Death Wish

そこで止まって

もう一度

いいわよ ポール

もう一度だ

- 誰にも見せないでよ - どうかな 君は本当に…

- スタイルがいいから - 遠回しに「でぶ」って言ってるわ

ホテルに戻りたい？

ここじゃまずい理由でもあるのか？

私たちは文明人よ

そうじゃなかった頃を思い出してた

けど ホテルには戻ろう

家に帰りたくないわ

TW76便 ホノルルから ニューヨーク行きのお客様は

チェックイン・カウンターまで お越しください

君がマウイかカウアイで過ごしてる間 何が起こったと思うかね？

次の週に15人 先週は21人殺された まったくひどい街だ

多いな

善良な市民はどこか他で 暮すようになるだろうな

君の言う善良な市民は その余裕がある人だけだ

まったく 君の言い方はまるで 大げさなリベラル派みたいだ

恵まれない人たちのため と言うなら そのとおりかな

その恵まれない連中が我々を 殺そうとしてるんだよ わかるか？

俺に言わせりゃ 奴らは 強制収容所に送るべきだ

- ヘンリー - おはよう

アリゾナのジェインチル開発との 事業のコストと利益を計算してみた

数字の上では ブルーリッジは50％の 保証があっても受けられないかもな

ジェインチルは小規模な分野では 大いに成功をおさめている

必要なら 再設計させるように 我が社のサンフランシスコ支社から

人を送ってもいい

あの面積をまかせるのは とてもリスクが高いからね

イングと話してみるよ ありがとう ポール

おっと ハワイから戦場に 戻ってきた気分はどうだい？

サムに会って 最新の犯罪統計を 聞くまではよかったんだけどね

人口より多くの警官が必要だよ

別の方法を考えたほうがいいな そんな税金は誰も払えない

2ドル17セント

ここに届けてちょうだい メアリー

『カージー宅 リバーサイド33』

なあ ここに描いちゃっていいかな

- くそったれ 仕事をしろ - 行くぞ

私が出るわ

どなた？

食料品の配達です 奥さん

傷つける気はない 動くなよ

- 何が欲しいの？ - わかってるだろ

- 何もしない？ - 金さえ出してくれればな

誰もいないよ

芸術家の仕事を見てろよ きれいだと思わないか？

- 財布は台所よ - そこにいろ

言うとおりにしましょう キャロル 財布はどこ？

4ドルしかないのかよ

こっちは3ドルと25セントだ

蹴っ飛ばしてやろうか こいつ

- それで全部よ - こんな金持ちが？ 金を出せよ！

本当よ！ それで全部なの！

- 犯してもらいたいか？ - やめて！

ケツに突き刺してやろうか

放してあげて！

この金持ちのスベタが！

スベタは殺してやる！

お母さまは クソを 蹴り出してもらってるぜ

そいつを突っこんでやれ！

- 順番にやろうぜ！ - 尻に何か描いてやれ！

絵の描き方を教えてやる

俺が口に小便してやる

口に小便だ

俺の絵筆が気に入ればいいけどな

全部呑みこむんだぞ ハニー

口を開くんだよ！

咥えろ このあばずれ！

口をぶっ壊してやるぜ

母親が電話をかけるぞ！

くそっ！ 引きあげだ！

すまんが 女房を電話で 捕まえてくれないか

カージーさんのオフィスです

- 女房か？ - いえ 義理の息子さんです

やあ ジャック

お父さん 問題が起きました

キャロルと喧嘩か？ 私に教えなくてもいいよ

違うんです お父さん

ママとキャロルが…

救急車で運ばれました

- いったい何が？ - わからない

警察はそれしか教えてくれなかったんです

- 何が起きたんだ？ ジャック - 何もわからないんだ

これから病院に向かう そこで会いましょう

- 二人はどうした？ - わからない 僕も来たばかりで

何もわからないのか？ 刺された？ 切られた？

違います 殴られただけです

こちら警察のジョー・チャールズさん ママとキャロルと救急車で来たんだ

- 二人は無事なのか？ - 知ってることはすべて彼に話しました

私にできることがあるなら 21分署までたずねてください

お父さん 座りましょう

彼は何て言ってたんだ？

- あまり多くはないです - 何だって

- 二人とも殴られたんだ - 誰が？ なぜ？

落ち着いてください ぼくだって動揺してるんです

警官が言うには キャロルはほとんど説明できない状態で

強盗は二人か三人で 彼女は 配達だと思ってドアを開けたらしい

なんてこった

いつになったらわかるんだ？

私たちがいるのはわかってるのか？

看護婦は知ってます 一人と話したから

あそこに誰かいて 血を流してるのに 誰も来ようとはしない

看護婦さん 妻と娘は どうなってるんですか？

- 検査が終わり次第ドクターがお会いします - 私たちはずっと待たされてるんだぞ

長くはないですよ まだ2分か3分でしょ

- トビーさん？ - はい

奥さんは大丈夫です いまは眠っています

私はポール・カージー 妻はどうですか？

申し訳ありません 彼女は数分前に お亡くなりになりました

全能なる神よ 我らが隣人 ジョアンナを御手にゆだねます

慈悲深き神よ 主イエス・キリストを通じて

永遠の生命の復活を信じます アーメン

全能なる神よ 天と地上の すべての家族の父よ

悲しみにくれる者に

力をお与えください 彼らはあなたを支持し

主イエスキリストを通じて 人生を越える命があることを

信じることでしょう アーメン

私はサムとアデルと一緒に帰宅するよ 彼らが家を片付けてくれるはずだ

- 僕らのアパートに来ませんか？ - いまは自分の家に帰るよ

ベイビー？

ベイビー？

私はサムと戻るからね

おまえはたっぷり休みなさい

彼女は大丈夫です 父さん

住民は 多くの地域を 驚かせているこの吹雪を

自ら除雪する時間が必要です

ニューヨーク・シティでは 夜更けまで小雪が続くでしょう

- それを止めろ - なぜ私の犬を探してくれないんだ？

彼がいないと食いっぱぐれだ 前足で上手に絵を描くんだよ

- どうしました？ - チャールズ巡査はどこにいますか？

- ご用件は？ - ポール・カージーです

二日前 妻と娘が襲われました 彼がその場に立ち会ったんです

そこにジョー・チャールズはいるか？ 彼は当直になってるか？

彼と話したい人が来てる

お座りください すぐに来ます

…後ろからやってきたんです 説明は受けられますか？

- その男が後ろから来たんです. - 誰だかはわからないんですか？

- どうも カージーさん - チャールズさん

家族を襲った連中について 何か情報はありますか？

担当の刑事のところまで お連れしましょう

警部補 こちらポール・カージーさん 884事件で被害者になった方です

カージーさん

当直中なので 私は失礼します

座ってください

何かわかりましたか？

マーケットの警備員とレジ係が 三人をおぼえていました

けれど 犯罪者記録からは 彼らの写真は見つかりませんでした

- 娘さんの具合はいかがですか？ - 医師が鎮静剤を与えてます

今日は妻の葬儀がありましたが それには出席することができました

お嬢さんが十分な情報を 与えてくれてません

できれば彼女に犯罪者記録を 確認してもらいたいのですが

拒否されたんですか？

旦那さんが待つように言ってます しかし それが早ければ早いほど

顔をおぼえている可能性は 高くなるんです

娘婿に話してみて できるかどうかたしかめます

それはありがたい

捕まる可能性はありますか？

もちろん可能性はあります

可能性だけ？

それ以上の希望を与えるのは 嘘をつくことになるでしょう

この町では そうなってるんです

眠ってるかと思ったよ

人生を十分に生きていますか？

いまの幸せに満足してますか？

我が銀行があなたの 未来をお助けをします

- おはようございます カージーさん - おはよう

20ドルをくずしてくれ

- おはよう ポール - おはよう

まったくタフな男だよ アイブスにも今朝は 出勤するだろうと

仕事を投げ出したりは しない男だと言ったんだ

いまは忙しいからな

- ポール おかえり - おはよう ヘンリー

- 昼飯でもどうだい？ - いいね

ポール 君はしばらく ニューヨークから離れて

アリゾナのツーソンにある ジェインチル開発に出張してくれ

引き継いでくれ 必要なら再設計を頼む すべて君に任せるよ

いいかね？

1週間待ってくれるか？ キャロルのことがあるからすぐには行けない

もちろんだ 準備は必要だ それはわかってる

ツーソンはいいところだよ そこでのんびりするがいいさ

ほとんど眠ってるな

普通じゃない

冷凍食品をオーブンに入れてます 二、三分待ってください

酒だけでいいよ

- 食事のときしか飲まなかったでしょ - 腹が減ってないんだ

おそらく…キャロルを 別の医者に診せるべきかもな

今日行きましたよ 精神科に

別の環境においてやれば よくなるかもしれないと言ってました

ニューヨークを出て どこかの海岸にでも

悪くないね 私も一緒に行くよ

いいえ 医師が言うには

あのときの記憶を思い出させるような 人とは関わらないのがいいそうです

- 私が何を思い出させるって言うんだ？ - わかってるでしょ お父さん？

事件が起きたのはあなたのアパートで

あなたはそこに住んでます

あなたを見るだけで お母さんを思い出すんですよ

お父さん 困らせないでください

わかった 君のやりたいようにしろ