An Inspector Calls (Fau wa yin) (浮華宴)

Biên dịch - SB Team

Sao bây giờ mới tới

Đợi cả buổi sáng rồi

Mau đi giúp đi

Sao thế này

Ai bảo đúng giờ hả

Mấy giờ rồi

Sao giờ mới tới

Nhỏ tiếng thôi! -Xin lỗi ông chủ

Đừng để ai nghe thấy

Trả tiền xong thì bảo họ xoay vài vòng rồi mới về

Đừng để ai nhìn thấy.

Biết rồi.

Nói năng gãy gọn lên.

Xong

Cảm ơn mommy

Con gái ngoan

Cái nào đẹp

Chọn màu nào

Màu nào đây

Cái này đi

Đây ạ? -Yên tâm đi

Sơn xong thì xuống nhé.

Con trai

Con trai

Dậy đi nào

Dậy

Con trai

Con trai

Con trai

15 phút nữa

Xuống nhà tập trung

Em con đính hôn thì liên quan gì tới con

Sao lại phải xuống

Hôm nay đều là khách quý

Con là con trai trưởng

Đừng để mẹ mất mặt đấy

Con còn 14 phút 20 giây nữa

Quản gia!

Đứng sau lưng mà không lên tiếng

Bảo bà bao nhiêu lần rồi

Cái này bày ở kia

Cái này bày ở đây

Còn cái kia bày ở kia

Biết rồi.

Mau lên! -Vâng.

Mau lên

Nhanh tay lên

Cẩn thận

Nhiều thứ tốn bao tiền thuê về đấy

Nhẹ tay thôi

Đủ đồ chưa

Đủ rồi

Bà chủ

Ông xã

Khẽ tay thôi! -Bà xã

Sắp xong rồi

Cẩn thận chứ

Đắt lắm đó! -Bình tĩnh.

Đừng căng thế

Hôm nay quan trọng lắm.

Nào, lặp lại một lần. -Ừ.

Tuyệt đối không được…không được để ai biết

Chúng ta đã hết tiền.

Không được để ai biết chúng ta sắp phá sản

Không được để người ta biết

Chúng ta không môn đăng hộ đối.

Không được để người ta biết chúng ta không biết

Không phải…là bọn họ biết

Không phải…họ không biết chuyện chỉ có chúng ta biết.

Biết rồi.

Đừng có đứng sau lưng tôi nữa!

Biến! -Biết rồi.

Bức tranh kia thì sao

Gỡ xuống đi.

Treo lên

Thẳng chưa ạ

Chưa, chỉnh lại đi.

Sao lại treo thấp thế

Treo cao lên

Sáng ra đã ầm ĩ

Con trai

Mau ra đây phụ đi

Giúp gì

Chưa có bữa sáng

Không có sức

Sao giờ này còn chưa ăn sáng

Giỡn thôi

Ăn rồi

Ăn rồi thì đi phụ đi

Con muốn ngủ

Làm gì thế

Sao nhiều đồ mới thế này

Còn không phải vì con sao

Muốn thể hiện cho bữa tiệc đính hôn của con thôi mà

Đúng thế, đẹp không

Hôm nay con có đẹp không

Tất nhiên rồi

Ai cũng bảo con giống bố

Con gái giống tôi!

Có khách tới

Chào cậu

Ông chủ và bà chủ đang đợi cậu.

Chào nhạc phụ. -Chào con.

Thế Xương, con tới rồi.

Thằng bé này thật gia giáo

Không uổng chúng ta tác hợp con và Sally

Gả con gái cho con là bọn ta yên tâm nhất rồi

Anh yêu

Hôm nay em đẹp không

Mommy trang điểm cho em đấy

Màu phấn mắt làm nổi bật đôi mắt em

Nhạc mẫu thật có lòng

Không phải mẹ tự khen đâu

Có xấu hơn mà qua tay mẹ cũng thành đẹp

Huống chi con gái mẹ đẹp thế này

Con thật chu đáo

Đính hôn thôi đã 18 carat

Kết hôn nhất định…

Kết hôn không chú trọng tiền

Hai người sống với nhau quan trọng là yêu thương nhau

Não phẳng! Không tiền thì cạp đất mà ăn à!

Ông xã

Ngày vui đừng cãi vã với con trai.

Phải

Hôm nay mọi người đều có nhiệm vụ đây

Ông xã

Ông phát biểu đầu tiên

Phải khiến mỗi vị khách cảm động

Yên tâm, nhất định sẽ như bố chết

Vớ vẩn

Con gái

Lát nữa con phải khiêu vũ mở màn với Thế Xương

Khiến tất cả mọi người phải phấn khích

OK, không thành vấn đề.

Con trai

Hôm nay con không phải làm gì cả

Đứng cười là được

Phải khiến mỗi vị khách cảm thấy thân thiết gần gũi

Mấy người có tiền đó không cần con chào hỏi

Vậy con cứ coi họ là người nghèo đi

Con không chào người nghèo đâu.

Con còn láo, đợi con lấy vợ, bố mặc kệ!

Thôi, con hãy coi mọi người như vô hình

Nhưng phải cười đấy.

Quản gia.

Tôi đây.

Hôm nay chủ nhân phải chào hỏi tất cả quan cao vọng tộc

Đây là danh sách tất cả mọi người

Nếu chủ nhân quên, bà phải mớm lời.

Vâng

Tôi sẽ tiếp đón các quý bà và tiểu thư

Nói chung hôm nay chúng ta phải

làm bữa tiệc này thật hoành tráng!

Biết rồi, mommy

Chết rồi! Còn đúng bốn tiếng nữa! Con gái

Mau theo mẹ lên lầu thay quần áo, trang điểm

Không thì không còn thời gian trang điểm đâu

Mau lên!

Nào đi thôi! -Bye bye, anh yêu.

Con rể, chúng ta vào trong ngồi đi.

Mời nhạc phụ

Đám đàn bà con gái

phiền phức lắm

Một ngày

thay tới mấy bộ đồ

Đàn ông thì khác

Một bộ đồ

Mặc mấy năm.

Phải rồi

Bao giờ anh con tới?

Cảm ơn

Anh hai có chút việc

Chắc sẽ tới muộn

Giám đốc Kì

Thật giỏi giang

Trẻ thế

Mà đã quản lí công ty lớn

Còn có cậu em trai giỏi giang này

Sally của bố lấy con

Con cũng là con trai bố

Sau này việc làm ăn của bố

giao cho con hết đấy.

Cạn ly

Nhạc phụ quá khen rồi

Thực ra con thấy A Phú cũng có thể giúp bố

Giúp?

Ngoài ăn ra thì nó chẳng biết làm gì.

Con thì khác.

Cao ráo khoẻ mạnh lại còn đẹp trai

Giống hệt bố.

Hai ta hợp tác

Tuyệt đối ăn ý.

Có khách tới.

Có khách tới. -Ai đó? Ai tới?

Ông chủ

Ngoài kia có một anh cảnh sát, nói muốn gặp ông.

Dừng xe lại

Cho hắn kiểm tra xong rồi đuổi hắn đi.

Không được