Max Rose

‫"حمقى المدرسة (ماكس روزنبلوم)"‬

‫"6 مساء - صالة العرض - 10 سنتات للدخول"‬

‫"(ماكس روز) عازف البيانو"‬

‫"ماكس روز"‬

‫ها أنت.‬

‫جدي، هل أحضر لك أي شيء؟‬

‫أتريد خفيك؟‬

‫ماذا عن كوب من الماء؟‬

‫سأحضر لك كوباً من الماء.‬

‫لدي بعض الرسائل البريدية‬ ‫المثيرة للاهتمام هنا.‬

‫قد تكون هناك عدة قسائم جيدة...‬

‫سيظهر "فونيغات"‬ ‫في برنامج "تشارلي روز" الليلة.‬

‫هذا الرجل حقير.‬

‫"فونيغات"، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫وجبة خفيفة.‬

‫هل غفوت قليلاً؟‬

‫إنه وقت الغداء.‬

‫أرسل "تشارلي جي" بعض البسطرمة إلينا.‬

‫هناك الكثير منها.‬

‫كم الساعة؟‬

‫الـ1 والنصف ظهراً تقريباً.‬

‫شكراً.‬

‫هل تنوي إصلاح هذا المزلاج؟‬

‫اسمع هذه.‬

‫"ذات مرة، كانت لدي زهرة‬ ‫سُميت تيمناً بي، وقد شعرت بالإطراء.‬

‫لكن،‬

‫لم أسعد بقراءة‬

‫الوصف في الفهرس.‬

‫ليست جيدة في الفراش،‬ ‫لكن تستقيم جيداً أمام الجدار."‬

‫سمعت دعابة جيدة في ذلك اليوم.‬

‫"رسام رسوم متحركة وُجد ميتاً في منزله،‬

‫التفاصيل غامضة."‬

‫"التفاصيل غامضة". هو رسام رسوم متحركة.‬

‫يرسم الرسومات.‬

‫إنها تورية.‬

‫ليست جيدة جداً.‬

‫- يجب أن تذهبي.‬ ‫- "ماكس"...‬

‫أريدك أن تذهبي.‬

‫عروضي تعمل.‬

‫وأنت عليك العودة إلى صفك.‬

‫توليت الأمر يا "ماكس".‬

‫لا بأس، أريد أن أكون هنا معك.‬

‫لا، الآن...‬

‫وقت بقائي بمفردي، أرجوك؟‬

‫سأبقى.‬

‫أنت عنيدة.‬

‫من أين تظن أنني اكتسبت هذا؟‬

‫- مني.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬

‫أرجوك؟‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫سأعود من أجل "كولومبو".‬

‫حسناً.‬

‫"مربى (سكوتي) بشرائح الخوخ"‬

‫سأعلمك كيف تستخدم فتاحة العلب تلك، حسناً.‬

‫سأتولى هذا يا أبي.‬

‫لطالما أحبت أمي الأزهار‬ ‫الجديدة هنا، لذا سوف...‬

‫فهمت هذا؟‬

‫حسناً.‬

‫أحضرت بعض الأفلام.‬

‫ظننت أن هذا قد يكون أمراً جيداً.‬

‫لدي أفلام كوميدية. تذكرت أنك...‬

‫لطالما أحببت الأفلام الكوميدية.‬

‫هذا الفيلم...‬

‫يدور عن مدرس للألعاب الرياضية‬ ‫في مدرسة ثانوية،‬

‫لديه خطط كبيرة للصيف،‬

‫لكنه يضطر...‬

‫إلى إلغائها لتدريس صف اللغة الإنجليزية‬ ‫للتلاميذ الأغبياء غير المنسجمين.‬

‫لحسن الحظ،‬

‫طريقته غير العادية في التدريس تلهمهم.‬

‫أنا لا...‬

‫حسناً، هناك فيلمين.‬

‫- أحضرتها؟‬ ‫- أجل.‬

‫تبدو جيدة.‬

‫شكراً.‬

‫هل ستشاهد فيلماً؟‬

‫- حسناً، كنت أقترح للتو...‬ ‫- نحن بخير يا "كريس".‬

‫نحن بخير.‬

‫أنا...‬

‫ظننت...‬

‫أننا قد نستمتع الليلة معاً.‬

‫نقضي بعض الوقت معاً، ربما؟‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫حسناً.‬

‫لا بأس.‬

‫سأترك هذه...‬

‫في حال...‬

‫بالطبع، لا يوجد مشغل أسطوانات، صحيح؟‬

‫حسناً.‬

‫أبي...‬

‫أنا آسف.‬

‫ارقص معي أيها الأبله.‬

‫لا يمكنني رؤية الباقي. نوافذ...‬

‫إنه مثالي، هذا منزل الأحلام.‬

‫سعيد لأنه أعجبك.‬

‫ما الخطب؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وجودنا بالخارج هنا أفضل، صحيح؟‬

‫لم تتسن لي فرصة لسؤالك أمس عما أردت...‬

‫جدي.‬

‫جدي.‬

‫جدي؟‬

‫"ماكس"، لنذهب إلى الطابق العلوي.‬

‫أنا بخير هنا يا "آني".‬

‫"ماكس"، لقد حان وقت النوم، حسناً؟‬

‫هيا.‬

‫لا أريد الذهاب إلى الأعلى.‬

‫حسناً،‬

‫ابق في الأسفل هنا.‬

‫تذكرت للتو عيد ميلاد أمي،‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬

‫لا أعرف كم كان عمري، ربما 5 أو 6 أعوام...‬

‫أنا وأنت أعددنا البسكويت لعيد ميلادها.‬

‫ثم نسينا إشعال الفرن.‬

‫وعندما قدمناها، أكلت اثنتين.‬

‫تلك كانت أمي.‬

‫هل فكرت مجدداً بشأن أي شيء قد تود قوله؟‬

‫أظن أنني سأقول شيئاً بسيطاً.‬

‫يمكنك أن تعبر عما تشعر به، حسناً؟‬

‫أنا و"إيفا" متزوجان...‬

‫منذ 65 عاماً.‬

‫لا يمكنني أن أتذكر حتى...‬

‫حياتي من دونها.‬

‫الجميع يخبرونني...‬

‫أن الوضع...‬

‫سيتحسن،‬

‫وسيصبح أسهل.‬

‫أعرف أنهم يؤمنون بهذا.‬

‫لكن لا يمكنني توقع حدوث هذا.‬

‫أنا في الـ87، وقد فقدت عزيزتي "إيفا".‬

‫الحقيقة هي...‬

‫أنني فقدتها منذ وقت طويل.‬

‫طيلة 65 عاماً،‬

‫كانت حياتها معي...‬

‫كذبة.‬

‫لا ألومها،‬

‫بل ألوم نفسي.‬

‫ظنت...‬

‫أنها تزوجت رجلاً من نوع مختلف،‬

‫رجلاً أفضل.‬

‫لكنها كانت...‬

‫مخطئة.‬

‫أنا فاشل.‬

‫خذلت زوجتي،‬

‫وخذلت عائلتي.‬

‫وخذلت نفسي.‬

‫قلت شيئاً...‬

‫حدثت بضعة أشياء أجدها محزنة.‬

‫محزنة؟‬

‫أتعرف ما هو الحزن؟‬

‫زوجتي، حب حياتي،‬

‫ميتة.‬

‫أنت تخيفنا...‬

‫وتريدني أن أجلس هنا وأتحدث معك.‬

‫حسناً.‬

‫أريدك أن تعرف أنه لا أحد يظن أنك فاشل.‬

‫عشت حياة زوجية جميلة.‬

‫لديك عائلة تحبك.‬

‫صنعت تسجيلاً جميلاً.‬

‫هل حدث أمر ما بينك وبين أمي،‬

‫أمر...‬

‫لم تخبرني أو تخبر أحداً به؟‬

‫لا،‬

‫لا شيء،‬

‫لا شيء على الإطلاق.‬

‫عندما مات والد "كات"،‬

‫ذهبت والدتها إلى مستشار أحزان،‬

‫"أريد أن أجري مكالمة لأرى إذا..."‬

‫أن تجري مكالمة لترى إذا كانوا سيقبلون بك.‬

‫هذه إجابتي على اقتراحك العبقري.‬

‫أنت تتألم.‬

‫هذا كل ما أراه،‬

‫شخص يتألم.‬

‫أقترح فقط أن تتحدث إلى شخص آخر.‬

‫شخص من خارج العائلة.‬

‫لا يمكنك التحدث إلي، فأنت ترفض التحدث إلي.‬

‫هل يتحدث إليك عن أي شيء من هذا؟‬

‫عن الأمور التي قالها‬ ‫في غرفة مليئة بالغرباء؟‬

‫كفي!‬

‫سأتولى هذا.‬

‫"آني".‬

‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه،‬

‫لكن يجب أن تحرصي على إخباري‬ ‫إن كنت أستبق الأمور.‬

‫لماذا لم يكن "سكوت" هنا الليلة؟‬

‫إنه في "شيكاغو".‬

‫لا، لقد قبل وظيفة مع الأوركسترا هناك.‬

‫لم أنت لست برفقته؟‬

‫الأمر معقد.‬

‫بحقك يا صغيرة،‬

‫اذهبي فحسب.‬

‫هل سمعت بشأن المطعم‬

‫على القمر؟‬

‫يقدمون طعاماً رائعاً، لكن الجو سيئ.‬

‫أأنت واثق من أنك لا تريدني أن أبقى؟‬

‫يمكننا أن نعد دجاجاً على طريقة "آني".‬

‫لا، أريدك أن تعودي إلى المنزل،‬

‫وتنالي قسطاً من الراحة.‬

‫حسناً.‬

‫ما زلت أشعر أن هذا غير حقيقي.‬

‫دجاج على طريقة "آني"،‬

‫غداً. سألزمك بهذا أيها الأخرق.‬