The Night Agent

Ο συρμός 2781 φτάνει στην πλατφόρμα Α.

Πρέπει να μου το πεις.

Αυτό είναι. Περίμενε, γλυκιά μου.

Η κόκκινη γραμμή καταλήγει στο Τζουντίσιερι Σκουέρ.

Προχωρήστε προς το κέντρο του βαγονιού.

-Κυρία μου, καθίστε. -Όχι, δεν χρειάζεται.

Όχι, ο γιατρός λέει να κάνω μία καλή πράξη την ημέρα.

Ελάτε, σας παρακαλώ.

-Δώστε μου τη σακούλα. -Ευχαριστώ.

Κάποιος σε μεγάλωσε σωστά.

Επόμενη στάση, Γκάλερι Πλέις.

Απομακρυνθείτε, οι πόρτες κλείνουν.

Να πάρει. Πότε έρχεται το επόμενο;

Δεν θα αργήσει.

-Αυτό είναι... -Ναι.

-Ξέρεις πώς να... -Όχι.

ΦΡΕΝΟ ΑΝΑΓΚΗΣ

FBI. Θέλω να αποβιβαστείτε όλοι.

Πηγαίνετε ήρεμα στη σήραγγα, αμέσως.

Υπάρχει βόμβα!

Ήρεμα.

Μαμά!

Μαμά!

Είσαι εντάξει;

Σε κρατάω. Έλα, πάμε.

Πάμε.

Πάμε.

Πένι;

Πένι.

Πένι;

Εδώ είμαι.

Σε κρατάω.

Διάσειση. Θα σας δει διασώστης.

Πόσοι νεκροί;

Ένας. Θα μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.

Μείνετε εδώ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗ ΔΙΕΡΧΕΣΤΕ

Αυτός είναι.

Αυτός ήταν.

Σκατά.

Υπάρχουν ποτά στην αίθουσα. Πείτε μου αν πεινάσετε.

Μάλλον έχω πολύ άγχος για να φάω, αλλά ευχαριστώ.

Πρώτη ομιλία TED;

Πέρσι ούτε εισιτήριο δεν έβρισκα.

Και τώρα είστε το μεγάλο όνομα εδώ. Μπράβο.

Δεν είμαι μεγάλο όνομα ακόμη.

-Να σας βάλω το μικρόφωνο. -Εντάξει.

"Στην κυβερνοασφάλεια, δεν διακρίνεις πάντα τους κακούς.

Όταν ξεκίνησα, μπήκα στον πειρασμό να χακάρω απαγορευμένα συστήματα.

Μα κατάλαβα ότι με ικανοποιούσε πιο πολύ

να πολεμώ όσους παραβίαζαν την ασφάλειά μας

κι έκλεβαν προσωπικά δεδομένα".

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Το ότοκιου είναι έτοιμο. Θα σας καλέσω.

Εντάξει.

-Είσαι υπέροχη. -Καλή επιτυχία.

Γεια.

Γεια.

Κοίτα τι ήρθε.

Τα χαρτιά για το κεφάλαιο;

Έτοιμα για υπογραφή.

-Το πιστεύεις; -Φυσικά και το πιστεύω.

-Δούλεψες σκληρά. -Όλοι μας.

ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

5:00 Μ.Μ.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Με ζητήσατε; -Σωστά. Πέρασε.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Θα ομολογήσεις την εμπλοκή σου στον περσινό βομβαρδισμό;

Βγήκες από το υπόγειο της μάνας σου;

Πλέον έχουμε και αποδείξεις για την εμπλοκή σου.

-Εντάξει, ο Έλιοτ Ρομ μού έστησε καρτέρι... -Περίμενε.

Έρχεται το μεγάλο φινάλε.

-Ο πατέρας μου λάτρευε τη χώρα. -Την πούλησε.

-Λες να αυτοκτόνησε για να... -Σε τροχαίο πέθανε.

Δεν κατηγορήθηκε ποτέ. Μη μιλάς για εκείνον.

-Αυτοκτόνησε σε τροχαίο. -Άντε γαμήσου.

Να το είδε ο υποδιευθυντής Χόκινς;

-Εκείνος μου το έστειλε. -Τέλεια.

Πάντα τον εκνευρίζω κάπως. Κοιτάξτε...

Ήμουν ήρεμος.

-Μέχρι που ο Ρομ ανέφερε τον πατέρα σου; -Ναι.

Το Rome Tome αποτελείται από ψεύτες συνωμοσιολόγους.

Δεν αρκεί που σε πιστεύω εγώ;

Που η πρόεδρος ξέρει ότι ήσουν ήρωας,

όχι συνεργός του παρακράτους;

Όλα θα πάνε καλά αν μάθεις δύο λέξεις,

"ουδέν σχόλιο".

Άντε, δοκίμασέ το. Θέλω να το ακούσω.

Ουδέν σχόλιο.

Δύο απλές λέξεις, κι ο Ρομ πάει αλλού να βρει

το λαβράκι του.

-Το κατάλαβα. -Τι συμφωνήσαμε;

Κάνεις το καθήκον σου στη Νυχτερινή Δράση,

φυλάς το τηλέφωνο που δεν χτυπά ποτέ,

και θα έχεις σπουδαίο μέλλον.

Μα δεν αρκώ εγώ για μια προαγωγή, χρειάζεσαι και τον Χόκινς.

Λες αυτό το βίντεο να τον πείσει ότι είσαι έτοιμος;

-Μάλλον όχι. -Εντάξει.

Πάω στο Μέριλαντ για μια δεξαμενή σκέψης με κάτι πουρόγερους.

Προσευχήσου για μένα.

Πάρε τον φάκελο. Άφησέ τον πάλι στο γραφείο μου.

Μάλιστα.

Επίσης,

εκτιμώ πολύ ό,τι έχετε κάνει για μένα.

Ουδέν σχόλιο.

Πίτερ.

Και πάνω που σε ζητούσε η πρόεδρος.

Θέλει να έρθεις νωρίς αύριο.

Ίδια αποστολή;

Ναι, ο αγώνας μπάσκετ της προέδρου.

Ρώτησε και γιατί χαραμίζεσαι στο FBI αντί να δουλεύεις για μένα.

Βλάκας είμαι να φάω σφαίρα στη θέση άλλου;

Σάδερλαντ.

Τα λέμε αύριο, πρακτοράκο.

Ακόμη περιμένω εκείνη την αναφορά.

Η Νταϊάν Φαρ ήθελε

να αναλύσω τη νέα έρευνα περί εγχώριας τρομοκρατίας.

Είναι απόρρητη αναφορά.

Μάλλον ήθελε να τη δω.

Και ποια ακριβώς θέση έχει η Νταϊάν Φαρ στο FBI;

Καμία, κύριε.

Σωστά. Είναι η προσωπάρχης της προέδρου.

Γιατί ένας πράκτορας του FBI δέχεται εντολές από τον Λευκό Οίκο;

-Έτσι μου εξήγησε τη δουλειά. -Δίνεις αναφορά και στους δύο.

Σαν να ξέχασες αυτό το μισό της εξίσωσης.

Είμαι εδώ εδώ και πέντε κυβερνήσεις.

Μάλλον πρέπει να σκεφτείς τις σχέσεις σου με την πολιτική τάξη.

Μάλιστα.

Θέλω τη δική μου αναφορά μέσα στη βδομάδα.

ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ

Θεία Έμα.

Γεια!

-Πώς ήταν η Ρώμη; -Γεμάτη κόσμο.

Σου έριξα νόμισμα στο σιντριβάνι.

Θείε Χένρι. Πώς ήταν το συνέδριο;

Δεν είχαν τζάμπα ποτά. Αίσχος.

Το Power Point τα έχει χαλάσει όλα.

Δώσ' το αυτό.

-Καθάρισα το σπίτι. -Δεν χρειαζόταν.

Φιλοξενούμενη είμαι.

-Δεν είσαι. -Είσαι οικογένεια.

Οι δικηγόροι λένε ότι είμαστε υποχρεωμένοι να σε ανεχτούμε.

Πόσο ακόμη θα με ανέχεστε;

Τι έγινε; Η επιχείρησή σου;

-Άσχημα νέα; -Το συμβούλιο με απέλυσε.

Γλυκιά μου.

Λυπάμαι πολύ.

Θα το συζητήσουμε στο τραπέζι;

Ναι. Έφτιαξα λαζάνια.

Γραμμένο τον έχω τον καρδιολόγο μου.

Πρέπει να κηρύξω πτώχευση.

Μετά την παραβίαση των δεδομένων,

οι πελάτες μου και οι χορηγοί με εγκατέλειψαν.

Όχι. Ρόουζ, αυτό είναι απαίσιο.

Σώζεται η εταιρεία;

Όχι μ' εμένα στο τιμόνι.

Επένδυσα ό,τι είχα και δεν είχα.

Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

-Δεν έχω λεφτά. -Αυτό σημαίνει "πτώχευση".

-Στην πτώχευση. -Στην πτώχευση.

Είναι όλα εδώ.

-Όλα καλά, δηλαδή; -Δεν είμαι σίγουρη.

-Να το βάλουμε στα πόδια; -Όχι, είναι κι η Ρόουζ εδώ.

Άρα, δίνουμε μάχη.

-Πόσοι θα είναι; -Τουλάχιστον δύο.

Να μας αιφνιδιάσουν θέλουν;

Ας το κάνουμε εμείς.

Κι άλλη φορά αντιστρέψαμε τους όρους.

Το κάνουμε και μετά ολοκληρώνουμε τη δουλειά.

Πρέπει να κάψουμε τα έγγραφα. Μετά;

-Το τηλέφωνο; -Τίποτα.

Ούτε το σταθερό ούτε το κινητό.

Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ψαραετό.

-Θα τον κυνηγήσουν κι εκείνον. -Έχουμε επτά μέρες.

Κι η μηχανικός;

-Τα αρχεία; -Τα αρχεία τι;

-Πώς θα τους το πούμε; -Ότι η χώρα κινδυνεύει;

Ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.

Δεν ξέρω. Αλλά ό,τι έχουμε θα το κάψουμε.

-Μετά; -Τον σκληρό στο δάσος.

-Κι ο Ψαραετός; -Δεν ξέρω.

Να καταστρέψω ό,τι έχουμε εδώ;

Ναι.

Ρόουζ. Γλυκιά μου.

Τι συμβαίνει;

Γιατί έχεις όπλο;

Γιατί δεν έχουμε σήμα και ρεύμα; Τι καίτε;

Ρόουζ, άκου. Μπορείς να με ακούσεις;

Δεν είναι δίκαιο

και δεν μπορώ να σου τα πω όλα τώρα,

αλλά κάποιος είναι έξω.

Εντάξει; Και πρέπει να με προσέξεις καλά.

Πρέπει να μείνεις ασφαλής.

Ποιος είναι έξω;

Έχουμε κάτι να κάνουμε εδώ.

Πάρε αυτό και πήγαινε στο σπίτι των Φάινερ.

Πάρε σε αυτό το νούμερο, πες αυτές τις λέξεις.