Florida Girls

Dai, forza.

- Mancato. Bevi. - Cazzo!

Non riesco a credere che inizierò i corsi del GED lunedì.

Devo andare a comprare i libri oggi.

Ti sei iscritta ai corsi? Quando?

Due settimane fa.

Mi hai pure accompagnata.

Tutte voi mi avete accompagnata. Non vi ricordate?

- Dio, siete pessime. - Zitta, Shelby. Devo concentrarmi.

A nessuno interessa questa storia del GED, dovresti averlo capito.

Ti interesserà quando sarò una donna di successo o qualcosa del genere.

- Mancato. Bevi! - No, Shelby diceva delle stronzate.

Ho le unghie rovinatissime. Devo andare subito al centro estetico.

Oh, è al centro commerciale, vero?

Ti porto io. Devo andare in libreria a comprare i libri per il GED.

Ok, andiamo tutte al centro commerciale. Ma scordati che entrerò in una libreria.

- Arrivano i soldi. - Finalmente.

Bene. Come stanno le mie splendide ragazze?

Shelby, quand'è che mi sposerai?

Appena lasci tua moglie, Frank.

Fammi una giravolta, sirenetta.

Sì, sì, molto bene.

- E Kaitlin... - Dammi l'assegno, Frank.

D'accordo.

Bene, andiamo al centro commerciale.

- Sì! - Oh, devo prendere dei soldi prima.

Ok, andiamocene.

Florida Girls - Stagione 1 Episodio 6 - "Stop Pretending to Read"

#NoSpoiler

- No. - Cosa?

Ehi, nonno, ma è placcato oro!

"Alla mia sexy Regina.

Con amore, il tuo Re dal Gran Cazzone".

Dove altro lo trovo un Re dal Gran Cazzone?

Mi presti dei soldi?

Ho già impegnato tutto quello che mi ha regalato Harold.

Ma sei seria? Bella, trovati un lavoro.

Oh, la ragazza bianca ha detto una cosa giusta.

Oh, in realtà sono per metà nera, ma grazie comunque.

Aiutami fino a quando non trovo un altro!

Dai, non posso, te l'ho detto.

- Devo comprare i libri. - Shelby,

così come i tuoi libri sono un investimento per il futuro.

Le unghie lo sono per me.

Prima di tutto vado a farmi le unghie,

poi le mostro al cassiere di Juicy, quello che ha una cotta per me.

Così mi regalerà un outfit da urlo.

Poi vado con il nuovo outfit e le unghie alla Cheesecake Factory di Tampa.

Quella dove vanno gli atleti a mangiare il Chicken Bellagio.

Alla fine uno di loro vorrà sposarmi e mi coprirà di soldi e ricchezza.

E così potrò restituirti tutti i soldi con gli interessi.

Nessun atleta professionista ti sposerà mai.

Jay, anche se volessi non potrei. Devo comprare i libri.

Beh, se dovessero avanzarti dei soldi alla fine, me li daresti?

- Va bene. - Oh, ecco la mia ragazza!

D'accordo.

- Facciamo casino al centro commerciale. - Sì!

Grazie dell'aiuto, eh.

Incassa il tuo assegno qui. Non serve un documento!

Assaggi gratis

Non posso credere di essere in una libreria.

Guarda questo sfigato.

Senti cleptomane, perché rubi un libro di Hardy Boys?

Non sai leggere. A malapena hai superato la quarta elementare.

Guarda che so leggere.

Davvero? Perché non mi leggi il titolo?

Mi piacerebbe, ma è coperto da un adesivo.

Come pensavo.

Shelby, sbrigati, odio questo posto!

Vediamo, allora. Matematica Uno.

E Matematica Due.

Oh, aspetta.

Forse prima dovresti leggere solo Matematica Uno.

Assicurati che ti piaccia prima di prendere l'altro.

Rilassati, mi rimangono abbastanza soldi per pagarti anche le unghie.

Ma guarda come sei brava a fare i calcoli!

Forse non ti serve nessun libro.

Oh, scusi, mi spiace molto.

Nessun problema.

Questo posto è fantastico!

Le persone delle librerie sono meravigliose.

Tutti leggono e si scusano e...

Guarda...

Quanti libri.

Non sapevo ci fosse così tanta conoscenza da apprendere.

"Come essere famosi".

Di Heidi Montag e Spencer Pratt.

È sulla lista?

Atteniamoci alla lista.

Ecco cosa voglio diventare.

Come essere una donna di successo e di potere

Lo compro.

Che incubo!

Shelby, mi hai fregata!

Ora posso solo affilarle e mettere lo smalto.

Neanche mi spingeranno le cuticole.

Cavolo, la seconda pagina è anche meglio della prima.

Che bello saper leggere.

Sapevate che in questa società,

gli uomini crescono con l'obiettivo di lavorare e guadagnare,

mentre le donne devono essere solo degli oggetti di bell'aspetto?

- E quindi? - Quindi...

Voglio essere trattata come una persona, non come un oggetto.

Se un uomo mi tratta come un oggetto,

gli do un calcio sulle palle.

Questo libro è straordinario.

"Dato che credono di essere un oggetto,

le donne credono che il loro unico valore sia far felice un uomo".

Che colore preferirebbe un uomo? "Rosa passera" o "Troia arancione"?

- "Troia arancione". - Già.

Jayla, pensi che il tuo unico valore sia far felice un uomo?

Certo che no.

Ho tanti altri valori.

Ho degli addominali da sballo, una pelle perfetta

e ho il culo più grosso qua dentro.

Il libro dice che se una donna vuole avere successo,

deve scoprire i suoi valori,

che non siano far felice un uomo.

- E quindi? - Quindi...

Non credo mi vada bene

continuare a darti i soldi così che tu vada da un uomo all'altro.

Quel libro mi sta facendo disperare.

Mi spiace, Jay, ma credo davvero tu debba cercarti un lavoro.

Quello che devo fare è sedermi per farmi fare le unghie.

Ti farà proprio...

Bene.

Cazzo, questo libro è fantastico.

Io sto davanti!

Ma no, ci stavo davvero prendendo gusto a leggere.

Non ho potuto non origliare, ma se vuoi un lavoro noi cerchiamo personale.

Che? Non voglio lavorare in questo buco

e sedermi su quei sgabelli minuscoli a toccare tutti quei piedi schifosi.

Col cazzo, preferirei morire.

Questo libro sugli Hardy Boys ha tante sorprese e colpi di scena.

Non sai leggere!

Non mi sapresti dire un solo colpo di scena.

Te lo direi, ma non voglio anticiparti niente.

Che palle, ora dovrò davvero cercarmi un lavoro.

Quale riccone vorrà sposarmi,

- se ho un lavoro di merda? - Non deve essere per forza di merda.

Yo , potresti lavorare qui.

Ottima idea.

Donne lavoratrici che si supportano a vicenda.

Senza offesa...

Ma questo posto è orribile.

Avete dei lavori vergognosi e per questo non ho molta stima in voi.

Senza offesa, eh.

Cosa? Il Barnacles è fighissimo.

Comunque stai sempre qui, solo che ora verresti pagata.

E ricorda, essere indipendente sarà molto stimolante.

Basta con queste cazzate, Shelby.

Sarà divertentissimo.

Beviamo gratis tutto il giorno e ogni tanto versiamo un bicchiere a loro.

In pratica, facciamo quello che ci pare.

Va bene, lavorerò in questo schifo,

- ma starò sempre a lamentarmi. - Jayla.

Mi piacerebbe darti un bel pacco regalo per augurarti il benvenuto.

Rick, che schifo. Basta, vattene.

Cristo santo, Rick.

Che c'è? Stavo scherzando.

Mamma mia,

e fatevi una risata.

Non mi darà nessun regalo?

Decisamente no.

E se non lo colpisci,

devi bere.

- Cazzo. - Mancato. Bevi.

- Capito? - Ovviamente.

C'è una sola regola.

Allora abbiamo finito la formazione.

A parte ciò, facciamo quello che vogliamo.

Tecnicamente, sono stata pagata per quello.

Solo il cinque percento di amministratori delegati è donna.

Dice "le donne raramente chiedono una promozione

perché non capiscono il loro valore".

Forza, donne! Datevi una regolata.

Beh, sono passate 24 ore e io conosco il mio valore.

È più basso che mai.

Guardate che mortorio.

Come faccio a guadagnarmi le mance?

Sembra che tu ti stia "lamentando" invece che "adoperando".

Una donna di potere affronta i problemi di petto.

Se vuoi le mance vattele a prendere!

Ehi, bellezza.

Posso riempirti il bicchiere?

Sì, va bene.

- Certo. - Sono due dollari.

Ok, beh, eccotene quattro.

Tieni il resto, dolcezza.

Una mancia da due dollari!

Sto per fare il botto.

Chi altro ha sete?

45, 46, 47, 48...

48 dollari? Tu sì che hai trovato il tuo valore!

Figo. Stasera abbiamo sbancato.

- Noi? - Qui si dividono le mance.

Ciò che è tuo è mio e viceversa.

Sì, ragazze, ottimo lavoro! Soprattutto tu, Jay.

Jay, sei una grande.

E queste a te.