Snowpiercer

‫قد يظن المرء أن الشعور بالوحدة مستحيل ‫في هذا المكان المكتظ.

‫ولكن تم تصميم هذا القطار لفصلنا...

‫عن ممتلكاتنا وعمن نحبهم.

‫والآن، لكل جزء منا قيمته لدى شخص ما.

‫أصبحت الأشياء نادرة، ‫ندفع ثمنها بأمور شخصية.

‫وكلنا يقايض للحصول على أغلى الموجود:

‫إمكانية الدخول.

‫الدخول إلى الدرجة الأولى، ‫حيث ألعاب الميسر للتسلية،

‫ثم نقايض لعودتنا.

‫يتجنبني الناس لأنني أهتم بالنائمين،

‫إنما هذا شأني، ‫كيف أفتح الأبواب وأعيش في الدرجة الثانية.

‫يمكنني المقايضة بأشياء، بينما يموت الأضعف، ‫وتتحلل أجسادهم.

‫وهكذا نواصل الدفع.

‫الدفع إلى مقدمة القطار، ‫الدفع للوصول إلى مزيد من الشعور بالحياة.

‫الوصول هو الحرية، وهو القوة.

‫قد نقتل لأجله على متن "سنوبيرسر"، ‫المؤلف من 1001 عربة.

‫لا يمكنني أن أكون معك.

‫حظًا طيبًا يا "أندريه".

‫لا نعرف ما هي عربة الليل حتى، ‫وماذا سيجعلونك تفعلينه هناك.

‫- أيّ شيء أفضل من هذا. ‫- "زارا"...

‫سأموت. لم يعد بإمكاني التحمل.

‫هذا قراري.

‫مهلًا.

‫احتفظنا بهذا لوقت طويل،

‫لكن أصبحت قيمته أكبر الآن كسلعة،

‫كي تبادليه إن وقعت في مأزق.

‫حظًا طيبًا يا "أندريه".

‫- ها هي ذي. ‫- الخائنة اللعينة.

‫أجل. اذهبي وأري الرجال الأغنياء ‫كيف نمارس الجنس في عربة المؤخرة.

‫تسيرين مبتعدة فحسب، صحيح؟ اذهبي فحسب!

‫- أحسنت. ‫- ستذهب فعلًا!

‫إلى الأعلى.

‫هلا تهدؤون؟ لنهدأ رجاءً.

‫شكرًا.

‫- طاب صباحكم. ‫- طاب صباحك.

‫نعلم جميعًا أنها كانت 48 ساعة شاقة.

‫يبدو أن السيد "ويلفورد" ‫كان يفكر في هذه الأحداث أيضًا.

‫كتب رسالة شخصية لنا كلنا.

‫"إلى طاقمي المخلص والموثوق،

‫الذي من دونه ‫ما كانت لتنجح هذه المهمة أبدًا.

‫في هذه الأوقات العصيبة، ‫أطلب منكم، يا أهم مضيفي البشرية،

‫أن تبقوا راسخين بروحكم وعزيمتكم،

‫كما فعلتم بنبل طوال السنين الـ7 الفائتة.

‫بثباتكم، سنتخطّى هذه الشدائد

‫وسننتصر على الجليد.

‫متّحدين في قضيتنا وحاجتنا. (ويلفورد)."

‫"ونستون تشرشل".

‫- المعذرة؟ ‫- "راسخين بروحكم وعزيمتكم."

‫أعاد السيد "ويلفورد" صياغة كلام "تشرشل".

‫- سأخبره بأنك لاحظت ذلك. ‫- أخبريه أن الاضطرابات تزداد.

‫جريمتا قتل، ثورة سكان المؤخرة.

‫تشعر الدرجة الثالثة ‫بالوطأة الكبرى للتقنين.

‫هناك حديث بالفعل عن إضراب.

‫في هذه النقطة، يقترح السيد "ويلفورد" ‫أن نعمل على طمأنة المسافرين

‫بينما نعمل على التصليحات.

‫"روث"؟ ماذا لو نقلنا مباراة المصارعة ‫من الأسبوع المقبل إلى هذه الليلة؟

‫إلهاء؟ هذه فكرة رائعة.

‫سنحوّلها إلى حدث،

‫ويحصل الفائز على ترقية كاملة ‫من الدرجة الثالثة إلى الثانية.

‫سيلهم هذا سكان الدرجة الثالثة،

‫ويذكّر سكان الدرجة الأولى كم هم محظوظون.

‫أيها القائد؟ هل يمكنك تولي مسألة المصارعة؟

‫بالطبع.

‫- جيد. حُسم الأمر. ‫- سيعيلنا "المحرك".

‫ابتعد عني.

‫ابتعد عني!

‫هل أخافك ذلك؟ كانت فكرة السيد "ويلفورد".

‫على الأقل، بوجود كيس على رأسي،

‫أعرف مقدار ما يريدني "ويلفورد" أن أراه.

‫دعني أشرح لك بوضوح. لكل منا مكانه هنا.

‫خط خاص به.

‫وإلى أن تنال ثقة السيد "ويلفورد"، ‫فإن خطك ضيّق جدًا.

‫همك الوحيد هو معرفة ‫من عذّب وقتل "شون وايز".

‫وإن حاولت التواصل مع المؤخرة مجددًا،

‫سأخرج رأسك من الفتحة بنفسي.

‫هل أستطيع التكلم مع الشاهدة ‫من جريمة القتل الأولى؟

‫لا.

‫لا تزال غير واعية.

‫حسنًا،

‫هل يثق بي "ويلفورد" بما يكفي ‫لإخباري عما كان "شون وايز" يراقبه له؟

‫نعم.

‫كان "شون وايز" يراقب السوق السوداء.

‫كان يحاول معرفة مصدر

‫مخدر جديد يعيث فسادًا ‫في الدرجة الثالثة. "كرونول".

‫الـ"كرونول" ليس جديدًا. ‫كان موجودًا في المؤخرة منذ ثورتين.

‫ألا تحصلان على حصة من الأرباح؟

‫الدول الديكتاتورية تسيطر عادة على رعاياها ‫بتجارة المخدرات.

‫"سنوبيرسر" هو فلك للنجاة. ‫وليس دولة ديكتاتورية.

‫حسنًا.

‫إن كان "شون وايز" يحقق بأمر الـ"كرونول"، ‫فعلينا البدء من هناك.

‫ما عليكما سوى الضغط على مسؤول مكابح.

‫صديقك "أوز" يقايض "كرونول" ‫بجماع فموي في عربة المؤخرة.

‫انظر إليك أيها المحقق.

‫تعمل على القضية بالفعل.

‫يجب أن تراني من دون القيود.

‫مسؤولة المكابح "تيل"، خلعت زيك الرسمي.

‫لسبب ما، يعتبرون أنه خطئي ‫لأن ساكن المؤخرة خرج من زنزانته ليلة أمس.

‫- لم أكن حتى... ‫- هلا تصمتين؟

‫لا بد أن الحياة لطيفة هنا ‫في الدرجة الثانية.

‫أم أنك تمضين اليوم كله ممددة في السرير؟

‫ألا تجدين هذا ملهمًا بعض الشيء؟

‫جزء منه.

‫سُجنت "نيكي" زورًا.

‫وفشلت في ملاحظة مجموعة آكلي لحوم البشر. ‫هذا محرج.

‫والآن لا أستطيع حتى إيجاد سروالي الداخلي.

‫انظري.

‫"نيكي" هي شاهدتنا الوحيدة،

‫لكن تلك الساقطة من قسم الضيافة ‫تمنعني من الوصول إليها.

‫نعم، لن تحصلي على الكثير من "نيكي". ‫لا تزال مشوشة.

‫خلتها فاقدة للوعي.

‫- ما كنت لأذهب إلى هناك يا "بيس". ‫- لم لا؟

‫إن كانت "ميلاني" تتولى الأمر، ‫فهذا ما يريده "ويلفورد".

‫حسنًا...

‫ذلك التفكير ‫هو ما وضع فتاة بريئة في الجوارير.

‫اسمعي.

‫لن ترغبي في التصادم مع "ميلاني كافيل".

‫إذن سألتف حولها.

‫"أوسوايلر"، المحتال المخادع. ‫لا يسعني الانتظار كي أنسب إليه التهمة.

‫جيد، لكن انتظر. ‫وصلت إلى طريق مسدود في هذه القضية.

‫اليوم سأبحث في هذه القضية ‫وأتوصل إلى شيء ما.

‫القطار كبلدة صغيرة، ‫لذا سيعرف الجميع أنك قادم.

‫قبل عامين، وضعت "نيكي" في جارور ‫بسبب جريمة لم ترتكبها.

‫والآن لا تعرف إن كان المختل نفسه ‫هو من قتل "شون وايز"

‫أم هناك شخص آخر ‫يحاول تعقيد قضية قتل مخبر "ويلفورد".

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد...

‫أنا من يقود هذه المرة.

‫أخذ سكان المؤخرة يندفعون باتجاهنا.

‫حين نطعن أولئك الحيوانات بالرماح ‫فإنهم يتراجعون بسرعة.

‫"أوز"...

‫سمعت أنك خرجت تزحف من هناك ‫على يديك وركبتيك.

‫وتركت شريكتك خلفك. ابتعد.

‫نعم يا سيدي.

‫ما القضية يا سيدي؟

‫أتقايض الـ"كرونول" ‫بجماع فموي في عربة المؤخرة؟

‫أستصغي إلى أحد سكان المؤخرة؟

‫من هو مزوّدك؟

‫مزوّد؟ لا. اسمع.

‫مرّرت القليل من الـ"كروني" ‫إلى عربة المؤخرة، مفهوم؟

‫كان مما صادرناه.

‫كان لامرأة من سكان المؤخرة ‫قاموا بتجميد ذراعها.

‫كان عملًا إنسانيًا.

‫هل كنت تعرف "شون وايز"؟

‫- ماذا؟ الذي مات؟ ‫- نعم، الميت.

‫لماذا؟ ما علاقة هذا بالأمر؟

‫أقسم بالقطار أيها الزعيم.

‫أنا أدخل.

‫لا تفسد الياقة، فهمت؟

‫- "تيرينس"، كنت قادمًا لرؤيتك. ‫- اصمت.

‫لماذا يضغط عليك كبير مسؤولي المكابح؟

‫إنه يسأل عن الـ"كروني". لم أقل شيئًا.

‫هذا جيد.

‫ماذا عن المحقق من عربة المؤخرة ‫الذي يرافقه؟

‫أحضرناه للعمل على جريمة قتل "شون وايز".

‫- كيف اكتشف الـ"كروني" إذن؟ ‫- إنه ذكي. لا أدري.

‫- ما كنت لأقلل من شأنه. ‫- لا تقلق حيال ذلك.

‫سنقدم لذلك الشرطي ترحيبًا حارًا.

‫"روش"، اسمع، مهلًا!

‫أخبرتك سابقًا، ‫لم تقتل "زارا" مخبر "ويلفورد".

‫كانت ستنجب طفلًا منه، صحيح؟

‫عاشت معه، ماذا أخبرها؟

‫تحدثت إلى رجلي، والآن سأتحدث إلى رجلك.

‫- كان "شون" يعمل لصالح القسم الزراعي. ‫- كان جاسوسًا أيضًا.

‫لم أعلم أن كانت له علاقة بأي من هذا.

‫- هل ذكر لك "كرونول"؟ ‫- لا.

‫أو أيّ شخص له علاقة بصنعه أو توزيعه؟

‫لم يذكر المخدرات على الإطلاق.

‫كان يتفاخر أحيانًا بمعرفته لأشخاص

‫يمكنهم أن يحضروا له ما يشاء.

‫لست جديدة هنا. تعلمين كيف يعمل القطار.

‫من كان أولئك الناس؟

‫رجال الأنفاق؟ أم من طاقم عربة الليل؟

‫- حجّاب؟ ‫- لا أعرف بالتحديد.

‫تقول إنه كان جاسوسًا، ‫لم يكن يشاركنا ذلك إذن.

‫أهذا كل شيء؟ ‫لأن عليّ أن أستعد لليلة المصارعة.

‫- ما هي ليلة المصارعة؟ ‫- لا تقلق، لن تحضر.

‫- الحجّاب. ‫- لا بأس.

‫عينا الأفعى. هذا غرض آخر يا "يورك".

‫اخلعه.

‫اذهبا أيتها الفتاتان.

‫مساء الخير. مرحبًا.

‫- "ليلة المصارعة"؟ ‫- ربما تخسر المزيد.

‫يحب "روبرت" المصارعة. أليس كذلك؟

‫"روث"، أفهمك.

‫مع الكازينو المفاجئ

‫وألعابك الرومانية.

‫أنت تلهيننا عن واقعة انقراض.

‫"سناب"!

‫جديًا يا "روث"، ‫ندرك أن هذه لم تعد رحلة للتسلية.

‫لكن ثرواتنا شيّدت هذا القطار، ‫والسيد "ويلفورد" يفقد السيطرة.

‫الموارد تتضاءل، وهناك عصيان في المؤخرة.

‫ليلة المصارعة ‫ما هي إلا عملية إلهاء مكشوفة.

‫نعم، لكنه إلهاء مسلّ.

‫رجاءً، أظهري بعض التضامن مع القطار.

‫هؤلاء الناس يعملون بجد. ‫ورؤيتكم سترفع من معنوياتهم.

‫نعم يا أمي، ‫افعلي ذلك لأجل سكان الدرجة الثالثة.

‫"سناب"!

‫بربك!

‫هيا يا أبي.

‫هيا يا عزيزتي، لنجعلها ليلة ممتعة.

‫يمكنك ارتداء ملابس أنيقة.