A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Mereka tak ada dalam basis data kita.

Catatan yang kita punya cuma mereka masuk lewat Guangzhou, Tiongkok.

Aku masih mencari info yang lebih detail.

Bagaimana dekripsi servernya?

Sudah sekitar 30 persen.

- Lalu migrasi pusat perbelanjaan? - Sudah 70 persen.

Kita cuma bisa bekerja saat malam untuk hindari pelacakan Babylon. Ini tak mudah.

Aku harus menemui Jian.

Para bajingan Babylon akan memburunya.

Kapten.

Kurasa kita terekspos juga.

Target terhalang.

Tertutup kontainer.

Sesuai dugaan.

Tahan posisi.

Kami masuk.

Dengar baik-baik.

Kesampingkan dendam pribadimu.

Jeong Jinman harus ditangkap hidup-hidup.

Terjemahkan.

Tolong tangkap Jeong Jinman hidup-hidup.

Tangkap dia hidup-hidup.

Yang penting tak menghalangiku.

Atau kau yang mati dulu.

Terjemahkan.

Sial…

Katanya…

Mati lebih dulu?

- Aku tak paham bagian akhirnya. - Apa?

Bajingan bermata satu itu.

Terima kasih sudah bekerja lembur.

Mari kita mulai.

A SHOP FOR KILLERS 2

EPISODE 04 SERBUAN

Dimengerti.

Aku akan menarik aset dan membereskan semuanya.

Siapa?

Kenapa orang sepertimu membalas begitu tak acuh?

Aku terus memanjat makin tinggi,

tapi selalu ada orang di atasku.

Kau tidak rindu di lapangan?

Aku sudah muak.

Aku benci bau darah

dan bubuk mesiu dalam selongsong.

Alih-alih menjadi kesatria di papan catur,

apa lebih baik kubilang aku lebih suka menjadi orang yang merancang papannya?

Soal menangkap Jeong Jinman,

aku perlu kau yang pergi.

Aku suka itu.

Bagaimana dengan Q?

Q…

Akan terguncang.

Timnya harus dipimpin oleh orang yang lebih dingin.

Apakah itu firasat wanitamu?

Selubung asap!

Jangan panik. Tahan posisi.

Waktunya J memimpin tim juga.

Kemampuan tempur J terbaik di unitmu.

Kemampuan ketua tim tak hanya sebatas bertempur.

Itu berbeda jika targetnya Jeong Jinman.

Tidak.

Maksudku Bale.

Bale sama seperti anjing pemburu.

Jika kekangnya dilepas, dia segera melacak Jeong Jinman.

Kita harus manfaatkan itu.

Bersatu dengan Bale untuk menangkap Jeong Jinman

adalah pilihan J juga.

Kau tak bisa mengurung adikmu selamanya.

J setingkat ketua tim.

Kepala Cabang.

Kau masih bersama adikku?

Sinyal radio kuat terdeteksi.

Singkirkan.

Jika kau benar-benar peduli dengan Jun,

apakah kau akan mengirimnya memburu Jeong Jinman

dengan bom waktu seperti Bale?

Jika hal seperti itu membuatmu takut, sebaiknya berhenti dari pekerjaan ini.

Kembalilah menjadi yakuza lokal seperti dulu.

Atau buka bar di Dotonbori.

Hei, Nihonjin.

Ini jebakan.

Apa?

Jika servernya disembunyikan di tempat begini,

bukankah artinya mereka siap kabur kapan saja?

Kau sedang apa?

Terjemahkan.

Jika servernya disembunyikan di sini,

bukankah artinya mereka sudah siap kabur?

Itu katanya.

Bravo, Tango,

temukan ujung kontainer yang bisa disambung

dari posisi Alpha sekarang.

Lalu identifikasi semua truk, derek, dan transportasi

dalam radius 100 meter.

Kemungkinan sergapan pada Tango.

J, abaikan tim Tango.

Hei, katamu itu jebakan?

Kau sedang apa? Terjemahkan.

Hei, katamu itu jebakan?

Lalu kenapa jika jebakan? Kita tak usah masuk?

Kau takut?

Kau takut?

Benar. Musuh dari musuh seharusnya dijadikan teman.

Kau dulu.

Granat!

Marco.

Marco!

Aku tak apa-apa.

Aku segera kembali.

Jeong Jinman sialan itu masih di sini.

Bravo, lokasi saat ini?

Kau dulu.

Ini jebakan.

Sakit!

Lama tak jumpa, Jeong Jinman.

Maaf kita harus bertemu begini.

J, ingat.

Jeong Jinman harus ditangkap hidup-hidup.

Apa yang dia lakukan?

Kubilang kita harus menangkapnya hidup-hidup!

Sudah kubilang.

Jika menghalangiku, kau yang mati lebih dulu.

Pindahkan.

Sial.

Di sana!

Penembak runduk, kenapa diam?

Bergerak ke arah pukul 10, hentikan truk itu.

Tak ada waktu! Kita harus pergi!

Kenapa kau selalu perhitungan?

Picik sekali.

Tabrak saja!

Pegangan!

Kau berujung masuk dalam perangkap sendiri karena berlagak pintar.

Jeong Jinman, sampai jumpa di neraka…

TIDAK ADA SINYAL

Apakah tempat ini sedang direkam?

Tidak, kami tak merekam operasi internal tak resmi seperti ini.

Kerja bagus.

Pulanglah, Semuanya.

Apa rencanamu soal operasi Q beberapa jam lagi?

Akan kuawasi dari hotel.

Aku lapar.

Kau bisa melakukannya?

Aku mau pesan sesuatu.

Dia memang Bale, tapi kenapa sampai membunuh orang di pihaknya?

Dia mati seperti anjing begitu datang dari Jepang.

Kudengar J adalah adik Q.

Sakit!

Ya.

Semuanya sudah siap.

Tapi ada dua karyawan dari departemen lain,

lalu ada si sopir bus…

Kurasa…

Itu tampak lebih alami.

Kerja bagus, K.