Peaky Blinders

בפרקים - - הקודמים

.תהיה מלחמה במשפחה הזו ואחד מכם ימות

בבקשה, תהיה מודע, מר שלבי, לכך שמות אנשיך

.הוא באחריותך

,מאז שאימי נפטרה, לפני ארבע שנים

.טומי ואני בכלל לא דיברנו

.אני מצפה לעבודה משותפת נוספת איתך, מייקל

.זה, ידידי, האופיום המשובח ביותר בעולם

?למה שתמכור

.האירים עושים בעיות. האיטלקים הם לא אפשרות

?אתה נוסע לאמריקה .לקנדה-

.לקנדה, לגבות תשלום עבור המשלוח

.אליזבת', את אישה בת מזל

.שבכל יום יש לך את מה שטעמתי רק פעם אחת

.מר שלבי. בתך סובלת משחפת

.היא איננה, טומי. היא איננה

.בת אבדה, בן נמצא

."זה בני. קוראים לו "דיוק

.זו טוברקולומה .אני חושש שלא נוכל לבצע ניתוח

?כמה זמן .אולי 18 חודשים-

השותפים שלי יטפלו בתומס שלבי

.ואתה תיתן לנו את אחיו

מה כוונותיו האמיתיות ?של מייקל לגביי, ג'ינה

.ואם תשקרי, אדע

.כוונתי היא להרוג את טומי שלבי

כלא נורפולק - בוסטון -

.השאיפות והאסטרטגיות של אדם אחד גרמו לכך

.אני אנקום בטומי שלבי

?אתה רוצה קודם משקה או קודם זונה

.אני רוצה לראות קודם את אשתי

אחרי שתזיין את אשתך ?אתה מתכוון להרוג גבר, נכון

…העשן מלווייתה של בתך עוד לא התפוגג מבגדיך

.ושכבת עם מישהי

.לא סתם מישהי

.עם האויב

.כל אויב שהיה לנו אי פעם מגולם באישה אחת

…חלק מהדברים שאני עושה

.אתה כבר לא משקר טוב כל כך, טומי

.כיום, האמת נכנסת לעיניים שלך

.אני מוכרח לנסוע לקנדה, ליזי

.אני צריך לדעת לאן תלכי .רואה? אתה פשוט מקבל את זה-

.אתה לא נלחם בזה

.אתה באמת מקולל, טומי

.לעולם לא תבין את המגבלות שאחרים יקבלו

לעולם לא תורשה להיכנס .להיכן שכל האחרים נמצאים

.קללה שלא תוסר לעולם

.לא אהיה פה, ליזי

…ובזמן שאהיה רחוק, אני מכיר מקום .תמיד לא פה, תמיד רחוק-

.טוב, עכשיו הטבעות שלך לא פה .הטבעות שלך רחוקות

.כבר ארזתי

.עכשיו, תן לי להיפרד מרובי לבדי

.אני מוכרח לנסוע לזמן מה, צ'רלי

.תסתכל עליי

.היי, תסתכל עליי

,אימא כבר סיפרה לי שהיא עוזבת

.והיא סיפרה לי למה

?אימא, לאן את הולכת

.לבית מלון

.ואז אבא שלך יקנה לי בית

,אימא

.אני אבוא איתך

.אני מעדיף להיות איתך

.לא משנה איפה

,את לא אימא שלי

.אבל את אימי יותר משהוא אבי

.הוא אף פעם לא פה

.אהיה פה לבדי

.צ'רלס, יקירי

.אני חושבת שאביך לא יאפשר את זה

.תוכל ללכת

.תוכל ללכת, בני

.אני מכיר מקום טוב, ליזי. אסדר את המקום

?וצ'רלי, תוכל לקחת אותו, כן

.יש אורוות במקום החדש הזה

.אחרי זמן מה, הוא יקשיב לך

.הוא ישכח את רובי

.ככה זה עם סוסים

?ואתה תהיה פה לבדך

.אני קונה אדמה, ליזי. אני קונה קרקעות

,המקום שקניתי, עמדתי להרוס אותו .אבל תוכלי ללכת לשם

…אבא

?לאן תלך

בי-אס-איי -

.זו הנשקייה של כנופיית בירמינגהם

יש לנו מערכת יחסים טובה .עם מפעל בי-אס-איי שבדרך ארמורי

,שני תריסרי רובים, חצי תריסר תת-מקלעים

,רובי צלפים של בי-אס-איי .שלושה ארגזים של רימוני יד

?לאיזו מטרה

.למאורעות כמו זה שעומד להתרחש

,כשבאים אלינו גברים עם כוונות רעות .המשפחה מתאחדת

.טומי אומר שהגיע הזמן שתצטרף למשפחה

.אבל לא תהיה סתם חייל

.אתה תהיה גנרל… יום אחד

.אז עליי לשאול אותך כמה שאלות

?באילו נשקים ירית

.ברובה

.0.22 .אקדח

?מה הרגת

.כמה ארנבים

.פסיון, חוגלה. צבי

ארתור אמר לי

,שבזמן שטיפלו בכמה עניינים בבית ההימורים

.ברחת

.זה לא היה הוגן

.הגינות היא לא עניינו של חייל

.אתה עושה את מה שאתה עושה

.אני כבר עשיתי

.בהגינות

.הרגתי איש

.טומי תמיד צודק

.'היינו מחוץ לבית חולים בברידג'נורת .בבלאק קאנטרי

.אימי גססה

.והסניטר לא הסכים לתת לה מיטה

.היא הייתה צוענייה

.לא היה לה ביטוח

.היא מתה לפני עלות השמש

.וכך גם האיש שסירב לה

.יש רק דבר אחד נוסף שעלינו לדעת עליך

?אתה מסוגל לשמור סוד

.אני יודע, אחי

.אני יודע

.אני יודע

.גנבתי לך את המפתחות

.טוברקולומה

.במוח שלך

כן. אבל עדיין יש לי זמן .לעשות את מה שעליי לעשות

.לך תזדיין, טומי

.אני לא צריך שידעו על זה, ארתור

?אתה לא צריך, מה

.אתה לא צריך שום דבר .לא, אני לא צריך שום דבר-

.אני לא צריך שום דבר

?כמה זמן אנחנו כבר מתים

?אתה ואני, כמה זמן

.עכשיו לפחות תהיה לי תעודה

.איפה שלא אהיה, אשתה לי ואחכה לך

.אלוהים אדירים .כן-

.כל הכדורים שהחמיצו את המטרה

.זה מצחיק, ארתור

.זה מצחיק, זה מה שזה

.אז אל תבכה, לעזאזל

.לבכות

,כשכולם יהיו מסודרים מבחינה כלכלית .אוציא את עצמי מהמשחק. לבדי

…אני לא רוצה שאף אחד

…אף אחד, שאוהב או לא אוהב אותי

…יצטרך לראות אותי זוחל

.מאבד את שפיותי וחסר אונים

.זה יהיה אכזרי, כלפיי וכלפיהם

,עד שאנשים ידעו את האמת

.כבר לא אהיה

?מה לגבי ליזי

.אני צריך שתחתום על כמה מסמכים בשם החברה

?סיפרת לליזי

.אני עובד עם שר הדיור

,אני אקצה חוזים

.חוזי בנייה בשווי עשרה מיליון פאונד

?לא סיפרת לליזי

חלק מהחוזים שאקצה …הם עם חברות שיש לנו אינטרס

!לך תזדיין, אתה והחוזים שלך

.אז חברת שלבי בע"מ תמשיך להרוויח כסף

אבל, ארתור, אני עושה זאת .בעיקר כי זה דבר טוב

.בניית בתים

.לפועלים רגילים …כן. איזה יופי לך. לעזאזל-

.לשם עתיד יפה יותר

,לפני כן

אסע לקנדה

.לגבות תשלום עבור המשלוח !חמישה מיליון פאונד

.חמישה מיליון פאונד מזוינים

.שאותם אחלק בין בני משפחת שלבי

.וזו תהיה המורשת שלי

.במקומי, יהיה כסף

,משום שבשביל רוב האנשים הקרובים אליי .זה מה שאני

.כסף מזוין. זה מה שאני מייצג

?זה כל מה שאתה חושב שאתה

.קום

.שמעת אותי

.קום. על הרגליים

.על הרגליים .ארתור-

.על הרגליים, חייל. על הרגליים

.קום, לעזאזל! בוא הנה

!ארתור

!לא! מספיק

!אתה שומע אותי? מספיק

!מספיק

.עכשיו אתה יודע

אתה לא תספר לאף אחד

.עד שאמות

?עד שתמות, כן

.כשיגיע הזמן, אתקשר אליך

.אגיד לך איפה. זו תהיה עגלה

!זין על העגלה שלך

.אתה תדליק את הלהבה

.תביא את צ'רלי וקרלי ואף אחד אחר

.תשתכרו

.תגרפו את האפר, וקחו ממנו כסף וזהב

זין עליך

!ועל התוכניות המזוינות שלך

.בפעם ההיא, באמת נתתי לך לנצח

.ג'ון

.לך תזדיין, ג'ון

.לכו תזדיינו, שניכם