Hotel Del Luna (호텔 델루나)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আক
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হো
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসেন
গো চেয়ং মায়েং...
কী সেখানে...
তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
চান-সুং, এদিকে আসো!
তোমার জন্য এটা এসেছে।
হোটেল ডেল লুনা
এটা ম্যান-ওলের তরফ থেকে এসেছে।
-জাং ম্যান-ওলের তরফ থেকে? -হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
"ধন্যবাদ"?
কোথাও যেয়ো না।
যদি আমি বারসার্কে'ও চলে যাই, পাগলামো কাজকারবার করি,
এবং কোনোদিন অদৃশ্যও হয়ে যাই,
প্লিজ আমার পাশে থেকো।
আমি তোমাকে অদৃশ্য হতে দিবো না।
বিশ্বাস করো।
সে তোমার মতো একজন দক্ষ কর্মীকে চাকরিচ্যুত করলো,
কিন্তু এখন দেখি আবার পুনর্বহাল করছে।
হয়তো এখন তোমার সামনে ভালো সাজতে চাচ্ছে।
আমার আন্তরিকতা তার হৃদয় ছুয়ে গেছে।
হায় ঈশ্বর, কী এটা? এটা কী টাইগার প্রিন্টের স্যুট?
এটা ভালো দামে বিক্রি করে দাও।
তাহলে উপহারস্বরূপ , তোমাকে এরকম একটা টাইগার প্রিন্টের স্যুট দিবো।
ঈশ্বর, সে অসাধারণ।
এটা লাক্সারি ব্রান্ডের। আসলেই সেক্সি।
পড়ে দেখো। দারুণ দেখাবে তোমায়।
না, বাদ দাও। কে আবার এমন টাইগার প্রিন্টের স্যুট পড়ে?
কিন্তু যদি তুমি না পড়ো, ম্যান-ওলের খারাপ লাগবে।
দেখেতো খুবই দামি মনে হচ্ছে।
এবং আমারও কিন্তু খারাপ লাগবে।
আমি দেখতে চাই তোমাকে এই স্যুটে কেমন দেখায়।
আমি তো এখনও তাকে সেই পেইন্টিং বিক্রির টাকাটা দিই নি।
তাহলে সে এটা কেনার টাকা কোথায় পেলো?
সে শুধু আমার জন্য স্যুট কিনতে তো আর লাক্সারি ব্রান্ডের দোকানে যাবে না।
হেই, এটা আসলেই খুবই সুন্দর।
ভেরোনিকা আগামী সপ্তাহে কোরিয়া আসছে। আমি এরকম আরেকটা স্যুট কিনবো না-কি?
হয়তো এতে আমাকে কিছুটা বন্য বা ভিন্নরকম দেখাবে।
না, এরকম কোরো না। তাকে এভাবে চমকে দিও না।
তুমি রিলেশনের এসব বুঝবে না।
মাঝে মধ্যে পার্টনারকে কিছুটা সারপ্রাইজও দিতে হয়।
যাই হোক।
সেদিন ম্যান-ওল আমাকে শপিং মলে যাওয়ার কথা বলেছিল।
হয়তো সেখান থেকেই কিনেছে।
তোমার ম্যান-ওলের সাথে দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ, কয়েকদিন আগে।
সে তার দাদার কাছ থেকে উওরাধিকারসূত্রে পাওয়া কিছু-একটা বিক্রিতে আমার সহায়তা চেয়েছিল।
কী? "দাদার কাছ থেকে উওরাধিকারসূত্রে পাওয়া কিছু-একটা"?
কাতারের একটি ফার্মে কিছু খাঁটি আরবীয় ঘোড়া রয়েছে।
শুনলাম রাজপরিবারও না-কি সেগুলো কিনতে চায়।
তুমি কি সেগুলো বিক্রিতে আমাকে সহায়তা করতে পারবে?
সানচেজ, তোমার কি মনসুরের সাথে কোনোরকম পরিচিতি আছে?
মনসুর?
না, নেই। কিন্তু এরকম নৈকষ্য ঘোড়া খুবই দূর্লভ।
তাই আমার অশ্বারোহণ ক্লাবের যে কেউ তা কিনতে চাবে।
খুবই ভালো খবর।
যদি তুমি আমাকে এই ঘোড়াগুলো ভালো দামে বিক্রি করে দিতে পারো,
তোমাকে এরকম একটা সাদা স্যুট কিনে দিবো।
কিন্তু চান-সুংয়ের কাছে সাহায্য না চেয়ে আমার কাছে চাচ্ছো কেন?
তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
কেন নয়?
তাকে মাত্রই পুনর্বহাল করা হলো, হয়তো খুবই ব্যস্ত সময় পার করছে।
প্লিজ আমাকে এতে সাহায্য করো, সানচেজ।
যদি ভবিষ্যতে কোনোদিন আমার হোটেলে আসো,
প্রমিস করছি, আমি খুবই ভালোভাবে আপ্যায়ন করবো।
ওহ্, সত্যিই?
অবশ্যই।
হায় ঈশ্বর।
চেয়ারম্যান...
আমি তোমার জন্য সেই ঘোড়াগুলো বিক্রি করে দিয়েছি।
যাই হোক, সেই ঘোড়াগুলো আসলেই অনেক দামী ছিল।
তাদেরকে ড্রিম কল করতে দেয়ার বিনিময়ে সে ঐ ঘোড়াগুলো পেয়েছে।
আমার তাকে এভাবে ছেড়ে দেয়া উচিত হয় নি।
আমাকে এভাবে শক্ত করে তার লাগাম টেনে ধরতে হবে।
মি. কো। সকল অতিথিবৃন্দ স্পেশাল সার্ভিসের আবেদন করছে।
তারা এ সম্পর্কে চেয়ারম্যান ওয়াং এর কাছ থেকে জেনেছে।
তাই তাদের অনেকেই এখন জীবিত লোকেদের ড্রিম কল করতে চাচ্ছে।
এটা একটা সেবা।
যা মিস. জাং কিছু স্পেশাল ফি দেয়া অতিথিদের...
গোপনে অফার করেছেন। আমাদের কী করা উচিত?
আমাদের উচিত ন্যায্যভাবে সকল সেবা প্রদান করা।
আমি সামলে নিবো।
আচ্ছা।
হেই।
কী? ওটা পড়ে আসোনি কেন?
আমি আশা করেছিলাম তোমাকে টাইগার প্রিন্টের স্যুটে দেখতে পাবো।
এটা আমার কাজের জায়গা।
যদি মালিক বলে সমস্যা নেই, তাহলে ঠিক আছে।
দেখলে? আমি এটাও তোমার ড্রেসের সাথে ম্যাচিং করে কিনেছি।
টাইগার প্রিন্টের মতোই।
ওটা ঘোড়ার প্রিন্ট। নাহ্, জেব্রা।
কেমন লাগছে? সুন্দর, তাই না?
মেজাজ গরম হয়ে যাচ্ছে।
পছন্দ হয়নি তোমার?
তুমি খুবই খুঁতখুঁতে স্বভাবের।
আচ্ছা ঠিকাছে, যদি তোমার জেব্রা প্রিন্ট বা টাইগার প্রিন্ট কোনোটিই পছন্দ না হয়,
তাহলে চলো। তোমাকে তোমার পছন্দ অনুযায়ি কিছু-একটা কিনে দিব।
ওসবের সময় নেই আমাদের।
আমাদের কাছে অতিথিরা অনেকগুলো স্পেশাল অনুরোধ করেছে।
তোমাকে এসব সামলাতে হবে।
ড্রিম কল শুধু তাদেরকেই করতে দেয়া হয় যারা স্পেশাল ফি প্রদান করে।
তুমি ইতোমধ্যে নিয়েছো।
ঘোড়াগুলো। তুমি ফি হিসেবে ঘোড়াগুলোকে নিয়েছো।
লানত তোমার উপর, সানচেজ।
আমার ওসব টাকা নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই,
কিন্তু তোমাকে অন্যান্য অতিথিদেরকে সাহায্য করতে হবে।
স্পেশাল সার্ভিসের আবেদন
চান-সুং, তোমার কী মনে হয়...
মৃতরা তাদের স্বপ্নে এসে শুধু সুসংবাদই দিবে?
"আমি তোমার জন্য মরেছি, তোমাকেও আমার সাথে মরতে হবে।"
যদি তারা রেগে গিয়ে জীবিতদের অভিশাপ দিয়ে ফেলে, তাহলে কী হবে?
অসন্তোষ এবং অভিশাপ।
একারণে আমি তাদের প্রতিটি কেস পর্যবেক্ষন করে তবেই...
স্পেশাল ফি নিয়েছি। শুধুমাত্র যেটাতে পরিস্থিতি ভালো মনে হয়েছে।
এর সাথে টাকার কোনো সম্পর্ক নেই!
তুমি ঠিক বলছো।
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।
এটা টাকার জন্য ছিল না।
তুমি উদ্বিগ্ন ছিলে।
হ্যাঁ, এটা আমার সকল অতিথিবৃন্দের ওয়াস্তে।
আমি শুধু তাদের জন্যই এটা করি যারা আবার এটা রেখে দিতে পারবে।
তুমি আমাকে কী মনে করো?
যদি তাই হয়,
আমি নিজেই কিছু নিয়ম বানাবো যা তারা সবাই পালন করতে পারবে।
সিরিয়াসলি!
ঘোড়াগুলো তো আমিই নিয়েছি। তাহলে সে এমন করছে কেন?
আমি তোমাকে আমাদের নায়েংমিয়ন স্টকের গোপন রহস্য বলবো।
কারণ আমার সকল কর্মীদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে পরিশ্রমী ছিলে।
শোনো।
নায়েংমিয়ন?
আমিও নায়েংমিয়ন পছন্দ করি।
গোপন বিষয়টা হলো...
হায় ঈশ্বর।
এটা সত্যিই তুমি?
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
তোমার ব্যান্ডের গানগুলো আমাকে শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত স্বস্তি দিয়েছে।
-"তোমার ব্যান্ড"? -হয়তো কোনো গানের ব্যান্ড।
আমি তোমার গান এবং নাচ সম্পর্কে জানি।
নিশ্চই একদিন তুমি সারা বিশ্বের মানুষের মন জয় করবে।
সে কিন্তু আসলে এসব বলতে ফোন করেনি।
দেখো, এখানে বলা রয়েছে...
আমি একজনকে আমার ভালোবাসার জানান দিতে...
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
এবং আজীবন ভালোবাসবো!
মজা পাচ্ছো?
নিজের চরকায় তেল দাও, বুঝেছো?
হ্যাঁ।
তিনি আজই চলে যাবেন,
এবং চলে যাওয়ার আগে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চেয়েছেন।
আমি কি শুধু একটি কলই করতে পারবো?
জি, শুধু একটি কল।
তাহলে, আমি অন্য কাউকে কল করতে চাই।
আমি ও আমার ছেলে একটি সড়ক দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছি।
আমি সেই লোকের সাথে কথা বলতে চাই, যার গাড়ির আঘাতে আমরা মৃত্যুবরন করেছি।
আপনি কাউকে দোষারোপ করতে বা অভিশাপ দিতে কল করতে পারবেন না।
প্লিজ চলে যান।
আমি তাকে দোষারোপ করতে বা অভিশাপ দিতে চাই না।
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইবো।
ভাগ্য ভালো যে তুমি কেবলমাত্র শিক্ষানবিশ ছিলে।
ভাগ্য ভালো? দু'জন মানুষ আমার ট্রাকের নীচে চাপা পড়ে মারা গেছে।
চাকুরি থেকে অব্যহতি চেয়ে আবেদন
আমি আর এই আজ করতে পারবো না।
তুমি যদি চাকুরি ছেড়ে দাও, তাহলে কী করে বাঁচবে?
আপনাদের দু'জনকেই তো আমি মেরেছিলাম...
আমি দুঃখিত।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
এসবের জন্য আমি কখনোই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
আমরা দুঃখিত।
এতে আমাদেরই দোষ ছিল। আমরাই হঠ্যাৎ করে তোমার ট্রাকের সামনে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
সমস্ত দোষ আমাদেরই।
আমাদের ভাগ্য খারাপ ছিল,
কিন্তু আমাদের জন্য তুমি অসংখ্য যন্ত্রণা ভোগ করেছো।
আমি দুঃখিত।
আশা করি,
আমাদের জন্য যেন তোমার জীবনটা বরবাদ না হয়ে যায়।
আমি দুঃখিত।
এবং আপনাকে ধন্যবাদ।
মনটা হালকা হয়ে গেল।
বাবা, চলো এগোনো যাক?
ধন্যবাদ।
আজকের মতো শেষ করবো?
চলো আজই শেষ করা যাক। আর মাত্র কয়েকজন অতিথি বাকি রয়েছেন।
তাদেরকে ভিতরে আসতে বলো।
সকল ফুল একসাথে ফুটে উঠেছে।
Hotel Del Luna subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hotel Del Luna
- Hotel Del Luna E02 NF WEB-DL turjaysk · 41 downloads · 2022-08-13
- Hotel Del Luna S01E07 1080p NF WEB-DL Bsub by Al-Amin · 75 downloads · 2021-09-30
- Hotel Del Luna E12 480p NF WEB-DL · 91 downloads · 2021-09-08
- Hotel Del Luna S01E14 720p NF WEB-DL Bsub by Ahnaf Mujahid Anik · 82 downloads · 2021-05-10
- Hotel Del Luna S01E10 720p NF WEB-DL Bsub by Akash Basak · 60 downloads · 2021-03-07
- Hotel Del Luna E09 720p NF WEB-DL Bsub by Ruman Talukdar · 63 downloads · 2021-02-21
- Hotel Del Luna E08 720p NF WEB-DL Bsub by Ruman Talukdar · 62 downloads · 2021-02-20
- Hotel Del Luna E06 720p NF WEB-DL Bsub by Adhora Rahi · 49 downloads · 2021-01-21
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.