergilah.

Jangan main-main.

Ayo makan.

Berikan mangkukmu.

Makanlah.

Kau lapar.

Kau tahu cara makan!

Kenapa kau tak memakannya?

Baik, jangan makan./ Bin, kau makanlah.

Silahkan kelaparan sendiri.

Masuk ke kamarmu.

Bin, tunggu di luar.

Pergi keluar!

Apa? Ngompol usia segini!/ Aku tak mengompol.

Diam! Selimutmu basah semua.

Kau terus membantahku dan aku akan mengirimkanmu ke peternakan kakekmu.

Tidak mau./ Pakai sepatumu.

Bibi...

Aku tak mengompol./ Diamlah.

Ini, pergi minta garam dari tetangga.

Bibi...

Pergilah!

Kak...

Cepat minta sedikit garam.

Bibi!

Aku yang akan pergi.

Ikut aku. Ada yang harus kau kerjakan.

Kalian berdua memang benar-benar menyusahkan.

Bin! Bin!

Bin!

Ya!

Hei!

Sedang apa kau disini?

Ayo.

Tidak mau!

Oh, kau siapa? kakaknya?

Ya.

Ayo masuk dan makan camilan./ Pergilah.

Anak-anak, kemari. Mau kue.

Kau juga, kemarilah.

Ayo, makan.

Hyun ini.

Jangan malu. Makanlah.

Siapa namamu?/ Jin.

Dan kau?/ Bin.

Ini pertama kalinya aku melihatmu di daerah sini.

Kami datang kesini untuk mengunjungi bibi kami./ Oh, benarkah?

Dan dimana ibu kalian?/ Dia pergi untuk mengurusi bisnis.

0h, benarkah?

Hyun, bagi stikermu pada mereka.

Seperti ini?/ Baik.

Mau kau berikan pada teman-temanmu?/ Ini, Bin.

Bisakah kau beri Jin juga?

Kami harus pergi sekarang./ Sudah mau pergi?

Bin!

Tunggu.

Jangan lupa untuk memakai ini.

Terima kasih banyak./ Sama-sama.

Sampai jumpa. Datang lagi.

Baik!/ Sampai ketemu!

Ayo masuk.

Kak! Aku menemukan sebuah pohon.

Tapi sudah mati./ Tidak, itu belum mati.

Oh, benarkah? Ayo kita coba menanamnya. Tahan hingga ke atas.

Disini?

Sekarang, ambilkan sebuah batu./ Batu? Ini.