Snowpiercer

".‏"تتضمن هذه الحلقة مشاهد انتحار

".‏"يُنصح بأخذ الحيطة

‏"إن كنت أو أي شخص تعرفه "،‏يصارع فكرة الانتحار

".‏"لمعلومات إضافية وموارد لمعالجة الأزمة

"‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية

.‏يوميًا، يقوم كل واحد منا بمقايضة

،‏قلم رصاص لقاء قلم حبر

…‏تفاحة مقابل برتقالة

.‏رقصة لقاء ابتسامة

.‏لعينيّ السيد "لايتون" فقط

‏لكن تلك المقايضات .‏لا تجري دائمًا كما نخطط لها

.‏يعطي المرء أكثر مما يتلقى، تتغير الشروط

‏ينتهي المطاف .‏بأن تُضطر إلى المقايضة مع نفسك

.‏راهنت بمستقبلي على مقايضة واحدة

.‏حياة معه لقاء مكان لي على متن هذا القطار

.‏مرت 19 ثورة

،‏مهما سافرت بعيدًا

…‏كان يجب أن أعرف أن "ويلفورد" سيجدني

…"‏على "سنوبيرسر

.‏المؤلف من 1034 عربة

.‏أخبرت "أودري" بأنك تريد رؤيتها

‏جيد. وبعد؟

،‏يفتح "ويلفورد" الكثير من الجروح القديمة .‏لذلك كن لطيفًا معها

.‏مرحبًا، صباح الخير

."‏- صباح الخير يا "روث ."‏- "زارا

."‏تهانينا يا سيد "لايتون

.‏جرت المقايضة من دون عقبات هذا الصباح

.‏وهذه الرسالة لك شخصيًا

‏إذًا؟

‏يعرض السيد "ويلفورد" تقديم العلاج .‏للمصابين بلسعة جليد لدينا

.‏ضحايا رجله الجليدي البشع

‏من الطبيبين "هيدوود"؟

‏هذا عرض سخي. أليس كذلك؟

.‏ليس تمامًا

.‏أقدّر ذلك. شكرًا لك

‏علاج للسعة الجليد؟ ‏أتظن أنه قد يساعد "جوزي"؟

‏أظن أن لدينا 14 مصابًا بلسعة جليد .‏يمكنه مساعدتهم

.‏- وداعًا .‏- وداعًا

.‏أنا لست نائمًا

"‏أطلق مهندسو "سنوبيرسر .‏أدواتهم المناخية اليوم

."‏نعم، الوصلة الصاعدة مع "ميلاني

،‏ماذا لو ساد الصمت ‏ولم يتمكنوا من الاتصال إطلاقًا؟

‏إذًا، ستكون قد تجمدت حتى الموت .‏تمامًا كما قلت أنت

‏هذا مشوّق للغاية، صحيح؟

‏- ماذا تقول الرسالة؟ "‏- "ماذا تريد؟

‏ماذا أريد برأي السيد "لايتون"؟

.‏أنا أعلم

."‏خليلتك، الآنسة "أودري

‏"خليلة"؟

‏أي رواية كنت تقرئين؟

‏لم لا تدعوها إلى هنا فحسب؟

…‏لأن ما أريده

.‏ممتع أكثر بكثير

،‏ما رأيك بليلة في الخارج يا عزيزتي ‏على متن "سنوبيرسر"؟

‏"(ويلفورد) للصناعات "‏(غلوبال إكسبريس) - اركبوا برفاهية

"‏"فُقدوا في الثورة

"‏"القس في الداخل

.‏يبدو أنك بحاجة إلى كوب شاي

‏3 مجمعات عجلات جديدة حصلنا عليها .‏في وسط "ألاسكا" من بين كل الأماكن

.‏نعم

.‏حسنًا. أظن أن المعايير كلها مضبوطة

‏لديّ الحرارة والرطوبة .‏وسرعة الرياح ومقياس الضغط

.‏جيد

.‏وها هو يدخل

."‏إنها في الخارج منذ 3 أيام يا "خافي

.‏أعلم

.‏لقد شغلت الأنظمة

‏الأرجح أنها تنتظر بدفء هناك .‏وصول البيانات إليها

…‏إذًا

.‏يريد قضاء أمسيته في عربة الليل خاصته

،‏كنت تؤجل هذه المحادثة منذ مدة

.‏لذلك أستطيع أن أخمن ما تريدني أن أفعله

.‏كنت تعنين الكثير له

.‏أمضيت سنوات أغسل يديّ منه

.‏أقدّر لك تفهّمك للأمر

،‏حين كان عمري 18 عامًا .‏كنت بالفعل رفيقة جنسية رفيعة المستوى

‏كنت أحضر حفلات خاصة ."‏لأكثر الرجال والنساء نفوذًا في "شيكاغو

.‏كانت تلك الحفلات تستمر لأيام

.‏وكانت كلها تجري على قطاراته

،‏يجب أن تعرف

…‏أنني كنت

.‏خليلته الحصرية لسنوات

،‏كان العائد المادي كبيرًا .‏لكنني خسرت كل شيء

‏والآن تطلب مني أن أعيد فتح صندوق الشرور؟

،‏إن تمكنا من جعلك تكسبين ثقته وتوجهينه

.‏فكلنا سنساعدك

."‏هذه هي القضية الآن يا "أودري

،‏سأقوم بذلك

.‏لكن ليس من أجل أي منكم

."‏ليس من أجل العلم أو مهمة "ميلاني

.‏أقوم بهذا من أجلي

…‏دعوة

.‏لـ"جوزيف ويلفورد" المحترم

‏"ندعوكم فيما يلي إلى احتفال بالعلم

".‏مع (سنوبيرسر) وفريق المهندسين لديهم

‏هذا مبالغ فيه قليلًا، صحيح؟ ،‏إنهم يطلقون منطادًا

.‏وليس صاروخًا بالستيًا عابرًا للقارات

.‏إنهم يطلبون قائمة بالمدعوين

.‏مما يعني أن عليك دعوة بعض أفراد طاقمك

‏هراء، هل عليّ ذلك حقًا؟

.‏نعم، نحن هنا لهذا الغرض

.‏- نعم ."‏- "سنوبيرسر

‏ليس هذا الصاح. كان يجرّنا حول العالم

.‏في بحث يائس عن خليلته

…‏إياك

.‏أن تستخدمي تلك الكلمة

،‏إنها قصيدة

‏مفهوم؟

‏طائر رشيق أخّاذ

.‏يحمل معه روح القطار

.‏إنها مفتاح

‏هل تريدان السيطرة الكاملة ‏على "سنوبيرسر" معي أم لا؟

.‏- أجل .‏- نريد ذلك

.‏جيد

‏كنت أفكر في ارتداء بدلتي الحريرية المطرزة .‏وقميصي المكشكش

.‏رأيت أن ذلك قد يبدو لطيفًا

.‏القليل يسعد الناس

.‏لا تفسدي هذا

.‏هذا ألذ شيء تذوقته منذ 7 سنوات

.‏سيصبح الوضع أفضل

.‏يا شعبي الطيب. لقد كنتم صبورين جدًا

.‏لا، اجلسوا رجاءً

.‏وعدتكم بفواكه وخضار طازجة

.‏لقد استحققتم ذلك

‏لكنني وعدتكم بشيء آخر، أليس كذلك؟

.‏1001 عربة لتتمشوا فيها

.‏والليلة، سأفي بهذا العهد

.‏نعم

.‏كل أسمائكم في هذه القبعة

‏سيختار السيد "ويلفورد" 3 من أعضاء الطاقم

."‏لقضاء ليلة على متن "سنوبيرسر

…‏الفائز المحظوظ الأول معنا هو

.‏"بوب" الميكانيكي

!"‏هيا يا "بوبي

…‏مغامرنا الجسور الثاني هو

.‏لا تنفعلي، ستكونين أحد الأسماء

.‏يا إلهي، أحبك

!"‏"داميان هو

!"‏أحسنت يا "داميان

.‏يعجبني مظهرك يا بني

…‏والاسم الثالث والأخير على قائمة ضيوفي هو

."‏خياطتنا "إميليا

!‏يا إلهي

!‏- رباه، هذه أنا !‏- هيا

!‏إنها تستحق ذلك. أحسنت

"‏تضم قائمة ضيوف "ويلفورد .‏3 أسماء لا أعرفها

‏هل يوجد أحد على تلك القائمة ‏نستطيع تجنيده لصالحنا؟

.‏سآخذها إلى أمين السجلات

،‏إن ركبوا "سنوبيرسر" بتذاكر .‏فستكون لدينا سجلاتهم

‏جيد. "بن"؟

."‏نستطيع الليلة إجراء أول اتصال مع "ميلاني

.‏دعونا لا ننسى أنه هدف هذه الليلة

.‏نعم. إنها رسالة أمل نشاطرها مع ضيوفنا

،‏بالاحتفال بالخطوة الأولى لهذه المهمة .‏فإننا نجعل إنكار هذا المسعى مستحيلًا

.‏ويجب أن يكون دعم "ويلفورد" حتميًا

،‏ماذا سيحدث إن أحضرنا "ويلفورد" إلى هنا ‏ولم نسمع من "ميلاني"؟

.‏يجب أن تتصل بنا

.‏أتفق معك. يجب أن نثق بذلك ثقة عمياء

،‏نريد أن نؤثر إيجابيًا على طاقمه

،‏ونريهم كيف تبدو الحرية .‏لئلا يتمكن "ويلفورد" من شيطنتنا

.‏سيفعل الشيء نفسه معنا، وسيغري طاقمنا

.‏سيحاول تجنيد الجميع في هذه الغرفة

.‏إنه يؤثر بالفعل على بعضنا

.‏إن كنت تشيرين إليّ، قولي ذلك صراحةً

.‏لا، أعني أي شخص كان يعرفه من قبل

.‏أي شخص قام بتعيينه شخصيًا

.‏نعم. عملت في الأمن لديه لـ4 سنوات

‏هل عمل شخص آخر مع "ويلفورد"؟

.‏يجب أن يثق أفراد هذه المجموعة ببعضهم

"‏والآن، أريدكم أن تقدموا للسيد "ويلفورد ‏أفضل ليلة حظي بها

."‏على متن "سنوبيرسر

.‏- هذا جل ما يريده قسم الضيافة .‏- جيد

.‏إذًا دعونا نقدم عرضًا

…‏لقد

.‏رأيت تلك الوجوه

.‏وأدركت فجأةً كم أن عدد من بقوا قليل

.‏وكم شخصًا خسرنا

،‏لكنني لا أزال هنا

.‏بالكاد تعرضت لأي أذى

."‏جميعنا نسأل عن السبب يا "بيس

‏ما الذي ما زلت تدافعين عنه؟

،‏كنت أعرف ما هو الحقيقي

…‏وما هو غير حقيقي

.‏وأين أنتمي

…‏لكن

.‏الآن لم يعد لديّ أحد

…‏فقط هذا

.‏اسمعي

…‏تبقى 3000 شخص

.‏منا

…‏بل 2747

."‏على متن "سنوبيرسر

.‏في الواقع، 46

.‏تُوفي طباخ القاعة بالأمس

.‏نعم

."‏مات المليارات يا "بيس

،‏نظرًا لأن العدد قليل .‏فإن شعور الناجين بالذنب لا يُحتمل

.‏أنت لست وحدك

.‏حسنًا. اتبعاني رجاءً

.‏حسنًا