Masters of Horror

.שליטי האימה עונה 2 פרק 4 .תרגום: Mchip

,בוקר טוב, מליוס סופטוואר, אני קרה

?איך אפשר לעזור

,קניתי את הגיליון האלקטרוני שלכם

,ובכל פעם שאני מנסה לפתוח אותו המחשב ,הלו מליוס סופטוואר

?כיצד אוכל לעזור לך

?היי, הגעתי לתמיכה טכנית

.אכן כן

...יש לי בעיית העלאה להטעין את גרסה 7.1

?זה הסתדר

...בהחלט ,בוא נעשה את זה

,פשוט כבה את מחשבך

.כבה אותו

,בוא נתחיל בלחיצה על התפריט ,ונרד למטה לסמל המידע

,אתחל את המחשב

כבה את מחשבך ותהיה...מועיל

,תודה רבה ,על לא דבר

אם יש עוד בעיות, תתקשרי שוב .ותבקשי את לי

,אשמח לעזור לך שוב

,זה עובד בגרסאות חדשות יותר ,מה שתצטרך לעשות הוא לעדכן

,שגיאה בהגדרות הפרוקסי

?אוי לא...זה חמור

...ובכן,לא אל תוריד קבצי וידאו מהאינטרנט

.אני לא רואה את זה ?על שולחן העבודה

...האייקון הכחול ?מה זה אייקון

.גברתי, זה הדבר היחידי על שולחן העבודה

.שולחן עבודה

?אתה מתכוון למסך

,טוב

על המסך, את רואה את המילה ?מליוס סופטוואר

...אני רואה משהו שדומה ל ?פח זבל

?"מה לגבי המילה "התקנה

?הכנסת את הדיסק, נכון

.אני חושבת שכן

?לא הכנסת את הדיסק

?לאן הדיסק הולך

...איך את יכולה להיות חתיכת מטומ

?הלו

.אני רוצה לראות אותך במשרדי, בבקשה

?אתה מבין מדוע ניתקתי את השיחה

.לא מר פירסון

.שמעתי את זה בקולך

.לפי המתח באיברי קולך

.דברים יצאו מכלל שליטה

.היית במרחק שניות לצרוח בגסות על המטלפנת

.מה? לא, לא, לא .ניתקתי אותך לפני שזה קרה

.היא תחשוב שזו תקלה בטלפון

,תתקשר שוב. ותשיג טכנאי אחר .שיוכל להציע לה עזרה הולמת

,כן הצעתי לה .בלי לנזוף

!לא התכוונתי לנזוף .אני צריך שחקנים מנצחים

!אני שחקן מנצח .התכוונת לצרוח עליה

!לא נכון

.אוזניי לא משקרות

?אתה יודע מה, לך תזדיין, לארי הא

!לך תזדיין אתה והמרכזייה שלך

!שיזדיינו הטלפונים! שיזדיינו האוזניים שלך

.ולך תזדיין אתה, חתיכת פריק

!קדימה! בוא נלך

.תחביא מתחת לזבל

.כן

.אני באמת חושבת, שסיליה תפוטר

.היא ממשיכה לאתגר את בריט

.בריט היא המנהיגה .ואין לה רעיונות טובים

.הצעתה לתעמולה היתה כ"כ משעממת

.אני חושבת שהיא היסטוריה

.היא לא הייתה בתצוגה המקדימה של שבוע הבא

?מה זה לעזאזל

.הגלאי עשן .צריך סוללה חדשה

.תזכירי לי מחר לקנות

...אם כבר מדברים על מחר

.זה שוב הזמן הזה, לארי

...אולי אנחנו צריכים לצאת .קודם לארוחת ערב איפשהו

?לאן תרצה ללכת

.למקום שקט

!היה לי שוב את אותו חלום

...רק שהפעם .לא היינו על אי

.היינו ביער, והיה ממש קר

,הדלקת מדורה כדי שנשאר חמים

,ואני הלכתי לחפש עצים לאש .וראיתי אותה, משחקת בשלג

.שם היא הייתה, לארי

.תודה בזאת. נתפסת

.הוא ראה אותך

?אין מצב שהוא היה יכול לראות אותי, טוב

מהעמדה הקטנה שלו,הוא לא יכול לראות .את התא שלי

.אין מצב, אני אומר לך

?מה בדיוק אתה אומר לנו

?מצלמות נסתרות. נכון

.על התקרה

.לא הייתי משאיר את זה ליד הכלים של ההנהלה

.תקשיב למה שאני אומר

.זה לא זה

.הוא שמע אותי

?הוא שמע אותך

?איך בדיוק ניתן לשמוע ממרחק כזה

!באמת! אני נשבע

.הוא שומע את רעש אצבעותיי מהתא שלי

.אני יודע שזה בלתי אפשרי

.אני אומר לכם, הוא שומע אותי

אתה פשוט מעוצבן על זה .שנתפסת שוב מתבטל,מטומטם

.הבחור הזה מוזר לגמרי

.לא! תן לו הזדמנות

?אחרי כל מה שהוא עבר

?לתת לו הזדמנות

,את זוכרת באיזו מהירות הוא חזר לעבודה ?אחרי מה שקרה

.כן. זה קרה יום למחרת

.כן. בחור נורמאלי היה לוקח חופש מחלה

.משהו

.זה מראה כמה הבן אדם חסר לב

.ככה הוא מתמודד עם זה

.ולכל אחד יש דרך שונה להתמודד עם אבידה

.מבחינה סטטיסטית, חריגות כאלו מאוד שכיחות

.אך ברוב המקרים, ניתן לנתחם

.במקרה של מייקל, בעיית הלב מחמירה במהירות .כך שהתהליך הרגיל שלנו אינו אופציה

,לו חתכנו את זה לפני שנה, או שנתיים .היו לנו סיכויים גדולים יותר

כמו שזה נראה... כל מה שאוכל להציע לבנך .בזמן זה, זו דרך למזער את הכאב

.אני מצטער

.אני כ"כ מצטער

."עכשיו, לחץ על "הרשת

.או קי

.עכשיו בחר על אפשרויות TCP\IP

?IP !כן

?טוב. אבל מה עם זה נעלם לצמיתות

?ואם לא אוכל להחזיר אותו

.זה בסדר

.נתוניך לא נעלמו

.הם פשוט אבדו

כל מה שנצטרך לעשות ?למצוא היכן הם נמצאים. בסדר

.אני אעזור לך

.תודה רבה

.לארי

.נחש מה גיליתי היום

?אישתו של ג'ים, שרה

.היא בהריון

?היית מאמין

.לא ידעתי בכלל שהם מנסים

,במיוחד שהיא כרגע המפרנסת העיקרית .מכיוון שג'ים מובטל

?היא אמרה לך שהיא בהריון

.לא

?אז ג'ים אמר לך

?אז מי סיפר לך, ברנדה

.אף אחד לא סיפר לי, לארי

,ראיתי אותה אוספת דואר הבוקר ראית אותה אוספת את הדואר

.יכולתי לראות לפי הקרינה שהייתה עליה

,היא זוהרת, וקורנת ..כמו מלאך

?לא ידעת משהו על זה, נכון, לארי

?נכון

.אני לא רעבה, אבא

?תראי מתוקה, אני רוצה שתאכלי משהו, בסדר

?את רוצה לגדול ולהיות גדולה כמו אימא, נכון

.זו ילדתי

.אוהב אותך, חמודה

?בכל מקרה... איך עבר היום בעבודה

.לארי! שאלתי איך היה בעבודה

.למען האמת, לא ראיתי קרינה מסביבי

.בחייך, לארי

.זה היה אמור להיות לילה מיוחד בשבילנו

.אל תקלקל אותו

יש לנו הזדמנות אחת בחודש, לארי.

.השמדתי אישה

?מה

.היא תיארה תקלה טכנית ביישום הגראפי שלנו

.תקלה ידועה. שאנחנו שומעים עליה הרבה

.בדרך כלל זו שיחה של 3 דקות

.בערך אחרי 90 שניות, נטרלתי את זה

.סתם ככה

.לא יודע למה עשיתי את זה

.השיחה הלכה טוב

.אבל הפסקתי

.אף אחד לא אמר דבר

.כנראה שהתחמקת מזה

.אני אוהבת אותך לארי

.היי, שכן

?משחק קצר לפני העבודה

?מה נשמע, לארי

?כנראה שאני חייב לך מזל טוב

?אתה לא

.טעות שלי

.להתראות

!נכון! זה

?איך ידעת

.עדין לא סיפרנו לאף אחד על זה

.אני חושב שאישתי דיברה עם אשתך

.היא מעולם לא אמרה לי

!ובכן, תודה, לארי

.עדין לא עיכלתי את זה כנראה

.8 חודשים זו דרך ארוכה

,אבל, אתה יודע ?יש כ"כ הרבה ציפיות, אתה מבין

,אני באמת

.אתה יודע למה אני מתכוון .כן

?איך הולך איתך ועם ברנדה

?הכול בסדר

.פשוט מצוין

...ובכן

.3:15, 3:45... 6:32, 5:42

.8 דקות

.משך זמן שיחה הרבה מעבר לממוצע, לארי

?ביחס ל19 האחוזים

.זה יותר משישה חודשים ביחד

.אני סומך עליך שתתפעל את המקום בצורה חלקה

.אני יודע אדוני