Supernatural - Thirteenth Season

Người đời gọi ta là Gabriel.

Tôi tưởng anh đã chết.

- Chúng ta đã thấy hắn chết. - Làm ơn.

Cậu không thể lôi trò bịp bợm ra khỏi Trickster được.

Trickster cũng giống như Hugh Hefner phải không?

Rượu, gái, nhạc. Có thể hắn cũng không muốn tiệc tàn.

Ý em là, có thể hắn cũng ghét trò thiên thần và quỷ sứ

- như chúng ta ghét vậy. - Để ta đoán.

Hai gã ngốc các cậu phá banh thế giới,

và muốn ta dẹp mớ lộn xộn của các cậu.

Ờ đấy. Sao ngươi không đàn ông lên và giúp bọn ta hạ Lucifer?

Ta không thể giết anh trai mình được.

Không thể hay không muốn?

Bảo vệ thứ này bằng cả tính mạng nghe chưa.

Nếu các cậu đang xem thứ này, nghĩa là ta chết rồi.

Không có ta, các cậu chẳng có cơ hội nào để giết Lucifer đâu.

Nhưng các cậu có thể bẫy hắn.

Ta biết ngươi nghĩ ẩn mình bên trong sẽ an toàn hơn.

- Ta đã tàn phá ngươi! - Không còn tra tấn. Không còn đau đớn.

Ta đã từng như thế.

Em có thể cảm nhận thấy hắn!

Sammy đi xa rồi.

Nhưng, Gabriel, thế giới cần ngươi.

Xin hãy giúp bọn ta.

Có một đợt xâm nhập của bọn quỷ do Asmodeus dẫn đầu.

Và Gabriel giết hắn rồi.

Hắn đâu?

Bọn tôi nhờ Gabriel giúp, và anh ta bảo "không".

Chó đẻ!

Lần nào cũng thế!

Ahh.

Fenrir Odensbane!

Gabriel.

Ta đoán ngươi không đến đây để xin lỗi.

Ngươi nghĩ thế ư?

Ta đã thề sẽ làm điều này trong vinh dự.

Không mánh khóe.

Không bịp bợm.

Chỉ đấu tay...

chọi tay.

Ha!

Đây, nhóc.

Aah!

Aah! Aah!

Chưa từng biết đại thiên thần cũng chảy máu đó.

Bắt thóp được ta rồi.

Ah!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Ờ. Không, bọn tôi mới vào thôi. Mm-hmm.

Em làm gì vậy? Đừng có dỡ đồ ra.

Anh à, chúng ta có thể ở đây mấy ngày lận đó.

Không. Không. Nè, không nha. Nè -- Không, không phải anh. Là...

Cứ gọi cho bọn tôi khi anh tới Amarillo, nhá?

Được rồi, nghe này,

câu thần chú của Rowena nói là Gabriel có thể ở đây.

Vâng, ở đây hoặc là ở Texas.

Ừ, bà ta đã lần theo tinh chất của hắn -- mà cái đó thì gớm quá -- ở cả hai nơi.

Thế nên Cas sẽ tới Bang Lone Star

trong vài tiếng nữa, còn chúng ta sẽ ở đây kiểm tra chỗ này.

- Ừ. Và việc đó có thể mất ít thời gian. - Thứ mà chúng ta không có.

Nghe này, anh biết em biết rằng chúng ta đã theo các manh mối

trong hai tuần vừa rồi rồi. Và ta chẳng có gì cả.

Trong khi đó, mẹ, Jack, cả hai có thể bị thương.

Hoặc tệ hơn nữa.

Và chúng ta kẹt ở đây trong cái nhà nghỉ ngu ngốc này...

làm những chuyện...

Khuyến mãi.

... tìm kiếm tên đại thiên thần đào tẩu ngu ngốc

kẻ chẳng muốn được tìm thấy.

Chào các cậu.

Tìm ta hả?

Quân của Balthazar vừa tấn công, nhưng bên ta đã sẵn sàng.

Và sau đó, cháu...

Cháu đã giết hắn.

Còn Bobby?

Dạ, bác ấy sẽ quay lại trong vài ngày nữa

- cùng những người mà bọn cháu đã cứu ạ. - Bao nhiêu người?

Ít nhất là 30.

Cô không vui ạ?

Đây là trận thắng thứ 3 liên tiếp của chúng ta ấy ạ.

Jack, ta biết. Ta...

Chúng ta đang dần cạn hậu phương và nhu yếu phẩm rồi.

Và giờ với những người mới này,

Ta chỉ... không biết làm sao để chăm lo hết cho mọi người đây.

Xin lỗi.

Không cố ý làm hai người giật mình.

Sao đó, Jakob?

Vừa nhận tin từ tai mắt ngoài pháo đài của Michael.

Và?

Họ bảo lũ thiên thần đang rời đi.

Sao chúng lại đi?

Được rồi, sẽ đau chút ít đó.

Chút ít ư?

Sao ngươi biết bọn ta ở đây?

Coi nào. Ta đã cảm nhận thấy thần chú lần dầu từ phù thủy của các cậu

ngay lúc cô ả ếm lên ta.

Vị như dồi ấy.

Thế giờ ngươi đang gặp rắc rối sao?

Điều gì khiến cậu nghĩ thế?

Ngươi xuất hiện trước cửa phòng bọn ta, chảy máu như một lợn bị chọc tiết.

Này hả? Eh, các cậu biết mà, các cậu...

vào phố để nghỉ ngơi và thư giãn,

xong tình cờ chơi nhầm ván poker,

lấy tiền của một tên, lấy luôn vợ hắn...

rồi chuyện rối tung lên ấy.

Ngươi đang cố nói là ngươi tới đây để nghỉ ngơi và thư giãn hả?

Ờ, nơi đây không chính xác là Riviera.

Ta biết mà. Huh.

Phải, cơ mà chuyện là, um...

Ta không nghĩ các cậu còn

ít thánh ân nào của ta hả?

Vì, uh, xe tăng hơi thiếu xăng.

Ồ, ngươi cạn thánh ân lúc giết Asmodeus rồi sao?

Và lúc bỏ cậu nữa.

Nó sẽ sạc đầy lại. Cuối cùng sẽ thế.

Nhưng, uh, cho tới lúc đó...

Thứ bọn ta đã không đưa cho ngươi, bọn ta đã dùng nó để mở vết nứt rồi.

Hay lắm.

Vi diệu luôn. Được rồi. Chà, uh,

trong trường hợp đó, các quý ông,

Ta buộc lòng phải tạm biệt các--

Ohh!

Phải, không.

Có thể là sau khi...

ta ngủ trưa cái.

Whoa.

Aw.

Aw, chết tiệt.

Chết như cách nó từng sống --

cạnh bên chai rượu.

Thật bất kính với em trai của chúng ta.

Chà, chí ít nó cũng liếm được vài cái

trước khi bị đâm.

Là máu đại thiên thần đó.

Nên gọi cha thôi.

Toàn bộ chỗ đó đều trống rỗng.

Cháu chắc chứ?

Còn vài thiên thần canh giữ xung quanh,

nhưng bên trong...

chúng đều đi rồi.

Chuyện gì đang diễn ra thế?

Có thể... có thể là hắn sợ rồi.

Bọn tôi đã chiến đấu chống Michael trong 8 năm rồi.

Hắn chẳng sợ thứ gì cả.

Hắn sợ em.

Em đang thắng.

Jack --

Cháu nghĩ chúng ta nên đi, xem thử Michael còn để lại thứ gì không,

thứ có thể cho ta biết

hắn đi đâu, hắn đang suy tính điều gì.

Đó có thể là một cái bẫy.

Không sao đâu ạ. Cháu sẽ giữ mọi người an toàn.

Cho tới khi lượng thánh ân của hắn nạp đầy,

e-em chỉ...

Em không hiểu.

Ừ, chà, lúc này, đừng quan tâm gì cả.

Hắn đang ở đây, và chúng ta sẽ giữ hắn ở đây.

Ở đâu?! Ta đang ở đâu?

À phải rồi.

Các cậu.

Gabriel, nghe này,

bọn ta không thực sự biết chuyện gì đang xảy ra ở đây --

Bọn ta cần ngươi giúp.

Uh... phải, không thích tham gia lắm.

Ồ, vậy ngươi có chuyện hay hơn để làm so với cứu thế giới hả?

Chính xác luôn.

Nghe này, chuyện này thực sự rất thú vị.

Nhưng, uh, ta chỉ tới đây vì thứ màu bạc thôi ha.

Và vì cả hai cậu đều xài hết rồi,

đã tới lúc nói sayonara.

Bà mẹ nó.

Bọn ta ở đây vì tên thiên thần.

Bọn ngươi là lũ quái nào? Bọn này là lũ quái nào?

À, chỉ là một đôi á thần Bắc Âu thôi.

Á thần sao?!

Ah!

Gabriel, giúp chút trong này coi!

Sammy!

Xin chào, bảnh trai.

Ngươi sẵn sàng chết chưa?

Ooh.

- Ngươi có sao không? - Uh, khỏe re.

Ta sẽ bám theo hắn ngay đây. Ta chỉ... cần một phút.

Sai rồi.

Ngươi sẽ không đi đâu sất.

An toàn.

An toàn.

Jakob, dẫn theo những người khác. Kiểm tra rào bảo vệ đi.

Mình thực sự ghét chỗ này.

Nhìn kìa.

Là quân của Michael.

Sao chúng lại ở đó hết vậy?

Ta không biết.

Xem chúng tôi tìm thấy ai trong ngục tối này.

Tên tiên tri.

Kevin Tran.

Hắn là kẻ phản bội!

Tôi là -- là tiên tri của Chúa.

- Tôi đã phục vụ Chúa -- - Ngươi phục vụ Michael thì có.

Tên tiên tri này đã quay lưng với đồng loại của mình.