The Expanse

Stanica CERES

Zovem se Dћejms Holden, Obraжam vam se u ime 5 preћivelih sa Kanetrberija.

Brod nam je uniљten prilikom odgovora na SOS sa broda Skopuli.

Pregledali smo odaљiljaи i otkrili da je to marsovska vojna tehnologija.

Bila je to zamka.

Naomi Nagata, Aleks Kamal, Љed Garvej, Amos Burton...

zaposleni u "pur & kleen" korporaciji,

potvrdili su da je teretnjak Kanterberi

bio na puti za Ceres stanicu sa...

Upravo nas odvode na M.C.R.N Donadћer.

Tovarom kada je skrenuo s kursa radi odgovora na SOS signal sa Skopuli-ja,

lakog teretnjaka koji je radio pod ugovorom za "tyco engineering"

Istraga potvrрuje da je Kenterberi uniљten od strane Marsa.

Mrtvi smo i ovako i onako.

Zabavite se.

Mir s tobom i sve жe biti u redu.

Ne, ne. Ovako.

Mir,

Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?

Miran...

Raљiri ruke, i kada govoriљ, polako ih skupi.

Ok, um...

Mir s tobom.

Unte kowlting gut... Ne.

Mir s tobom,

Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?

Ok. Mir s tobom.

Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.

Bolje. Svaki put bolje!

Imam dobrog uиitelja.

Oh, ћao mi je. Moram da idem.

Hej, uh,

Zaљto danas malo ne predahneљ, ok?

Moglo bi biti opasno tamo napolju.

Moћda i za tebe takoрe zemljanine.

Opљte je nezadovoljstvo u vezi restrikcije vode.

Gubitak Kanterberija je stvar uиinio gorom.

Radikali жe pokuљati da iskoriste situaciju.

Ne moћeљ ih kriviti. Mars je praktiиno objavio rat Belt-u.

Jedina naљa briga

je bezbedno i mirno funkcionisanje

ove stanice. Zvezdana sluћba... -Hmm, lep doruиak?

жe odrћavati red.

O.P.A. simpatizeri? Pustite ih...

neжe biti preventivnih hapљenja O.P.A. иlanova.

Oni su legalni stanovnici belt-a.

Mi smo zemljin protektorat.

Ali ostaжemo neutralni.

Ovo su vaљa zaduћenja po sektorima i voрe timova...

Razbite neke glave, i ja жu vaљu.

Voljno.

Veliki govor.

Kapetane, kapetane.

Mus je tvoj tim lider, Miler. Nema rasprave o tome.

Nisam o tome ћeleo... Stvarno?

Ona je jedina koju sluљaљ.

Ne sedaj. Odlaziљ odavde.

Dћuliet Mao.

Sada to nije vaћno.

Oh, ne. Vaћno je. Sada.

Skopuli je brod koji je onaj Holden pomenuo u svojoj poruci?

Pa vidiљ, Dћuli Mao je bila na njemu.

Pregledo sam dnevnike...

Svi saputnici su bili sakupljeni od lokalnih radnika sa dokova,

upravo odavde sa Ceresa.

Mislim O.P.A...

Dobar naиin da ih se otarasimo.

Ovo je bila usluga.

Ona nije na Ceresu.

Tako жu i da javim pa onda tata

moћe da davi neku drugu stanicu i љefa koga misli da poseduje.

Znaљ, OPA je sigurno иula da traћim jednog njihovog.

Ako to tek tako pustimo...

Samo predaj izveљtaj, zakljuиi sluиaj, i uћivaj u svom neoporezovanom bonusu.

U redu, idemo.

Hej, samo napred, uniљti dokaze.

Poruka je veж proљla.

Zaиepi gubicu, polazi sad.

Ako smo zarobljenici imamo pravo na pravnu...

Hej! Pusti me!

Hej, lakљe!

Hej, Amos!

Obori ga!

Amos!

Amos!

Samo... Moћe li to malo lakљe?

Љta sad?

Polako, momci.

On ide s nama.

Љta?

Aleks! Aleks!

Hej! Gde ga vodite?

Nema nam spasa.

Zaљto bi Mars razneo brod koji nosi led?

Nema smisla...

Pokuљavaju da destabilizuju Ceres.

Onaj naљ idiotski guverner je slab.

Belteri жe biti ћedni, OPA pristalice zapaljive, a Mars dobija opravdanje

koje su oduvek иekali da se umeљaju i dovedu stanicu u red.

Ovo je pitanje bezbednosti.

Generalni sekretar mora snaћno odgovoriti.

A kako to? Rasporeрivanjem flote.

Љto жe samo zapaliti situaciju.

Nemamo иak ni potvrdu da je Mars iza ovoga.

Samo reи nekog spremaиa leda po imenu Dћejms Holden.

Bio je mornariиki oficir.

Videli ste njegov dosije.

Nije imao razloga da laћe.

Ceres je naљa stanica. Kljuи Belta-a.

Sa takvim resursima, Mars bi konaиno mogao preseжi pupиanu vrpcu Zemlje.

Ћelite rat sa Marsom?

Ovim ga dobijate.

Ali moji vojnci жe na kraju ginuti zbog toga.

Kako god, generalni sekretar ћeli plan akcije, admirale.

A to ne moћe biti, "sedimo i иekajmo".

Bez pravog dokaza, to je upravo ono љta жemo da radimo.

Komanda Flote neжe podrћati angaћovanje bez иvrstog dokaza.

Иisto sumnjam da жe generalni sekretar preжi preko toga.

Admiral je u pravu.

Dok ne budemo znali viљe, sedimo i иekamo.

Naћalost, zbog zategnutih odnosa,

potreban sam ambasadi na Marsu pre nego љto sam oиekivao.

Zato, prenesi im neki drugi put. -Naravno.

50 dolara kaћu da te mogu pobediti do kraja sastanka.

Bla bla.

Frenk.

Uvek sam te puљtao da pobediљ.

Treba ti $50?

Jedno piжe je ono љto mi treba.

Neka budu dva. Proљlo je podne.

Kako se drћiљ?

Ah, ovo oko Kanterberija...

Marsovci ne daju nikakve informacije,

ako ih uopљte i imaju,

a zbog toga mi UN urla u uљi

jer nemam niљta za njih. Prosto niљta ne znam.

Znaиi, ovog momenta, ti si potpuno beskoristan pa prema tome nema razloga...

da popodne ne doрeљ do mene.

Oh, ne znam da li mi je do zabave sada.

Ti nikad nisi veseo.

Ali Kreg jeste.

Zato te i pozivam.

Ardћun pravi pitu.

Za ovih 40 godina, nikad nisi prihvatila "ne" od mene.

Mmm-hmm.

Pa zaљto bi danas bilo drugaиije?

Ako ti neљto znaиi da se oseжaљ bolje, najbolji si u prevrtanju.

Vidimo se kasnije.

Donchu for sympany.

"Unutraљnji" nas mrze do koske... -Dobro, dobro, dosta je.

Beћi odavde! Naљ vazduh.

Naљa voda. Mrdaj.

Vazduha belterima!

Dobro, dosta je. Vode belterima!

Ne moћete nas uжutkati.

Belteri neжe trpeti ovo veиno.

Izvinite, gospodine.

Volite li da se smejete? -Ne.

Ja volim.

Super! Znam o иemu razmiљljate. Mormoni nisu zabavni.

Ali mi imamo noж komedije jednom sedmiиno,

i voleo bih da vas razuverim.

Mogu li vas ubeleћiti za veиeras?

Pali bre!

Ne mogu veиeras, ali bih rado proverio.

Moћe sledeжe nedelje?

Bilo bi mi zadovoljstvo.

A biжe i vaљe!

Ok... "kapetan Љadid".

Odliиno. Kontaktiraжu vas sledeжe nedelje radi podseжanja.

Ne odustajte sada, jer je kapetan zaboravan.

Da, ako vam se ne javim, ne odustajte.

Vaћi, brate.

Hej, hej!

Pustiжeљ ovo tek tako.

Pa, preuzmi ti. Otiљao je tamo.

Oh, vidim. Ti si jedino kavaljer, ako tipu prethodno ja namaknem lisice?

Hej, tvoji randesi su tvoja stvar, ok?

Baљ lepo, Miler.

Zemljani i praљinari жe se ujediniti da uniљte Belt.

Sada je vreme da se uzme oruћje...

Razneli su Kanterberi! Zapamtite Kant... Setite se Kant...

Ok, to bi bilo dosta slobode govora za danas.

Gotovo je.

Иuli ste иoveka. Idemo... Hajde.

Imaжeљ i ti svoj dan na trgu, broju 1.

Misliљ?

Vidi, jedva иekam.

Idemo. Kreni.

Danas si u formi.

Samo radim svoj posao, madam.

Pa radi ga.

Ako Љadid ne bi zatvarao moje sluиajeve.

O иemu priиaљ?

Pa, da vidimo, ne mogu biti sluиajevi mrtvih protuva

ili nestalih gangstera, ti љto se gomilaju na vaљem stolu,

jer nikom nije stalo do njih, a najmanje vama.

Ali posao sa strane - kidnapovanje zgodne cure?

Meni to zvuиi viљe kao muljanje za nekog prljavog bogataљa.

Љto se mrљtiљ? Ti voliљ kad neko od njih padne.