Switched at Birth

Øjenfarve, hårfarve og evnen til at rulle med tungen...

Generne fra vores forældre afgør, hvem vi er.

Glimrende tungekontrol, Liam. Det lover godt.

- Pas på, Bay. - Ja. Pas på.

Brug en nål til at dryppe en dråbe blod på de fire felter på kortet.

- Kun én procent har blodtype AB. - Jeg kan ikke give Bay et lift.

Din mor og jeg har begge blodtype A. Du har enten A eller O.

- Der stod AB. - Jeg tager Mercedesen i morgen.

- Det er genetisk umuligt. - Jeg er måske et rumvæsen.

- Eller en vampyr. - Fedt.

Din mor var engang fascineret af postbuddet med spidse tænder.

Jeg har ikke spidse tænder.

Toby var knapt to år, da jeg ventede Bay.

Jeg var for træt til utroskab.

Min bedstemor var italiensk. Bay ligner hende.

Det må være en fejl.

Se. Der er en til.

Gad vide, hvem der står bag. Det er kunst.

Det er graffiti. Tænk, hvis vi alle løb rundt med spraydåser.

Hvorfor ser vi ting så forskelligt?

Som teenager skal du jo være uenig med mig.

Vi har altid været forskellige.

- Det er ikke sandt. - Vi ligner ikke hinanden.

Se på håret, hænderne og vores kroppe.

- Er jeg adopteret? - Nej.

Folk spøger mig om det.

Hvem? Så skal jeg vise dem strækmærkerne.

Hvis jeg ville have dig til at gøre noget, selv om det var tosset...

Ville du så gøre det?

SEKS UGER SENERE

Vi har udført omfattende prøver på jer alle tre.

Vi kan sige med 99,9% sikkerhed, at Bay ikke er jeres datter.

- Jeg vidste det. - Det må være sket en forveksling.

Nogen har fumlet med dna'et. Det er sjældent, men det forekommer.

I har fået en andens barn med hjem.

En anden familie har fået jeres datter med hjem.

- Det er meget på en gang. - Det har du ret i.

- Hvad skal vi gøre nu? - Find jeres datter.

- Jeg vil finde mine rigtige forældre. - Vi siger "biologiske".

Hvem er de? Hvad forventer de af os?

Hvor kommer jeg fra?

Ved nogen, hvor det andet barn kan være?

Hallo?

TO UGER SENERE

John og Kathryn Kennish. Regina Vasquez.

- John Kennish. Hyggeligt. - Godt at møde jer.

Hej.

Daphne. Dette er Bay.

Godt at møde dig.

Var han kaster?

Tredje base for Royals. Nu ejer han syv bilvaskerier.

Det er bare at sætte sit navn på et skilt og kræve penge ind.

Godt I kunne finde det.

Daphne. Dette er Toby!

- Hej. - Godt at møde dig.

- I ligner hinanden. - Det hjælper ikke at råbe.

Bare se på hende imens, og tal i et passende tempo.

- Det er fint. Alle gør det. - Hej!

Vi har åbnet to nye bilvaskerier. Det har været vanvittigt.

Vi plejede at bruge Kennish bilvaskeri.

- Det forstod jeg ikke. - Min ven Emmett er Royals-fan.

Så lad os tage ind og se en kamp.

- Skal vi spise frokost? - Ja. Lad os gå indenfor.

Vær sød.

Frokost i herskabshuset.

Vær sød.

- Jeg har lavet kyllingeenchiladas. - Jeg er vegetar.

Men jeg finder altid noget at spise.

Min ekskæreste var chef på en kyllingefabrik.

De historier, vi fik...

- Det er godt med vegetarkost. - Du går på jagt.

Det gjorde du én gang med dine holdkammerater.

- Den ene gang, ja. - Er du allergisk over for noget?

- Toby og jeg får udslet af... - Kiwi.

Ja. Er det ikke utroligt? Bay er ikke allergisk over for noget.

Men som spædbarn spiste hun kun gulerødder i en hel uge.

- Orange bæ... - Tak, mor. Hvor delikat.

Hun var et nydeligt spædbarn. Det var vel du også.

- Så I bor i East Riverside? - Ja.

Det er tæt på en sø og en park. Et mangfoldigt miljø. Det er vigtigt.

- Ja, helt bestemt. - Helt klart.

Er du mexicaner?

Puertoricaner. På min mors side.

Hun gav hende navnet Daphne Paloma efter min far Daniel.

Det passer bedre end Bay Madelyn Kennish.

- Jeg synes, Bay er et smukt navn. - Det syntes vi også.

- Må jeg låne toilettet? - Ja, selvfølgelig.

Lad, som om det er dit hus.

Teknisk set er det jo.

- Hvad laver du? - Jeg fjerner kyllingekødet.

Hun er vores datter.

- Den pige. - Ja, det er vildt.

En sygeplejerske fumlede rundt, og vores liv blev vendt op og ned.

Vi ordner det.

Tror du, den kvinde vil give os hende?

- Hvad hvis hun vil have Bay? - Det vil ikke ske.

- Kan jeg hjælpe til? - Vi bare fjerner kyllingen.

- Hej... - Jeg smutter.

- Kan du vise Daphne rundt? - Jeg klarer mig.

- Hun klarer sig. - Det ville være fint.

Fint.

Lad os tage en rundvisning.

Tennisbane. Pavillon.

Hunde i beton.

Det har alle huse da brug for.

Anneks. Basketballbane.

Garage, som Bay bruger til sin kunst.

- Skal vi spille? - Fint.

Du kan sige så meget grimt, som du vil. Jeg kan ikke høre dig.

Magi.

- Hvordan blev Daphne...? - Det er ikke et slemt ord.

Hun fik hjernehindebetændelse som treårig.

Hun hører baggrundslyde, men hun er døv.

Hun skal se læberne for at mundaflæse.

Hvordan fik hun hjernehindebetændelse?

Det er en bakterie. Hun blev smittet.

- Går hun i skole? - Ja.

Det er kun ørerne. Hjernen fejler intet.

Bay går på Buckner Hall. Det er en skøn skole.

Hun er glad for fotografering og kunst.

Musik! Hun er glad for musik.

Undskyld mig.

Bay! Skru ned, tak.

Det har været svært for hende. Du vil sikkert også lære Bay at kende.

Vi kan spise frokost sammen en gang om ugen. Vi kan lave en plan.

Det har været en stor omvæltning for pigerne. Lad dem fordøje det.

Vi har mistet så meget tid allerede.

- Hvor længe synes du, vi skal vente? - De hygger sig.

Hvis du skal hjem, kører jeg hende gerne senere.

Det er super.

Jeg kører. De giver dig et lift. Er det fint?

Jeg ville se, hvad du lavede, skat.

De morer sig bare. Han vil ikke erstatte dig.

Det tror jeg heller ikke. Jeg skal mødes med Liam.

Jeg ved, du ved det.

Du er stadig vores datter. Vi elsker dig så meget som før.

- Intet har ændret sig. - Har intet ændret sig?

- Det er rigtigt. - Mit mellemnavn er Paloma.

Jeg ville have været vegetar og vokset op i East Riverside.

Som datter til en alenemor, der er frisør. Men ellers er alt som før.

- Jeg gør det. - Du skal være fyldt 18 år.

Heldigvis er jeg 21 år.

Kommer du hjem med metal i fjæset, vil din mor slå hånden af dig.

Du hakker på mig, og du er sur på dine forældre.

- Hvad er der i vejen? - Intet.

- De spørger mig på skolen. - Jeg er ligeglad med, hvad de synes.

- Har du oplevet meget modgang? - Vi trænger til en pause.

Det er fint.

Det er længe siden, jeg sidst var her.

Der har ikke været mord her i tre uger. Det var for sjov.

Hej.

John. Dette er min mor Adrianna.

- John Kennish. - Hyggeligt at møde dig.

- Nu forstår jeg det hele. - Vi burde vel have vidst det før.

- Godt at se dig igen. - I lige måde.

Tusind tak. Det var sjovt.

Godt. Du kan komme tilbage når som helst.

Farvel.

Daphne! Husk din sweater.

Din sweater. Daphne!

Gitter foran vinduerne. Efterlyst-plakater. Jeg blev nervøs.

- Vi må få hende væk derfra. - Ja. Det må vi.

- Bay! Er det dig? - Det er mig, ja.

Hvem det så end er.

Godt, du er stået op. Hvad drikker du?

- Kaffe. Vil du have? - Hvad har du i næsen?

En piercing. Er den ikke fin?

Fik du en lavet piercing uden at få lov?

Hvad laver du?

Jeg lever det liv, jeg skulle have haft.

Fjern den! Hent din taske. Vi er sent på den.

Hej. Beklager, jeg kommer uanmeldt. Kan vi tale?

Jeg har hørt om et hjerneimplantat...

- ...som giver døve hørelsen tilbage. - Cochleaimplantat.

Det er en dyr operation...

100.000 med taleterapi og opfølgning.

Du kunne vel ikke tilbyde Daphne det? Kathryn og jeg...

Havde jeg ønsket det, ville jeg have ordnet det.

- Hvorfor vil du ikke det? - Du tror, hun skal repareres.

- Daphne er glad for at være døv. - Ingen er glade for det.

Implantatet giver elektronisk hørelse. Man bliver ikke kureret.

Selv med implantat må man anstrenge sig for at høre.

Er det ikke det værd? Hun får hørelsen tilbage.

Du vil have, din datter skal være som dig.

Men Daphne vil aldrig blive som dig. Hvis du accepterer det...

Jeg har set, at Daphne kæmper med at følge med i samtalen.

Får hun denne operation, behøver hun ikke mundaflæse.

- Ingen behøver oversætte for hende. - Tolke.

Vil du have, hun skal være døv, så hun er afhængig af dig?

Jeg vil hende det bedste. Hun er min datter.

Hun er også min datter.

CARLTON DØVESKOLE

Du kunne have været et tennistalent.

Eller en religiøs tosse eller en møgsæk. En helt anden personlighed.

Jeg tror, at den del af mig er færdigudviklet.

Var dette ikke sket, ville du ikke være døv.

Du blev døv, fordi du blev smittet, da du var lille.

I et andet liv ville det næppe ske.

Når én ting ændrer sig, ændrer alt sig.

Skulle jeg have hørelse?