GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

(เมืองโทโยคาวะ ย่านมิโตะ จังหวัดไอจิ โรงเซอร์คัสสาธารณะ)

(เมืองโทโยคาวะ ย่านฮิราโอะ จังหวัดไอจิ บริเวณบ้านคาลเมีย)

เหนื่อยหน่อยนะคะ ท่านชิสึกุ

ขอบใจนะ

แล้วก็ขอบใจสำหรับผ้าขนหนูด้วย

ค่ะ

เสน่ห์แรงจริง ๆ

ถ้าไม่ใช่เธอ ต่อให้มีใครมาชอบก็ไม่มีความหมายหรอก

แหม

ดูเหมือนคุณกำลังท้าทายการแสดงที่ยากอยู่นะคะ

คุณหนูนานามิ

นานามิ

ลูกสาวตระกูลสุเมรางิเหรอ

คุณไม่กลัวบาดเจ็บหรือคะ

ถ้ากลัวบาดเจ็บ ก็คงเล่นเซอร์คัสไม่ได้หรอก

เชื่อว่าการแสดงที่สร้างความประทับใจให้ผู้ชมได้นั้น

อยู่ปลายทางของการฝึกซ้อมอย่างเต็มกำลัง

เป็นความคิดที่ล้าสมัยนะคะ

คะ

ขออภัยค่ะ

สิ่งที่ดิฉันจะบอกก็คือ

หากบาดเจ็บตั้งแต่ตอนฝึก

ทุกอย่างก็สูญเปล่า

บางครั้งก็จำเป็นต้องรู้จักถอย ให้เหมาะสมกับขีดความสามารถของตัวเอง

ขอบคุณสำหรับคำเตือนนะ

ความประมาทในตัวเอง

สักวันจะพรากเซอร์คัสไปจากคุณ

ดิฉันเตือนแล้วนะคะ

ขออนุญาตค่ะ

ไง

อาการเป็นยังไงบ้าง

หมอบอกว่าเอ็นกล้ามเนื้อหัวไหล่ฉีก

ถ้าผ่าตัดก็จะกลับมาใช้ชีวิตประจำวันได้ตามปกติ

ถ้าฟื้นฟูร่างกายดี ๆ ก็อาจกลับไปเล่นโหนชิงช้าได้

ไม่สิ ฉันจะกลับไปให้ได้

แล้วครั้งหน้ากะจะบาดเจ็บ จนไม่มีวันกลับมาได้อีกหรือไง

อีกอย่างทุกคนรอบตัวก็ต้องลำบาก

เพื่อคอยอุดช่องว่างที่คุณทิ้งไว้

ทั้งที่เป็นแบบนั้น คุณก็ยังไม่คิดจะเปลี่ยนตัวเองใช่ไหม

ไม่

งั้นหรือ

น่าเสียดายค่ะ

ถ้าเช่นนั้นที่คณะสุเมรางิ ก็ไม่มีที่สำหรับคุณอีกแล้ว

จากนี้คณะสุเมรางิจะเปลี่ยนไป

และจะเปลี่ยนไปในแบบที่คุณไม่ปรารถนา

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

เซอร์คัสน่ะ จะเล่นที่ไหนก็ได้

ฉันพอจะนึกออกนะ

มีคนหนึ่งที่น่าจะยอมรับเซอร์คัสในอุดมคติของคุณ

จินตนาการกับความจริง สิ่งใดคือศูนย์กลางของโลกกันนะ

เพราะยืนอยู่กึ่งกลาง หัวใจจึงไหวเอน

พอมีเธออยู่ด้วย สีสันจึงแต่งแต้มเต็มนภา

คำสัญญาในวันนั้นยังคงพลิ้วไหวอยู่เสมอ

ราวกับลมหายใจและกาลเวลาหยุดนิ่ง เมื่อเสี้ยวแสงระยิบ

ดอกไม้แห่งปาฏิหาริย์ที่จะทำให้ผลิบานร่วมกันกับเธอ

สักวันจะคว้าไว้ให้ได้ นภาอันแสนไกล

จับมือฉันไว้แล้วสูดหายใจพร้อมกัน ช่วยพาฉันไปด้วยนะ

ไม่ว่าจะผ่านไปนานเพียงใดก็จะไม่มีวันโรยรา

เพราะฉันจะล่องนภาไป

เพราะฉันจะล่องนภาไป

- เรียบร้อยไหม - ตรงนี้ใช่ไหม

เอาละ

เป็นไปด้วยดีนะ

ค่ะ

น่าจะเตรียมทันได้อย่างหวุดหวิด

ตอนนี้ก็แก้ไขโปสเตอร์กันอยู่

ศัตรูของเราก็คือ

ไชนีลาเวนเดอร์

พวกมันแย่งสถานที่แสดงของเราไป

จะปล่อยเรื่องนี้ไปได้ยังไง

ในเมื่ออีกฝ่ายเปิดศึกก่อน

- พวกเราก็รับคำท้า - พวกเราก็รับคำท้า

เจิดจรัส

ถ้าจะดึงผู้ชมมาจากที่นี่ คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

มะ มะ มะ ไม่เป็นไรน่า

พวกคุณตรงนั้นน่ะ

- ม้าเหรอ - ม้าขาวแหละ

- ม้า - คุณม้า

ยินดีต้อนรับ

ทุกท่านจาก เซอร์คัสดอกแดนดิไลออน ค่ะ

- เซอร์คัสดอกทานตะวันค่ะ - เซอร์คัสดอกทานตะวันค่ะ

ได้ยินว่าจะมีผู้มาเยี่ยมชม

ที่แท้ก็เป็นคนในวงการเดียวกันนี่เองสินะคะ

น่ารักจัง

อยากลูบ

ขาวจั๊วะเลย

ตากลมโตมาก

ดิฉัน มุตสึมิ คงโกจิ

หัวหน้าคณะและดาวเด่นของ ไชนีลาเวนเดอร์

- ผู้เชี่ยวชาญด้านกายกรรมกลางอากาศค่ะ - ผู้เชี่ยวชาญด้านกายกรรมกลางอากาศค่ะ

งั้นเหรอ

ฉันหัวหน้าคณะเซอร์คัสดอกทานตะวัน

มาเรียจ้ะ

ครั้งนี้ต้องขอบคุณที่ช่วยดูแลหลาย ๆ เรื่องนะ

โอ้ ต้องขออภัยด้วยนะคะ

ที่บังเอิญกลายเป็นว่า เราแย่งสถานที่จัดการแสดงของพวกคุณ

ไม่ต้องใส่ใจหรอกค่ะ

เพราะสุดท้ายพวกเราก็ได้จัดการแสดงเหมือนกัน

อ๋อ อย่างนั้นเองหรือคะ

ดิฉันขอแสดงความยินดีจากใจเลยค่ะ

ช่างใจดีเหลือเกิน

ถ้าอย่างนั้นเชิญตามสบายนะคะ

เอ๊ะ

- คุณคือ... - กรี๊ด

- ชิสึกุ ซาคาวะ เหรอ - ขนตายาวจัง

อ๋อ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ที่แท้ช่วงที่คุณหายหน้าไปก็มาอยู่กับ...

เซอร์คัสดอกแดนดิไลออน นี่เองสินะ

- เซอร์คัสดอกทานตะวันค่ะ - เซอร์คัสดอกทานตะวันค่ะ

ขอให้ครั้งนี้ไม่ต้องเป็น หมาขี้แพ้ อีกนะคะ

หืม

หมาขี้แพ้ หมายถึงเรื่องอะไรเหรอคะ

ไม่รู้สิ

คำว่า หมาขี้แพ้ เนี่ย หมายความว่ายังไงเหรอคะ

- เฮือก - เฮือก

มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

ลงไปเดี๋ยวนี้

ยัยนั่นไม่รู้จักอ่านบรรยากาศจริง ๆ

ทำเอาฉันอายไปด้วยเลยเนี่ย

กลับมาแล้วนะ

ยินดีต้อนรับกลับ

เป็นยังไงบ้าง พอจะเอาชนะพวกนั้นได้ไหม

ยากค่ะ

ขาดทุนแน่นอนค่ะ

อุปกรณ์ของเขาดีกว่า

แถมสัตว์ก็ได้รับการฝึกมาอย่างดี

เอื้อก

ยังไงก็ต้องชนะพวกนั้นให้ได้

ภายในวันนี้คิดแผนออกมาให้ได้ล่ะ

จะให้ค่าแรงเท่านี้เลย

จัดไปค่ะ

ตกลงกันง่าย ๆ แบบนี้

จะไหวเหรอ

อิมาริจัง

มีของที่อยากให้ช่วยเตรียมหน่อยค่ะ

ใช้หนี้ ใช้หนี้

ทำไมต้องมาแช่อ่างไม้แบบนี้

ทั้งที่ข้าง ๆ ก็มีห้องอาบน้ำปกตินี่นา

แบบนี้ไม่ได้

แต่ถ้าเป็นแบบนี้

- มิสึกะจัง มิสึกะจัง - ความยากสำหรับโอกะจังก็จะสูงเกินไป

เขียนอะไรอยู่ตลอดเลย

โครงสร้างการแสดงกับแผนการแสดงสำหรับรอบนี้

เอ๊ะ จะเปลี่ยนตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ

ค่ะ

ทั้งอุปกรณ์ ระบบสนับสนุน และการประชาสัมพันธ์ ล้วนเหนือกว่าเรา

คงรวมถึงฝีมือด้วย

เพราะงั้นต้องเสี่ยงบ้าง

ก็ต้องเลือกวิธีที่พอจะเอาชนะได้

เหมือนกำลังวางแผนร้ายเลยนะ

- โอ๊ะ - อ๊ะ

คุณชิสึกุ

เอ้าฮึบ

ขยับหน่อยสิ

เอ่อ คือว่า

เฮ้อ

แคบจัง

แคบจริงค่ะ

ก็ใช่น่ะสิ

แล้วนี่จะประชุมวางแผนกันในอ่างอาบน้ำเหรอ

ค่ะ

ด้วยการแสดงและโครงสร้างใหม่เนี่ยนะ

ค่ะ

งั้นฉันมีท่าหนึ่งที่อยากลอง

เอ๊ะ เป็นท่าแบบไหนเหรอคะ

ขอยืมดินสอหน่อย

เป็นท่าที่ฉันเคยเล่นสมัยยังเป็นนักกายกรรม

เริ่มจากตรงนี้แบบนี้

อ๋อ เข้าใจแล้ว

ถึงจะยากมากก็เถอะ

คุณชิสึกุไหวไหมคะ

ยัยเด็กนี่ ปากดีนักนะ

อย่างน้อยก็ให้เกียรติคนที่อาวุโสกว่าหน่อยสิ

แอ๊ะ

ประมาณนี้แหละ

ค่ะ

ว่าแต่...

คุณชิสึกุเนี่ย

รู้จักผู้หญิงผมลอนสีทองคนนั้นด้วยเหรอคะ

อะอืม

เมื่อก่อนฉันกับสเว็ตลานา เคยอยู่เซอร์คัสสุเมรางิด้วยกัน

ตอนนั้นดังมากเลยนะ

เอ๋

แล้วทำไมถึงลาออกล่ะคะ

เมื่อกี้ยังโดนเรียกว่าหมาขี้แพ้อยู่เลย

มิสึกะจัง อ่านบรรยากาศหน่อยสิ

คะ

ถ้าอย่างเซอร์คัสสุเมรางิก็ไม่มีที่สำหรับคุณอีก

ก็นะ มีหลายเรื่องน่ะ

มิสึกะ

คะ

ถ้าพวกเราทำตามที่เธอบอก

จะชนะเซอร์คัสสุเมรางิได้ใช่ไหม

ถ้าโอกะจังกับคุณชิสึกุ

ยอมทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

อืม

ตอบได้ดีนี่

เปลี่ยนโปรแกรมการแสดงทั้งหมดเหรอ

ตอนนี้เนี่ยนะ

ใช่