Dirty Hearts (Corações Sujos)

إنتاج ورفع

(إسمي (تاكاهاشي ميوكي

لقد عايشتُ

فترة الحرب بين المهاجرين اليابانيين

في تلك الحرب

خسرت كل شئ

قذِرة قلوبٌ

عند إنتهاء الحرب العالمية الثانية وإستسلام اليابان لقوات الحلفاء

تنامت الجالية اليابانية في البرازيل لتصبح أكبر جالية يابانية على مستوى العالم

لم تسمح الحكومة لهؤلاء المهاجرين بالتجمع

أو بإمتلاك مدارس خاصة بهم أو صحف أو الإستماع الى المذياع

في ظِل هذا القمع بواسطة الدولة القليل منهم من صدّق أن اليابان قد خسرت الحرب

مكتب الشرطة

هنا

الى اليمين قليلاً

الى اليمين قليلاً

كلا, الجانب الاَخر, الجانب الاَخر

الى الجانب الاَخر

نعم,هناك

ستة

إثنان - خمسة -

في هذه اللحظة

حملة العدو القائمة على الأكاذيب مستمرة

يحاول بإستماتة جرح كبرياء الشعب الياباني

بأكاذيب عن الهزيمة والإستسلام

العدو المهزوم والحقير والكاذب

يحاول أن ينال من قدسية الإمبراطور بجلالة قدره

تفضلي - شكراً لك -

(سيد (تاكاهاشي

لماذا لا تتكلم البرتغالية؟

لأنني ياباني

ولكن والدي ياباني

ويتكلم البرتغالية

أنا ياباني

وأنتِ أيضاً يابانية

سيد (تاكاهاشي) أيمكنك أخذ صورة لي؟

!(معلمة (ميوكي

زوجكِ سيلتقط لي صورة

أليس كذلك؟

هل قلت هذا؟

!هيا بنا

كلمة ياباني في هذا المشهد تنطوي على عنصرية

ماذا يجري هنا, أيها اليابانيون؟

ألا تعلمون أنه محظور على اليابانيون التجمع؟

دعاية العدو

زي العدو !جريمة

ما ذلك؟

علم العدو؟

هذه جريمة, لا يمكنكم القيام بهذا

قد يقحمكم في المشاكل

!إياك أن تلمس العلم

!إنه مقدس

أصمت, أيها العجوز الياباني

الحرب إنتهت لكن القوانين مازالت نفسها

!علم العدو يعتبر جريمة

هل تعلمون مافائدته؟

ينبغي علي إعتقال الجميع هنا

!الجميع الرجال, النساء والأطفال, الجميع

لكن ليس اليوم

!هذه البرازيل

!البرازيل

إن أصابعكِ تنمو بسرعة

إنها تثقب جواربكِ

هيا, إرتديه

لقد وردنا خطاب للتو

صادرٌ من قوات الإحتلال المتواجدة في اليابان

مكتوب بخط الإمبراطور نفسه

هذه الوثيقة تؤكد بأن اليابان في وضعٍ مذل

حتى أنها أكثر قوةً في مضمونها من سابقتها

حيث أقر الإمبراطور بالإستسلام

في هذه الوثيقة التي تلقتها وكالات الأنباء

يعترف الإمبراطور بأن الشعب الياباني

ليس متفوقاً على الشعوب الأخرى

أو مقدرٌ له الهيمنة على العالم

الأكثر إذهالاً للرعايا اليابانيين حول العالم

هي اللحظة التي يقر فيها الإمبراطور

في الخطاب بأنه ليس إلـه

بل مجرد بشرٍ كسائرهم

نهاية الحرب في المحيط الهادئ كانت في الـ14 من أغسطس/اَب

أيعقل هذا؟

لقد سمعته أنت أيضاً

أمرٌ يصعب تصديقه

ماذا تفعلين هنا؟

أنتِ لم تسمعي شيئاً من هذا

ولا حتى كلمة

مفهوم؟

النساء والأطفال

لقد تم تدنيس علمنا

في مواجهة إعتداءٍ صارخٍ كهذا

ليس هنالك سوى طريق واحد ممكن

نحن نعتمد عليك

لاتعتقدي أنني لست خائفاً

لكن علي فعل الأمر الصائب

ماذا يريدون؟

حسناً إنه مايقولونه

لست متأكداً أنني فهمته

ثم؟

(يريدون قتل العريف (غارسيا

يريدون قتل (غارسيا)؟ - قطع رأسه, هكذا قالوا -

اللعنة

ماذا تريدون؟

العريف (غارسيا) قذر

...ينبغي - ماذا؟ -

يستحسن بكم الرجوع وإلا سيتحتم علي إعتقالكم جميعاً

هذا ليس عمل ضد البرازيليين

(نريد (غارسيا

(سأتحدث للعريف (غارسيا عودوا الأن

عودوا

لا يوجد هنا سوى نحن الإثنان

علينا قتلهم

أبعد ذلك المسدس

هذه البلدة لا يوجد فيها غير اليابانيين سيأتون في إثرنا

إتصل بالقوات, بسرعة

إجلس

إجلس هنا

(إسأله من أمرهم بقتل (غارسيا

إسأله

...(سيد واتانابي)

من أمركم بقتل العريف؟

لا أحد أمرنا بذلك

لقد دنس العلم الياباني

من أجل تطهير شرف اليابان

لابد من سفك دمه

ماذا قال؟

ماذا قال؟

لماذا أنت هنا؟

أيها الخائن

أيعتقدون أن اليابان إنتصرت في الحرب؟

أجل

ويدعون ذلك

أتتعاون معهم؟

أحاول مساعدتكم وحسب

مساعدة؟

أيها الخائن

!أيها الخائن

لسنا هنا لنقدم أية إيضاحات

لقد أتينا لقتل الشخص الذي دنس العلم الياباني وحسب

ماذا يقول, يا (أوكي)؟

ماذا تفعل هنا؟

لماذا تتعاون مع العدو؟

ماذا يقول؟

ماذا يجري هنا؟

ماذا تفعل هنا؟

وأنت؟

أنت تتحدث البرتغالية

أنت تفهمني

!أنظر الي

من الذي إنتصر في الحرب؟

من الذي إنتصر في الحرب؟

اليابان (هي التي) إنتصرت في الحرب

اليابان لم تنتصر

ومن لا يؤمن بذلك ليس بياباني

بل حيوان بقلبٍ قذر

أُخرجوا جميعاً

هيا

(إبقى أنت يا (أوكي

إبقى

أنتما الإثنان إبقيا

هل تعرف زوجتك أنك هنا؟

هل تعرف (ميوكي) أنك هنا؟

هل تعرف أنك حاولت أن تقتل رجلاً؟

(سيد (تاكاهاشي

الحرب

منذ بدء التاريخ

واليابان لم تخسر أي حربٍ خاضتها

وهذه الحرب ليست بـإستثاء

أنت لديك قلبٌ قذر

أيها الخائن

(تم تسوية كل شئ يا سيد (واتانابي بعد أن تحدثت للمأمور

من تعتقد نفسك؟

(إسمي (نوبورو واتانابي

لم أفهم

عقيد في الجيش الإمبراطوري الياباني

في بلدكم كنتم ستشنقون جميعاً

لكن هنا في البرازيل مجموعة من ذوي البشرة الصفراء يحولون قتل رجلٍ أبيض

ويتم تحريرهم بواسطة محماميٍ أسود

الروح اليابانية منتصرةٌ دائماً

ونحن نمثل قلب المحاربين اليابانيين هنا في البرازيل

لقد كنتم شجعاناً حتى الاَن

لكن عليكم أن تكونوا أكثر شجاعةً مستقبلاً

العدو الحقيقي بيننا

يختبئ بيننا

وهو أول من علينا محاربته

لن نقبل بعار

!أن يكون بيننا خونة

!هذا غير مقبول البتة

!فليحيا الإمبراطور

هذا كل شئ

إنتظر

أرغب بالتحدث معك

هل أنا جدير بذلك؟

ألا يجب إسناد هذه المهمة لشخصٍ أكثر نبلا؟

فأنا رجلٌ بسيط

أنت رجلٌ ياباني صالح

(أعذرني إن كنت أسأل أسئلةً في غير محلها,يا سيد (واتانابي

أحتاج أن أفهم, أنا لستُ بمثل حكمتك

العدو هو العريف

لقد دنس علمنا

(ولقد ضرب السيد (ماتسودا لقد أذل رجلا عجوزاً

أوكي) هو الأسوا)