Memoria

.مرحباً بكِ - .مرحباً -

.كم لطيف أن أراكِ - كيف حالكِ؟ -

.نعسانة

متى دخلتِ إلى هنا؟

.كنتُ هنا طوال الوقت

ماذا تعنين؟

.منذ هذا الصباح

..لقد رأينا بعضنا

اليوم؟ - هل يمكنكِ أن تتذكري؟ -

.لا

.أنتِ كسولة جداً

.أنا آسفة

.من الجيد جداً أن أشاهدك وأنتِ تنامين

هل كنتِ فقط جالسة هناك طوال الوقت؟

.كنتُ أنظر إلى الصور

.هذه هي الأشد جمالاً

هذه؟

.إنها جديدة

.إنها لطيفة جداً

.لقد راودني حلم عن ذلك الكلب

.ذلك الكلب الصغير الحجم الذي دخل إلى منزلي

،كنتُ سأتركه هناك فقط يحتضر

ثم التقطه "خوان" فأخذتُه .إلى الطبيب البيطري

،الآن قال الطبيب البيطري أنه مريض حقاً

،وكان يحتاج إما أن يُنقل إليه دم .أو إعطائه شيئاً ليموت

،طلبتُ منه الاحتفاظ به هناك .ثم ذهبتُ إلى المنزل

.وتحدثتُ إلى "خوان" بشأن هذا

..وفي تلك الليلة بدأت أحس

.بظهور الأعراض

.وقد نسيتُ أمر الكلب

.والآن فقط راودني حلم بشأنه

هل تعتقدين أن الكلب قد لعنني؟

هل تريدينني أن أذهب وأتفقّده؟

..هل تعلمين، عندما رأيتُ الكلب هناك

قلتُ لنفسي: يا إلهي، يمكن .للناس أن يكونوا قساة جداً

.ثم ذهبتُ وفعلتُ الشيء نفسه مع الكلب

مصاب؟

!لا

.لقد أخذتُ المرضى إلى المختبر

.لا يمكنكِ استخدم بطاقة الحافلة هذه مجدداً

.بطاقتي انتهت صلاحيتها أيضاً

لكم من الوقت سيقومون بأعمال البناء في الجوار؟

.لا توجد أعمال بناء في الجوار

!لقد سمعتُ ذلك، باكراً جداً - !لا -

.كان ما يزال هناك ظلام

.لا، ربما تكونين لم تستيقظي جيداً بعد

.ربما

هل يمكنكِ تخيل قصيدة عن الفطريات؟

ما هذا الشيء الذي ينبثق من الأحياء؟

..رائحة الفيروس

..عطر الاضمحلال

..يصنع قصيدة من البكتيريا

.تابع

..جرح متخمّج

..مشهد جزيئي

.يرسم رقصة بدون أعضاء

.أنتِ تلهمينني

قصيدة أخرى للكتاب؟

هل يمكنكِ المساعدة في ترجمته إلى الإنجليزية؟

مع لغتي الإسبانية الرديئة؟

.لغتك الإسبانية مثالية للشعر

هل يحتاج أي من هؤلاء مراسلات؟

.نعم، بشكل خاص الموتى من أجل الشهادة

.أنا آسف - .لا بأس -

..هذا قرض

.للتحويل

.فقط وقّع هنا

،ينتفخ الخشب ويمتص الماء .وكل ما هو في محيطه

.إنه استرطابي

.الخشب مادة استرطابية

..هنا، يمكننا أن نرى

كيف تحتاج المكابس التي تمسك ..الحلقات إلى عدة أيام كي

.تجعل المواد تلتصق، بحيث تدوم

.مع آلة منخفضة الجودة، فإنها ستتقشر

.وتظهر شقوق صغيرة

.معذرة

هرنان"؟" - نعم؟ -

.جيسيكا". يسعدني لقاؤك" - .من دواعي سروري -

."أنا صديقة لـ"خوان

.نعم. بالطبع

.شكراً جزيلاً لك على مقابلتي - .لا، لا مشكلة -

."اعتدتُ أن أدرس مع البروفيسور "خوان - .أعرف ذلك -

هل يمكنكِ الانتظار قليلاً بينما أنهي هذه؟

نعم، هل تريدني أن أنتظر في الخارج؟

.لا. لا. يمكنكِ البقاء - .حسناً -

.من فضلك

..فإذاً

صوتكِ ليس أغنية؟

.لا

.إنه صوت

.من الصعب شرحه

وأين سمعتِه؟

.في غرفة

..إنه يشبه

..كرة كبيرة

..من الخرسانة

،تسقط في بئر معدني

.وهو محاط بمياه البحر

.ربما يكون ذلك مستحيلاً

.لا. لا

في الحقيقة، بعد أن اتصل .خوان"، جهّزتُ بعض الأصوات"

حقاً؟ - .نعم -

ما هو حجم الكرة الخرسانية؟

كم هي كبيرة؟

.ومن ثم... من ثم يتقلص الصوت

.أعني، أنه ربما يبدو مختلفاً في ذهني

.حسناً

.استمعي إلى هذا

.لديه صدى مختلف

.المزيد من المعدن

..إنه اكثر

."أرضيّة"

..إنه

.إنه أكثر ترابيّة

..إنه.. إنه.. إنه

..إنه أشبه بقعقعة من

.نواة الأرض

عذراً؟

.اسمحي لي أن أجرب شيئاً ما

..انظري، هذه مكتبة

.للمؤثرات الصوتية لفيلم

.ضربة معدة ذات قلنسوة

ما هذا؟

هل هذا هو؟

ماذا عن هذا؟

...جسم يضرب في ارتطام خشبي مجهز

!أي واحد هو فقط..؟ هذا

.هذا - .حسناً. حسناً -

.نعم، هذا قريب

.سوف أقوم باستيراده

.نعم. هذا هو

...أنا آسفة. ولكن ربما شيء أكثر

.استدارة

.حسناً

.انظري إلى هذا الجبل

.والآن استمعي إلى هذا

ربما أكثر عمقاً؟

..أكثر

.بدائية - .نعم -

.حسناً

.إنه بين 60 و100 هرتز

يعتمد الجهير الصوتي على ما يستخدمه .المرء للاستماع إلى الصوت

،على سماعات الرأس .أو جهاز التلفاز، أو في السينما

.أو عبر نظام صوتي كهذا

.لا أعرف

.حسناً

.دعيني احفظه أولاً

المعذرة، ما اسمك مجدداً؟

اسمكِ، مرة أخرى؟

."جيسيكا"

أيمكنني أن أساعدكِ؟

المعذرة؟

.أنا بحاجة للدخول إلى تلك الغرفة

.أوه. أنا آسفة، حقاً

.شكراً لك - .على الرحب والسعة -

.دعيني أساعدك

.شكراً لكِ

.ليس لدي مفتاح لقفلها، وطاقمي ليس هنا

.لا بأس

هل تعملين هنا؟

..لا.. أختي

.أختي.. إنها مريضة في الجناح

.أنا آسفة

هل هذه مشرحة؟

.نوعاً ما في الواقع

هل تريدين أن تأتي وتلقي نظرة؟

نعم؟

مطعم هينغ كونغ" "طعام الصين الأصلي

.اللقمة اليمنى للفك السفلي تظهر تلف المفصل

هل يمكنكِ أن تحزري إن كان رجلاً أم امرأة؟

رجل؟

.هنا.. هذه فتاة

.فتاة شابة

.وجدت بداخل نفق قيد الإنشاء

.سأغادر غداً لأنضم إلى فريق الاستخراج

.من المحتمل أن يكون عمر هذه 6000 سنة

حفرة؟

نعم

.ربما هي طقوسية

.أن يُثقب الراس لتحرير الإلهام

.تحسسيها

.نعم، ها هي

.لقد مزجت أصواتي فيها

.هذا مبهر جداً

.لقد تأثرتُ بتفسيرك

.شكراً لك

.كان هناك لحن صغير من أغنيتي

.لدي فرقة

."إلكترونية، من نمط الـ"بانك

ما هو اسم فرقتك؟

.مجموعة عمق الوهم

.أنا آسفة

.لم أقصد أن أضحك

.إنه.. إنه اسم عظيم

هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم، إنه جيد -

.شكراً لك

ربما يمكن أن تكون هذه الأغنية إحدى مقاطعك الموسيقية المستقبلية؟

.نعم، ولِمَ لا؟ ستكون جميلة

.لديها بعض الجوانب الصوتية والنفسية الفريدة

.سأدرج اسمكِ كمشاركة