The Hollow Point

ترجمة حسام بوقرة

في عام قام تجّار الاسلحة بتهريب العديد من الاسلحة من (الولايات المتحدة) إلى (المكسيك) لتسليح العصابات

بعدها بعشر سنوات نفذت مِنهم الذخيرة

الملايين من الرصاص الذي تم شرائه و المخزن تم تهريبه وهو الآن في المكسيك

مهددا امن العشرات من البلدات الحدودية جنوب غرب الولايات المتحدة الامريكية

و هذه قصة احد تلك البلدات

اهلا كين

ـ مالاخبار ؟ ـ انك تزداد نحولا علي

اجل

اين نقودي

صديقك تأخر لساعات الاسبوع الفارط

وهو متأخر اليوم ايضا

اعرف..تحدث معه

المحادثة تتم الآن

لن تذهب لاي مكان حتى يصل كلايف هنا

الاطفال ينادونه بالارنب

لانه سريع على قدميه

وهو سريع بلكمته عندما يتورط في مشكل في الشارع

عندما اراد والده ان يضرب الزجاجة

ركل مؤخرة الارنب

و بقلب تعيس اقسم الارنب انه قطع مع الماضي

اركض ايها الرنب اركض

لم اشاهد ابدا لافتة تحديد السرعة في هذا الطريق لذا أنا ....ـ

لذا فكرت في تقدير بسيط

لا شيئ ابسط من تواضعك كلايف

هذه الشاحنة لا تتعدى سرعتها 50 ميلا ايها المأمور

كنت تقود شاحنة مختلفة هذا الصباح

لقد كنت اراقبك طيلة الاسابيع الفارطة و انت تقود ذهابا و ايابا

ذهابا و ايابا ذهابا و ايابا

كلانا يعلم انه لا يوجد في هذه البلدة ما يستحق التأكد منه مرتين

اجل هذه مخالف للقانون الآن ايها المأمور

حسنا تعال ترجل

حتى امك تعتقد انك حثالة

انت لا تنتمي الى هنا

تجعلني افكر

شاحنتان تحملان نفس الخردة في نفس اليوم .....ـ

ماذا يفعل قمامة مثلك مع قمامة مثل هذه هيا افتحها

الوظيفة الوحيدة التي استطيع ان ارى خلالها كم ان الناس عنصريين

ضد من يدفعون ضرائبهم

تمييز ؟ ما هذه الكلمة كلايف

لكنها ليست كلمتك

ماذا فعلت بالشاحنة الاخرى ؟

ستبدأ بالمشي....ـ

ماذا لديك هناك ابصقه

ابصقه

هيا انهض قف

ماذا ؟

هل هو الطباخ ؟

سمعت ان الكارتل لديه رجل يقوم باذابة الناس في حامض الكبريت

يضعهم في براميل يجعل منهم حساء

هل هو من انتظره ؟

هل هو انت ؟

وظيفة ان اقول باتصال في تمام الساعة 7:30

و ان لم تقم بالاتصال ؟

ستوضع في القائمة

و ان وضعت في القائمة

فهو من سوء حظك

لكن ان لم يحضر كلايف في ال15 دقيقة القادمة

باكرا ساتحدث لرجل ميت

حسنا

ان كنت ميتا بالفعل

انت رجل ميت

لم تقم بعمل جيد ببقائك مختفيا

تعلم في بعض الاحيان

لا يمر يوم دون ان اسمع عنك كل انواع الإشاعات

التي تقال عنك

مل ماذا ؟

لا اعرف

المفضلة لدي التي تقول انك قتلت في قمة التلال الهندية

حسنا انهم يتحلون بالاداب لدفني على الاقل

لا اجزم القول اقتفي مصدر الاشاعات ان لم اطلقها

ليس هناك اشعات عن كوني اصبحت المأمور

المأمور كيلبوت لن يكون مثلك في العودة

سيكتشف ذلك لم يكن لديه غرفة ليتجادل

من المحتمل اني لا احبذ عودتك

لقد اخبرتك من قبل انك تستحقين افضل من هذا

مارلا

مرحبا بك في الديار والاس

كيف يمكن لهذا الشيئ ان يظل دائما معطل ؟

الهاتف لا يعمل في بيت امي القديم

مارلا كانت جيدة في العناية به لكن

استعمل ذلك الهاتف

لم تسمع شيئ عن كوني قتلت ؟

اجل سيدي اعتقد اني سمعت

ـ اطلقوا عليك الرصاص في الحلق ـ حلق ؟

ـ اجل ـ بدون مزاح

سمعت انك كنت تثرثر كعادتك و ....ـ

و شخص ما اصابك هناك كيف صمدت ؟

حسنا جيري الن ترحب بعودتي من الموت

احمق

مضاد للدروع

ـ يسمونه قاتل الشرطة ـ لما ؟

لقتلهم للشرطة

الا تريده لاجراء اختبار الحمض النووي ؟

مختبر الادلة الجنائية يبعد مسافة اسبوعين و 150 ميلا

من اعارتهم بعض الاهتمام لهذه القرية اراهن ان لا احد اخبرك بهذا

اجل اجل

اجل لا تدع هذا يقلقك كثيرا

هل انت وحيد بالنسبة لسيارة ؟ كنت وحيد عندما لم امتلك سيارة

لكن لم اعد وحيدا بعد لانيحصلت على محرك دياز لدي العديد من الاصدقاء

لن تطرق الباب انا اعرف ما جئت لاجله

ادخل

اجل ؟

انت مرعوب للغاية

مالذي تعرفه عن ذلك ؟

فقط الاخذ بعين الاعتبار للامر الذي جئت من اجله

ـ 6 حوادث التهجم على على سائقين تم الابلاغ عنهم اثنان بعنف

و ها انت تتجاوز حدودك

لا ليس كذلك

لقد مر وقت طويل على الطريقة التي تدير بها الاومور

ان لم تكن خائف لما يجب القيام به

اذا ليس لديك دليل لما انت هنا ؟

ارسلت الى هنا لاستبدالك

ممكن متاخر بيوم واحد لكن استبدالي لا يعني شيئا

ارسلت الى هنا لانه عقابك والاس

اخذ افادتك هذا كل شيئ

هل يمكن ان تجلب لي بعض الماء ؟

ليس لديك فكرة عم ما يدور

ذلك الفتى كلايف يهدد بجلب

هؤلاء الناس المروعين للقيام باشياء غير اخلاقية

و الان انهم يزحفون عبر الحدود

يهددون بجعل الغول شيئا حقيقيا

هذا كافي لاعطيك بداية جيدة

ستجعلك تريد ان تنتظر كل هذه الاشياء السيئة لتأتي و تنال منك

لست نادما لما حدث

يتطلب الامر يد الاهية لمعاقبة الرجال المروعين

انهم يكونون قضية ضدك سيسجنونك

جئت هنا لتأخذ افادتي ؟

متوقعا مني قول انا بريئ ؟

كنت ساجعل ذلك الفتى يمشي كنت ساعيده لذلك الطريق الخلفي

لاتركه للغول ليقطعه اربا

او اعيده لذلك المكان القذر الذي اتى منه

و ان لم تستطع الطريق فعلك ذلك

سافعلها بنفسي لانه في بعض الاحيان انه فقط ما يجب عليك فعله

حسنا هل انتهينا ؟

مرحبا بعودتك والاس

احمق

كين ميرسي لم تعد للبيت الليلة الماضية

لقد تم الابلاغ عنه مفقود هذا الصباح

الشباب يحتجاون لاشياء غبية لفعلها

هكذا كانت امهاتهم تربطهم

امه لم تكن كهربائية

اشرحي للفانوس المعتم

ليس كما ان تكوني ظريفة باكرا

لقد اعتقدت دائما ان كين ميرسي يحبك اكثر مما تحبينه

احتمال انه لا يريد ان يظهر وجهه

انه مفقود انا قلقة ليس على الامر ان يبدو اسود و ابيض ليلي

لاي مصلحة

كل ما اقوله هو .....ـ

ربما انه اختفى لانه يريد ذلك

هذا بالكاد يتعلق الامر بكين , هل هو كذلك ؟

انه حول عودة والاس

هل تريدين ان تهتمي بهذا ؟

جيري هذا الصداع من اجل القهوة ؟

هاك

اشرب يوجد المزيد

انه امر مخزي لكيلبوت

مامور كيلبوت السابق ديناصور عنيف يسلك طريق الذين مثله

ـ ماذا عنك ؟ ـ انا جيدة في القهوة

امضيت 5 اشهر في التلال الهندية احاول اكتشاف مسالك التهريب

ظللت اسمع عن خصوصيات وشي من هذا القبيل

مقالع و طريق خلفي و زراعة الاعضاء

حتى اني سمعت عن غواصة

ان شخص ياخذ وقته لصنعها يدويا مخزن ما

و هؤلاء اللقطاء

يشترون الخوف و الفزع

مما يجعلهم انظف من المال

تستطيع ان تحزر ما تريد حول من اين اتو

او اين يتجهون لكن القلق الحقيقي هو هنا

مالذي سيحدث ان لم تصب هذه الرصاصة هدفها

اذا

هل وجدت المنشود

اللعنة

هل انت على قيد الحياة

اتصل احد ما يريد التحدث مع المأمور

لقد عبر بوابتي بسرعة

اتصلت بك لان عرفنا لوحة السيارة

اوراق تسجيلهم تعود لسيارة مستعملة في منطقة نفوذك

دياز كلاسيكية ؟

اجل تبين انها مسروقة

اتصلت و استغرق الامر 40 دقيقة

عل كل حال لقد طارادوه على طول الطريق حتى وصلوا للطريق 24

اضاعوه هناك في الطريق الخلفية قبل ان يطارده رجلك

اي رجل ؟

لا اعلم لم اميزه لكني رايته رايت الزي الذي يرتديه

اتصلك بشريكك هذا الصباح و تاكدت من الامر

انا و الرجل العجوز

لكن هذا الصباح يجون ان اكون انا فقط

حول لدينا حالة 32 في طريق كاريون

احترقت جيدا من الرائحة

اعتقد اني وجدت كين ميرسي

مالذي حدث لك كين ؟

اين كنت تتجه ؟

اللعنة

حسنا الكل هنا

اقرب شيئ لمزيج المولوتوف هم هؤلاء الناس شوهدوا في مكيف هواء معطوب

اسف تعازي لا اعتقد ان صديقك هنا

لم اقل انه كان صديق

انه مامور

هل كين هناك ؟