Devarattam (தேவராட்டம்)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

صبح بخیر قربان

!عمو

من بهت پول خرد دادم اونوقت تو به گدا 100 روپیه میدی

سر گنج نشستی؟ هیچی نگو و راهتو برو -

وگرنه میزنه از خیابون بیرونت میکنه

حواست باشه، اون که گدا نیس

!اون بزرگترین "سوراتای" توی مادورایه چی هست؟ -

یه چاقوکش ماپلا اون؟ -

وقتی اون میخواست یه تندیس رو بسوزونه

تا سهمشو از تو مهمونی جمع کنه

رفیق خودشو سوزوند

اینجوری شد "کودومپاوی" (تندیس) گانسان

تو هر گوشه از مادورایی دیدن که

یکیو کشته

من از اونایی که جلوم درمیان نمیگذرم آقا تروخدا -

فکر کردی سیبیل بذاری مرد میشی؟

سوالت اینه که، چرا پس گدایی میکنه

همه ی بچه هاش زود میمردند

یا سر زا میرفتند یا بعدش خیلی زود میمردند

واسه اینکه ی بچه اش زنده بمونه

بدنش رو پر خال میکنه و میره گدایی میکنه

به این امید که یه فرصت گیرش بیاد

تا بتونه بچه ی یکی رو ازش بگیره و جاش یه چیز دیگه بهش بده

هی کشتی گیر

خانواده ای که واسه تعویض انتخاب شدند چطورن؟ یکی از بهترینا توی سلورن -

اسمش کالیانی تیواره

توی کل مادورایی به درستکاری و صداقت میشناسنش

شش تا دختر داره

الان هم زنش هم دختر بزرگش باردارن

خیلی خانواده ی خوبین

...خیلی خب ماری، به نظرت باید آره باید همین کارو بکنیم -

تو برو دنبال کاراش

!ای خدای ایرولاپا !خدای آییناچی اوچایی

بیا، گانشا

قراره زندگی طولانی ای داشته باشه بیا بغل من، دیوام خودم -

!بیا پیش خودم، شیر من

خدا محافظمون باشه

مامان

!مامان چی شد؟ -

خانوم بچه ی من چیه؟ پسره قربان -

!ماپلا! ماپلا !ماما -

!حالا دیگه یه ماچینان داری عالیه ماما -

!پِچی

خدای سیلاکاری خواهش میکنم تولدش طبیعی باشه

بچه ی من چیه خانوم؟ دختره قربان -

!ماما! ماما چیه ماپلا؟ -

حالا یه نوه ی دختر داری عالی شد ماپلا -

بچه کل روز گریه میکرد

بابا چرا هنوز با شیر برنگشته؟ -

چرا داداشم داره گریه میکنه بابا؟

مادرت امروز یکم توی شیر دادن به بچه مشکل داشته

منم یکیو فرستادم شیر بخره

بابا چی داری میگی؟

وقتی من اینجام، داداشم شیر از بیرون میخواد چیکار

مگه من نمیتونم بهش شیر بدم؟

مامان، من حواسم بهش هست

بیا اینجا عزیزم بیا بغل آجیت

*وقتی عشق نباشه، دنیا نمیچرخه*

*وقتی همه چی قشنگه که پشت هم باشیم*

!مامان

یه لحظه لطفا من تو دردسر افتادم

مشکل چیه؟ من خیلی وقت پیش خونه ام رو رهن کردم -

پول طرف روپس دادم ولی خونه رو بهم تحویل نمیده کی هست؟ -

هی گانشا

این برادرمون ادعا میکنه بدهیشو پس داده

چرا تو سنداشو برنمیگردونی بهش؟

بهره رو پرداخت کرده ولی سود تاخیرش چطور؟

درخواستت نامردیه

ما هممون از یه طایفه ایم

یکم واسه برادرت بخشنده باش

من با خطرناک بودنم شناخته شدم نه بخشنده بودم

تو محله ی ما خطر عادیه

بیا هم دیگرو اذیت نکنیم

دفعه ی دیگه یادت باشه داری با برادرات حرف میزنی

آروم حرف بزن، وگرنه سرتو از دست میدی

سندا رو باید سالم برگردونی بهش

بیا بریم

نگران نباش مالپا

دیدیش که، خوف کرده بود سنداتو پس میده

دارن دنبال کی میدوئن؟ برو ببین کیه کیه؟ -

سرمو از دست میدم؟

"پایکوبی خدایان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

*با صدای رعد و برق*

*با این پایکوبی ها*

*طبل های باشکوه*

*آژاگر توی راهه*

*آژاگر ما توی راهه*

*آژاگر توی راهه*

*آژاگر ما توی راهه*

*سیبیلاشو مث نوک تیز نیزه پیچ و تاب داده*

*سیبیلاشو مث نوک تیز نیزه پیچ و تاب داده*

*یه ساعت اسب سواری کرد تا ویجی رو ببینه*

با شیپور بهش خوش آمد بگید* *خانوما بهش خوش آمد بگید

*همه با هم طبلا رو به صدا دربیارید*

*شاد باشید و جشن بگیرید*

توی این شگفتی های بی پایان شادی کنید* *آتیش بازی بازم درخشان و خیره کننده میمونه

شهر ما پر سروصداس* *با قلبی که با صدای بلند میتپه

*شادی کنید، جشن بگیرید*

*با صدای رعد و برق، با این پایکوبی ها، طبل های باشکوه*

*آژاگر توی راهه* *آژاگر ما توی راهه*

هی، بدهیتو بده

بذار اول برم بار بعدش

هیچوقت دوستا رو با ساقی یکی نکن

رُز یا داوودی؟ رُز چنده؟ -

رُز 250، داوودی 200 قربان

شماره یک

شماره یک یا دو؟ شماره یک و دو -

انگور چنده؟ کیلویی 80 روپیه -

یه کیلو بده قربون دستت میوه های باغ خودمونه -

خوباشو سوا کن داداش

خونه ی وِتری (پیروزی)

!رفیق بله -

همه رو آوردی؟ آره -

بیا یه سلفی بگیریم آره، بیا -

!بچرخونش! بچرخونش

چهار تفنگ دار

کی بود؟

مادانی

بیخیال بابا، سلفیمونو خراب کردی

داداش ما توی سلفیتون کو؟

ای داد، یادمون رفت

ماپلا کجاست؟

هستی جوگیر؟

!ماما کوفت و ماما -

چرا منو میزنی آخه؟

که اونا رو بترسونم، ماما

خب؟ اونا نباید از ماپلا جونت بترسن؟ -

نه، تو نمیخواستی اونا رو بترسونی

میخواستی ورودت خفن باشه

!باید قیافه ی کارو حفظ کرد نزدیک بود بیفتم رو یه چاقو روانی -

تو تشویقم کن ماما

تو باید منو بزرگ کنی ماما من هنوز دارم قد میکشم

هنوز میخوای قد بکشی؟

دعا خیر میخواستی

بیا، انشالله که خدای سنگایا و خدای پاندیمونی

همیشه همراهت باشن

وِتری، پیروزی مال خودته

برو جلو

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

لهشون کن ماپلا

مث یه قهرمان حرکت کن* *مث من حرکت کن

ماچینانت چشه؟

با یه نارگیل کوبیده تو سر پسر من

چیکاره اس که میخواد نظم و قانون راه بندازه؟

دارم با تو حرف میزنم خودتو به کَری نزن

نشستی واسه من حساب و کتاب میکنی

دخل ماچینانت اومده

من دو روز دیگه میرم مدراس

تو حواست به همه چی باشه

حواست به بارای جدید هم باشه... توام همینطور

وایسا

وایسا دیگه

دارم بهت میگم وایسا

یه بار دیگه دستش به پسرم بخوره ...سرشو... از دست میده

الان صدای استخون شکستن شنیدم؟

شما ها کی هستین که بخواین نظم برقرار کنید؟

هدفتون چیه؟

خودمونو زخم و زیلی کنیم

چی گفتی؟ شما دادتو بزن قربان -

اصن میدونی چه جرمایی انجام میشه؟

مگه شما خبر داری؟

....ببند ببخشید قربان -

این آشغالی که اینجا وایساده

یه عکاس عروسیه، برمیداره عکسای دخترای تو مراسمو

میذاره تو فیلمای پورن و میفروشه

طبق قانون فناوری اطلاعات 66 ایشون سه سال حبس دارند

اما طبق قانون اساسی هند بند 325 حمله ی من به اینا 7 سال حبس داره

اون کصافتی که اونجاس

باباها به دختراشون دست نمیذارن این کصافت ازشون سواستفاده میکنه

مجازاتش طبق بند 345 میشه سه سال حبس

این یکی حمله هم با اون یکی با هم میشه 14 سال حبس

مجازاتایی که گذاشتن نمیتونه جلوی منو از تعصبی که روی بی عدالتی دارم بگیره

هر وقت ببینم، میزنم له و لورده اش میکنم

شاهدت حتما باهات دشمن میشه، اینو مطمعن باش

امکان نداره من و دخترم پشتش درمیایم

توی عوضی، جرات کردی بیفتی دنبال دختر من؟

اونا که میگفتی باید قانون رعایت بشه چی شد؟

پلیس که بقیه رو میفرسته پشت در دادگاها

شلیک کردن با اسلحه ی نظامی با هدف و دلیل شخصی

طبق بند 506 قانون اساسی 7 سال حبس داره قربان

تو اینا رو از کجا بلدی؟

این همه درس خوندی وکیل بشی میری تو خیابون دعوا میکنی؟

وکیل بودن یه مبارز عالی میسازه

اینجوری راه های قانونیش رو هم بلدم

عکس اون مردایی که روی دیواره مگه اونا مبارز علیه بی عدالتی نبودند؟

ما باید اینا رو به کار ببریم بخاطر حق استادگی کن، برای حق بجنگ

دیگه نمیخوام آبجی یکی دیگه داداش -

چرا تو باید تو این چیزا دخالت کنی؟

اگه من دخالت نکنم، کی بکنه؟

بذار به عهده ی پلیسا

پلیس؟ بیا یه فیلم تو واتس آپ نشونت بدم

خدا خودش بهمون رحم کنه

این کارا چیه با اینا میکنن؟

پلیسا از حدی که باید نگه میداشتند رد کردند

مردم واسه همین کاراشون ازشون دل خوش ندارند

پس دادگاه داریم چیکار، وِتری؟ واسه فریب دادن مردم -

پلیس باید همون اول یکیو دستگیر کنه دیگه

به من یه املت و یکم پنکیک دیگه بده

میخوای به جاش با ماهیتابه میزنم تو سرت