Make Me Shudder 2: Shudder Me Mae Nak (Mathayom pak ma tha Mae Nak) (มอ 6/5 ปากหมาท้าแม่นาค)

Saya dah lulus!

Belajar di sekolah menengah memang sangat membosankan!

Kamu dah lulus?

Macammanalah kamu boleh lulus, kan Nick?

- Kenapa dengan kamu, Bew? - Tengok ni, teruklah,..

..saya dapat 3 "F".

Saya pula dapat 2 "F".

Saya dapat 2 "G".

Saya pula ada 1 "G".

Apa yang kalian semua rungutkan ni?

Hmm, kami bukannya sepandai kamu, Nick.

Rupanya kamu dapat 3 "F" dan 2 "G"?

Ada lagi.

Dua subjek saya tak ambil peperiksaan.

Teruk, kan?

Jadi, macammana kita semua nak lulus ni?

Hei, hei! Rasanya, kalau kita nak lulus,..

..kita semua kena berdoa.

Saya ada kenal seorang kawan yang belajar di sebuah kuil.

Dia pernah berdoa..

..nak dapatkan biasiswa dan belajar ke luar negara.

Akhirnya dia dapat biasiswa itu.

Kuil mana?

Eh, Nick!

Saya saja nak tanya. Bukannya nak ke sana!

Eh, Oil, takkanlah kamu percaya benda tahyul macam tu?

Kalian nak ikut atau tak?

Tentulah.

Eh, Bew!

Nick!

Nick!

Nick.

Jam, mana James?

Dia suruh saya bagi ini pada kamu.

Nah. Sambut.

- Di mana James sekarang? - Dia dah berangkat keluar negeri.

- Keluar negeri? Tak cakap pun? - Bila pula dia pergi?

Dia baru berangkat tadi pagi.

- Bila dia nak balik? - Smslah kalau kamu nak tahu.

Tak guna. Sampai hati dia tipu saya!

Bagaimana, kalian nak ikut tak?

Tentulah. Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.

Ayuh, ayuh. Mari pergi. Mari pergi.

Hah! Eh, Brian. Eh, Net.

Kalian pun ikut mereka juga?

Dah tak ada kerja lain?

Brian, ayuh.

- Nak dokong tak, Brian? - Kamu dah gila?

Hei, saya pun nak ikut.

Kamu siapa?

Huh! Bukankah saya sekelas dengan kamu?

Jangan nak mengarut. Tak pernah nampak pun.

- Yalah. - Saya Tong. Dari menengah 6.

Dasar bodoh! Bukankah kami dari menengah 5?

Huh! Dasar penipu!

Betul?

Ayuh, ayuh, ayuh!

Hei! Sumpah! Saya memang dari menengah 6.

Saya dah cakap! Kami dari mengengah 5.

- Budak tu teruk betul, kan? - Dia betul-betul nak ikut kita.

Tolonglah, bro.

Cepatlah, Brian.

Make Me Shudder 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Di sinikah, Gawao? Tempat kamu berdoa?

Betul.

Di sinilah tempat saya berdoa.

Sebelum menduduki peperiksaan,..

..saya datang ke sini meminta dikurniakan biasiswa..

..untuk keluar negara, faham tak?

Dan juga,..

..selepas permintaan saya dimakbulkan,..

..saya akan dihantar belajar di luar negara.

Tempat ini memang berkeramat.

"Keramat Mae Nak Phra Khanong?"

Pangeras apa kamu bagi semasa kamu berdoa?

Saya belikan dia pakaian Thai.

Untuk dia dan anaknya, faham tak? Anak.

Apa yang kamu maksudkan?

Biar saya terjemahkan untuk kamu.

Katanya tadi, dia datang ke sini untuk berdoa.

Dia datang dengan ibunya dan ibunya pula..

..memakai pakaian Thai.

Manakala dia, sebagai anaknya, hanya berbogel,..

..betul tak?

Bukan, bukan. Kamu memang bodoh!

Kenapa pula saya bodoh?

Tak payah bertekak. Kalian memang bodoh pun.

Cakap tak pakai akal!

Ayuh berdoa guna colok itu kemudian baru pulang.

Bew.

Eh, Bew!

- Pergi ambil colok itu! - Kenapa mesti saya?

Sebab saya suruh kamulah, saya tak tanya orang lain.

Kenapa dengan kamu ni?

Maaflah.

Sampai hati kamu, Nick.

Selalu saja saya.

Mae Nak.

Di manalah colok itu?

Eh, Bew!

Eh, Bew! Bew!

Eh, Bew! Kenapa dengan kamu?

Cuba kamu tengok belakang!

- Ada apa? - Belakang kamu!

Eh, James!

Macammana kamu boleh ada di sini?

Nick!

Saya datang untuk berdoa. Tengoklah keputusan saya ni.

Teruk. Saya dapat 8 "F". 4 lagi belum di ambil.

- Saya dah gagal teruk. - Eh, Jam.

Bukankah tadi kamu cakap dia dah pergi.

James sendiri yang bagitau pagi tadi.

Teruknya, takkanlah kamu tak tahu lagi perangai saya?

Memang tadi dia ada tanya saya nak pergi ke mana.

Jadi saya tipulah dia, saya nak keluar negara.

Huh! Eh, Jam, mana rambut palsu saya?

Dia yang pakai.

Bro,..

..apa kamu nak buat dengan benda itu?

Nah.

Tak tahulah samada kamu suka atau pun tidak.

Hei, hei! Aku fikir kita kena bertolak sekarang.

Berhenti bergaduh.

- Bew, - Mana dia kayu colok itu?

Colok?

Sana.

Habislah!

Eh, Nick.

Kamu dah buat hal lagi!

Jangan difikirkan!

"Keramat Mae Nak Phra Khanong"

"Betulkkah kamu wujud? Ramai yang meminta dari kamu."

"Entah dapat atau belum?"

"Jika benar kamu wujud, tunjukkan pada kami kuasa kamu."

Kenapa kamu masih lagi tak muncul-muncul?

"Keramat Mae Nak Phra Khanong"

"Tunjukkan diri!"

- "Keluarlah!" - Kenapa ni? Apa yang terjadi?

- Nick! - "Tunjukkan wujud kamu!"

- Eh, Nick! - Eh, Nick!

- "Keluarlah sekarang!" - Eh, Nick!

- Eh, Nick! - Eh, Nick!

- Eh, Nick! - "Mae Nak!"

- Huh! - Eh, Nick!

- Eh, Nick! - Bangun, Nick!

- Eh, Nick! - Nick!

- Eh, Nick! - Bangunlah!

- Apa sebenarnya terjadi? - Eh, Nick.

- Saya pun tak tahu. - Eh, Nick.

- Eh, Nick! - Nick!

Bangunlah.

- Eh, Nick! - Nick. / - Nick.

Bangunlah!

- Eh, Nick! - Badannya panas tak?

- Eh, Nick! - Nick. / - Nick.

- Nick! - Nick!

- Eh, Nick! - Nick!

Mari pergi.

Ke mana pula dia nak pergi?

- Lekas ikut saya! - Ayuh, ayuh, ayuh!

Ikut saja dia.

Ke mana kamu nak pergi, Nick?

Tak payah tanya. Nanti kamu tahulah.

Macammana kita nak menyeberang?

Menyeberang ke mana?

Sana.

Dari mana ia datang?

Betul juga.

Besarnya perahu.

Mana pengemudinya?

Dari mana ia datang?

Huh! Kenapa masih tercegat? Kalian nak ikut tak?

Kamu nak pergi mana ni?

- Eh, James. - Huh?

- Kamu sayang saya tak? - Tentulah, Nick.

Macammana dengan kamu Bew? Sayang saya tak?

Sayang. Tapi kali ni, saya takkan ikut.

Ingat tak dulu, saya nyaris mati disebabkan kamu.

Disebabkan saya? Bukankah salah kalian juga?

- Eh, James. - Hah?

- Kamu nak ikut dia tak? - Saya takkan ikut dia.

- Jadi, kamu nak ikut siapa? - Saya nak ikut h...

- Saya nak ikut kamu. - Sampai hati kamu James!

Ayuh.

Nick, saya pergi dulu. Harap kamu akan faham.

- James! - Lekaslah!

Kalian macammana? Sayang saya tak?

- Sayang. - Sayang.

Nak ikut saya atau ikut dia?

- Ikut dia. - Ikut dia.

Tak guna. Sorang pun tak nak ikut saya.

Saya dah muak, Nick! Kali ni, saya takkan ikut kamu lagi.

Biarlah saya tentukan haluan saya sendiri.

Pegang kata-kata saya ni, James. Saya takkan ikut telunjuk si Nick lagi.

Okey, syabas! Kita berdua, satu geng.

Mulai sekarang, apapun yang bakal terjadi,..

..saya, si James, takkan tinggalkan kamu.

Kamulah sahabat, Bew.

Ayuh.

Eh, Bew. Saya pergi dulu, okey?