Carlito's Way

شخص ما يسحبني الى الأرض

اشعر بما حولي..دون أن أراه

لا أشعر بالفزع..كأنني كنت هنا من قبل

نفس ما أحسست به عندما أصبت بالرصاص في الشارع104

أرجوكم..لا تأخذوني الى المستشفى

غرف الطوارئ اللعينة لا تنقذ أحدا

الاوغاد لا يصيبونك بالرصاص الا بعد منتصف الليل

حين لا يكون هناك الا طبيب صيني بملعقة صدئة

انظر الى اولئك الحمقى لماذا يصخبون؟!

انا مجرد بورتوريكي آخر لا يستحق كل ذلك

معظم مواطني قضي عليهم منذ زمن طويل

لا تقلق يا قلبي لن استسلم

لست مستعدا للرحيل

اشعر كانني خرجت حالا من السجن

اقف أمام القاضي ..واحكي له عن كل ما كان

انا لا أقول انني كنت لاتبع طريقا آخر

لو ان امي كانت حية عندما كنت صغيرا لان هذا كل ما تسمعه في السجن

لم تتح لي الفرصة" وكل هذا الهراء"

انا كنت وغدا صغيرا.وامي لا تزال حية انا اعلم هذا

لكني تعلمت منها عن النساء

سيد بيرجانتي هناك 56 قضية تنتظرني بعدك

لماذا تخبرني بكل هذا؟؟

سيدي..السيد بيرجانتي متحمس للغاية

لتبرئته بعد خمس سنوات من السجن

لا توجد براءة هنا ايها المحامي

ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ

لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات

التي تستغلها لمصلحة موكلك

سيدي. الملابسات التي تتحدث عنها

تتضمن تنصت غبر مشروع وأدلة ملفقة

هذا يتلخص في عبارة السم في العسل

انا اعتقد انه بعد خمس سنوات من الاحتجاز الظالم لموكلي

من المعقول ان تلبي طلبه في الحديث

حسنا سيد بيرجانتي كلي آذان صاغية

سيدي القاضي

مع كل احترامي

دعني اؤكد للمحكمة انني قررت ان اسير في الطريق الصحيح

هذا كل ماكنت احاول ان اقول

انني كنت متورطا مع بغض الاشخاص السيئين في حيي

لكن الفترة التي قضيتها في سجون الاصلاح

في (جرين هيفن) و ( سنج سنج) اثبتت انني تطهرت من كل شر

ولدت من جديد

ان أعرف انك سمعت هذا الكلام مرارا سيدي القاضي

لكن الحقيقة فعلا هي انني تغيرت

انا تغيرت.. ولم يستغرق ذلك 30 عاما

كما ظننت يا سيدي القاضي لكن استغرقت 5 أعوام فقط

هذه الحقيقة يا سيدي 5أعوام فقط

انظر الي لقد تم تأهيلي تماما

اكثر قوة و انتعاشا و قادر على الحياة من جديد

و أود ان اشكر من ساعدوني على ذلك

هناك السيد نورووك

اود ان اشكرك على تسجيلاتك اللا قانونية

اود ان اشكر محكمة الاستئناف على اختيارها لك سيدي القاضي

وأود ان اشكر

الله تعالى الذي قدر لنا مناقشة هذه القضية

لا اصدق ذلك- ولا انسى ابدا-

صديقي العزيز و محاميي

ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا

في كل شيئ في السراء و الضراء

لماذا لا تقف من فضلك؟- معذرة-

لست هنا في حفل جوائز

قرار محكمة الاستئناف

ووكيل المقاطعة عدم دقة المعلومات

و ياتي على عاتقي القرار المؤلم بالافراج عن

قاتل مشتبه به و موزع مخدرات مدان

لم تتم ادانتي باي شيئ

التهمة مرفوضة يتم اطلاق سراح المتهم . القضية التالية

انا مدين لك

اشعر بالنصر

لا ضغائن بيننا اليس كذلك- سنرى يا سيد بيرجانتي-

كل ما قلته كان هراء- كنت اعني كل كلمة قلتها-

انت لا تفهم

انا حر اخيرا ليس من اجل الخروج من السجن فقط

انا حر اخيراً ... اخيراً

شكرا لله انا حر اخيراً- ادخر قواك-

لترى ما اعددته لك اليلة

كيف ستكسب رزقك هل ستعمل ثانية مع رولاندو؟؟

قلت لك لن اعود للشارع ثانية

لقد خدمت ذلك الوغد 25 عاما

و ماذا كانت النتيجة السقوط

هل ترقص معي ام معه؟

ماذا تعني بانك لن تعود الى الشارع ثانية

ما خبرتك في اي شيئ اخر؟

لدي العديد من المشاريع- قلها لي-

يمكنك ان ترقص معه اذا اردت

انا اعرف ديفيد منذ تخرجه في كلية الحقوق

كان يعمل موظفا لدي احد محامي العصابات الكبار

يحتفظ بمفتاح حديدي تحت مقعده و يبذل قصارى جهده كي لا يبدو خائفا

امام عملائه

لكنه الان لا يخاف

انظر اليك

لقد حققت شيئا لحياتك

انت من اعطاني الفرصة كل عملائي الاوائل اتوني عن طريقك

كما اقول الرابح الاكبر

انت الرابح الأكبر ديفيد

يا الهي

اسمع لدي شيئ ما لك هل تذكر ساسو؟

ساسو . نعم

ذلك الفتي الارجنتيني صاحب المقهي في ماديسون

لقد قام بتاجير ذلك النادي المفلس مكان رائع

لدي بعض المستثمرين و قمنا باعادة تشغيله

حصتي تبلغ 50 الف دولار

المشكلة ان ساسو يتلاعب بالحسابات ليسدد ديونه في القمار

و يقول اذا لم يحصل على 25 الف دولار سيخسر عقد الايجار

انا احب ذلك المكان و اذهب احيانا الى هناك

النقود ليست مشكلة ولا امانع في استثمارها هناك

طالما انه سكون هناك شخص سيدير المكان بنزاهة

انا؟؟

انا كنت املك النوادي .. لم اقم بادارتها

ليست معضلة تذهب الى هناك و تقوم الامور

و تحصل على مرتبك ونسبة من الارباح- ارجوك-

ما فعلته لاجلي كاف جدا

هل هناك معروف بين الاصدقاء

ليس معروفا.. انا ادين لك

المعروف يقتلك اسرع مما تفعل الرصاصة

لقد انقذت حياتي

لقد انقذت حياتي , ديفيد

هل تعرف ماذا تعني 30 عاما؟

كنت ساموت و ادفن و اصبح تحت التراب

و انت انتشلتني من هناك

لا اعرف ماذا اقول

لا اعرف ماذا اقول

قل انك تحبني

انا احبك

و لو كنت امراة لتزوجتك

اراهن انك كنت لتفعلها

من هذه؟؟

نحن ذاهبتان الى الحمام

الى اللقاء

شخص ما عليه ذلك

حسنا , ما هي مشاريعك؟

ما هو سرك الخطير؟

هل تذكر شخص اسمه كلايد باسي؟

خرج من السجن منذ بضعة اعوام

لقد ذهب الى جزر الباهاما جزيرة الجنة

و لديه محل لتاجير السيارات

كان يتحدث عنه طوال الوقت في الزنزانة

خرج من السجن و عاد الى هناك

و الامور تسير معه على ما يرام

و يجني ارباحا مناسبة

منذ شهرين , ارسل لي يقول

يمكني ان اشتري منه المكان في اي وقت فقظ احتاج 75 الف دولار

ستقوم بتاجير السيارات

علام تضحك؟

ستقوم بتأجير السيارات- هذا صحيح , انا اعلم الكثير عن السيارات-

كنت اسرق السيارات منذ ان كان عمري 14 عاما

انظر اليه وهو يضحك

ساخبرك شيئا

من يقومون بتأجير السيارات لا يقتلون كثيرا

ثم من اين ستأتي بـ 75 ألف دولار؟

لا أدري ربما ارثهم عن قريب ما غني

هذا حلمي

كل هذا لن يفلح , كارليتو

ها انا ذا في الشارع ثانية

يوم الأحد الثالث في شهر أغسطس يوم لقاء الأصدقاء القدامي في باريو

متى خرجت با صديقي- منذ عدة أيام-

لم يتبق اي شيئ

كما في افلام رعاة البقر القديمة ولكن بدلا من الصبار و روث البقر

حصلنا نحن على السيارات المحطمة و روث الكلاب

الكثير من الوجوه الجديدة اليس كذلك؟

هؤلاء الفتيةالصغار انا لا أعرفهم

لم يعد هناك صديق

كارليتو, صديقي خرجت يا رجل الموت

انا ميرا . انت تعرفني كنت اذهب الى الشوارع مع اولئك الملاعين

هؤلاء الفتية الجدد لا يملكون اي احترام لحياة البشر

انهم يطلقون عليك الرصاص فقط ليستمتعوا برؤيتك تطير في الهواء

كنت أفضل حالا في السجن

الان لم اعد اذهب حتى الى هارلم

لقد جنوا فعلا هناك هل تذكر فيكتور؟

فيكتور ذو اللحية- لقد تلقى رصاصة-

امام الوغد باتريك هنري هاي

و لالين هل تعرفه؟- لالين مياسو. ماذا حدث له؟-

لالين سيقضي 30 عاما في السجن

والبيرتو , انظر من معي هنا

ميرا , ها انت ذا- كيف حالك والي-

عمل شاق اليس كذلك- انا سعيد لرؤيتك-

كنت ابحث عنك

لم يدر بخلدي انك تتجول هنا

تنعش ذاكرتك- مازال لدي واحدة-

ميرا , رولاندو يريدك- كارليتو العمل يريدني-

لو احتجت الى اي شيئ حارس شخصي. اي شيئ اتصل بي

انتبه لنفسك

رولاندو؟- نعم عند الناصية-

جواهيرو انتظرني هنا

سأعود في غضون 5 دقائق- حسنا كارليتو-

من هذا؟ رجل الحماية الجديد؟

انه ابن عمي سأزور امه لاحقا

كارليتو , صديقي

كنت اصلي من أجلك عندما كنت بالسجن

من فعل بك هذا قد حكم بالاذي على نفسه

اشكرك- تفضل بالجلوس-

هل انت بخير؟- بما فيه الكفاية-

يبدو انك تعمل جيدا بمفردك

لم لا الاعمال مربحة هنا

مخدرات- اعمال الكوكايين -

هي الوحيدة المتوفرة الهيروين انتهى

انت تعرف هذه الامور- لا . لا أعرفها-

فلنتحدث بصراحة

لقد قضيت 5 سنوات في السجن ولم تذكر اسمي مرة واحدة

كان من الممكن ان تعترف