Made For Love

خوشحالم که مایوت رو آوردی

آره. تنوع خوبیه

آب آدم رو سر حال میاره

...مطمئنی که

بایرون یه گوشه قایم نشده؟

بهت که گفتم دیگه لازم نیست

نگران بایرون باشی

قبلا هم این رو شنیدم

خب، اون دفعه دروغ گفتم

قبلا خیلی با دروغ گفتن راحت بودم

آره، آره

هر از گاهی متوجهش شدم

به نظرت چرا اینطور بود؟

به گمونم نمیخواستم حقیقت رو حس کنم

شاید فکر نمیکردم بتونم حسش رو تحمل کنم

ولی حالا میدونم که میتونم تحملش کنم

حالت خوبه؟

آره

از حرفم برداشت بدی نکن

خوشحال نیستم که بایرون تو رو

،انداخت داخل کامپیوتر یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

،ولی، از وقتی برگشتی

به نظرم میاد... بهتری

انگار آرامش یا همچین چیزی داری

بایرون رو که نکشتی، درسته؟

راستش، جواب نده

اگه ندونم از هردومون محافظت میشه

این دیگه چه کوفتیه؟

واقعا سلیقه خریدنی نیست، مگه نه؟

بابا؟

متاسفم که گولت زدم

و آوردمت به هاب

میتونی من رو ببخشی؟

شوخیت گرفته؟ معلومه

الانش هم بخشیدمت

دوستت دارم، بابا

آره. منم همچنین

!بابا

!اون من نیستم

!بابا

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

این کارها برای چیه؟ - سلام -

.حتما خسته بودی خیلی وقته خوابیده بودی

...چی

مهمونی چیزی داریم؟

نه. فقط خودمونیم

فکر کردم اینطوری خوب میشه

بیا

ببین این رو میشناسی

...این - دستور پخت مامانه -

آره

فکر کردم هیچوقت این رو ننوشته

یادمه که دنبالش گشتیم

همه‌ی یادداشت‌ها و کتاب‌های آشپزی رو گشتیم

با تلفن مامان که بایرون واسم ساخته

بهش زنگ زدم و پرسیدم

فکر میکردم دیگه هیچوقت این طعم رو نمی‌چشم

خیلی خوبه

چیه؟ - با موهات چیکار کردی؟ -

تا حالا ندیده بودم موهات رو این شکلی کنی

نمیدونم

به گمونم خواستم یه چیز جدید امتحان کنم

باشه. میرم دست‌هام رو بشورم

خیلی خوبه

اوهوم

به سلامتی سس مامان

به سلامتی سس مامان

چی؟

بیخیال

عمدا میذاری ببرم؟ - کاش اینطور بود -

شاید داری تقلب میکنی

خیلی خب، یه بار دیگه. یه بار دیگه

شرط رو دوبرابر میکنیم

البته الان دیگه سس تو حساب میشه

درسته

صبح بخیر

ممنون

باورم نمیشه این چقدر حس خوبی داره

آره

فکر خوبی بود که بیایم بیرون

خیلی بهتره

ممنون که ملاحظه میکنی

که اینقدر با بابا وقت میگذرونم

آره

به زودی یه فکری میکنیم که چطوری دوباره شما دو تا رو به هم معرفی کنیم

میتونیم بگیم رفتی یه جایی

تحت درمان روانی قرار گرفتی

نگران نباش

ازت خوشش میاد

به چیزی که شک نکرده، کرده؟

نه

نه

فکر کنم خوشحاله

داشتم خاطرات هیزل قبل از اینکه

تراشه‌اش آپلود بشه رو بررسی میکردم

اون و هربرت همیشه دعوا میکردن

دیگه دعوا نمیکنیم

اوه، یه فکری به سرم زد

،بهتره امروز از نزدیک به دیدن کارکنان بریم

کنارشون باشیم و کارها رو پیش ببریم

فکر خیلی خوبیه - آره -

سلام. سلام

سیدنی

آقای گوگول، یه لحظه وقت دارین؟

میخوام در مورد نتایج آزمایش‌های اخیر

صحبت کنیم - بله، میتونیم -

جی

سلام، خانم گوگول

واشنگتن چطور بود؟

عالی بود. ممنون که پرسیدی

به من و بایرون خیلی خوش گذشت

چی شده؟ خبر داره؟

از چی حرف میزنی؟

آره، از چی حرف میزنی؟

سلام، امروز چطوری؟

.خوبم، آقای گوگول شما چطورین؟

خوبم - خوبه -

کارت خوبه - ممنون -

خداحافظ - خداحافظ -

آره، باید برگردم اون داخل

حس میکنم یه مشکلی هست، مخصوصا هیزل

.نمیتونیم اونا از واشنگتن برگشتن

خیلی خطرناکه

آره، ولی تنهایی میرم

تونل‌هایی که تا آخرشون نرفتیم رو یادته؟

خب، باید ببینم به کجا میرسن

هر ده دقیقه جهت‌یابی پژواکی انجام میدم

تا حواسم بهت باشه

مطمئن میشم یه وقت گم نشی

.باشه، خیلی خب برام دعا کن

برگشتم

بابا؟

هی، خیلی خوش‌لباس شدی

بابا، چه خبر شده؟

...فکر کنم

...قطع کردن درمانم

داره اثراتش رو نشون میده

...اوه، من

حالم خیلی خوب نبوده

یکی از دکترها رو صدا میزنم

.نه. نه، نه، نه، نه بمون، بمون

آره، میخوام باهات حرف بزنم

بشین

خیلی خب

،شاید درک کردنش برات سخت باشه

ولی هیچوقت قصد نداشتم

به این مرحله از زندگی برسم

ولی بعدش یهویی

جلوی در خونه‌ام پیدات شد

و خیلی بهم نیاز داشتی

.آره بعدش من رو آوردی اینجا

،واسه همین به خودم گفتم

خیلی خب، برنامه‌امون عوض شد"

"باید ادامه بدم

...آره، ولی این چند روز اخیر

آخه، نگاهت کن

به نظر خوب میای

...پس حالا، من

...فکر کنم بتونم

بالاخره بتونم بیخیال ادامه دادن بشم

ولی دیگه داروهات رو نمیخوری

اوه

و تحت درمان قرار نمیگیری

...آره، ولی بایرون - ...پس یعنی -

.بیخیال کی میدونه بایرون چه نقشه‌ای داره؟

ببین باهات چیکار کرد

ولی زمان باهم بودنمون تازه داره شروع میشه

آره، میدونم

میدونم

،منظورم اینه

باید تلخ و شیرین باشه

...متاسفم، هیزل. فقط

،میخوام توی اوج از دنیا برم

نه وقتی که به بدترین وضعیت رسیدم

مثل مامان

نمیتونم چیزی بدتر از از دست دادنت رو تصور کنم

...به جز

اینکه مجبورت کنم به خاطر من بمونی

ممنون

میخوام این کار رو

تو فضای باز و زیر آسمون انجام بدم

آره. آسمون واقعی

سقف الکی هاب رو نمیگم

میدونی چطوری از اینجا بری بیرون؟

چطوره یه بار دیگه باهم بریم توی طبیعت؟

آره

کجا داری میری؟ - آب -

نه! اول من

هرینگبون - بله -

،هرینگبون، اینجا

توی آب حیوانات وحشی مثل کروکودیل هست؟

کروکودیل؟

تو کدوم خری هستی؟

میتونی ما رو از اینجا بیاری بیرون؟

پایه‌ی شنا هستین؟

وسایل رو بردم توی ماشین

آماده‌ای، دایان؟

.آره، نه اون قراره بمونه

واقعا؟

آره. آره، آره