I Swear

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Hadirin sekalian,

Saya persilakan Anda untuk menuju ke Grand Hall.

Anda terlihat luar biasa. Anda terlihat sangat tampan.

Saya tidak bisa melakukannya, Dottie. Bisakah kita tidak melakukannya lain waktu?

- Mereka bisa mengantarkannya ke rumah saya. - John, ini MBE, bukan pizza.

Anda sedang dianugerahi salah satu kehormatan tertinggi

yang bisa diterima siapa pun.

Permisi, kawan, di mana pintu keluarnya?

- Lurus saja ke ujung lorong. - Baik. Saya pamit.

- John. - Saya akan mempermalukan diri sendiri, Dottie.

Saya akan mengatakan sesuatu yang saya sesali.

Tidak ada yang bisa Anda katakan yang belum pernah ia dengar sebelumnya.

Dia wanita berpengalaman. Dia seorang ibu. Dia seorang nenek.

Dia adalah Ratu Kerajaan Inggris.

Davidson, hentikan sekarang dan dengarkan saya, ya?

Anda berada di sini hari ini karena Anda memang pantas.

Anda telah mendapatkan gelar ini

sama seperti siapa pun di istana mewah ini.

Sudah dimulai.

Baiklah, sana selamatkan kursi kita.

- Tidak. Saya tidak bisa melakukannya, sudah. - Davidson!

- Para lord, para hadirin... - Masuk sana sekarang,

dan buat kami bangga.

Ayo.

Kalau saya mengatakan sesuatu, ini salahmu.

Baiklah, memang selalu salah saya.

Persetan dengan Ratu!

- Kamu baik-baik saja. - Maaf, semuanya. Maaf, Yang Mulia.

- Hai, Kenny. - Pagi, John. Terlambat lagi.

Macet, tahu sendiri.

Macetnya parah. Opal Fruits, satu bungkus.

Opal Fruits, satu bungkus, dicatat.

Pagi!

Bagaimana kabarmu?

- Hai, John. - Hai.

Nanti punggungmu bisa cedera, lho.

Kamu sudah mengilapkan sepatu botmu untuk pertandingan besar, John?

Ya. Sudah saya olesi dubbin dan semuanya.

John, aku perlu mengajakmu belanja setelah sepak bola.

Saya sedang shift singkat.

Aku bisa menemuimu di halte bus setelah pertandingan selesai.

- Memang harus? - Ya, harus.

Kamu mulai sekolah menengah dalam dua minggu.

Aku kerja di sebuah rumah dekat taman pagi ini.

- Mungkin nanti aku menontonmu bermain. - Oh, mantap.

Ayo, ayo! Ya, serang mereka! Ayo, bergerak.

Tunjukkan usaha. Nah, begitu.

- Ya Tuhan! - Wasit! Wasit!

Jangan tekel dia di kotak penalti!

Di luar kotak penalti! Apa yang kamu lakukan?

- Oh! Benar-benar bodoh. - Baik-baik saja, Billie?

Napier memberikan penalti lagi.

Tidak apa-apa, John pasti menahannya.

Kacau.

Ayo, John!

- Ayo, Johnny. - Ayo, Johnny.

Ya! Ya, John!

Penyelamatan yang brilian, Nak, brilian!

Bagus, bagus. Ya. Itu dia. Kumpulkan lagi, lads.

Kita masih punya waktu.

Ayo.

Billie bilang itu

penyelamatan penalti terbaik yang pernah dia lihat.

Katanya dia punya teman di Berwick Rangers.

Masukkan bajumu, John.

Aku bahkan mungkin bisa mendapatkan kesempatan trial kiper profesional.

Rapikan dasimu, John.

Ayah melihatnya. Dia sampai heboh.

Dia sampai meninju udara dan segala macam.

Cepatlah.

Bagaimana rasanya?

Agak aneh. Agak...

- besar, tahu? - Kamu butuh ruang untuk berkembang.

Diam sebentar.

Sudah pas.

- Boleh saya ganti baju? - Ya.

Sekarang tinggal mencarikanmu sepatu, John.

- Mungkin nanti aku pergi memancing. - Itu bagus.

Bisa membuatmu lebih rileks.

Bagaimana perasaanmu tentang mulai sekolah menengah, John?

- Sedikit gugup. - Kamu akan baik-baik saja.

Tetap tenang, jauhi masalah.

Belajar yang rajin, John.

Tentu saja. Saya selalu begitu.

Selamat datang di hari pertama Anda di Galashiels Secondary School.

Hari ini menandai sebuah peringatan.

Awal dari sebuah perjalanan yang akan menentukan siapa Anda.

Ini akan menentukan apa yang Anda capai

sepanjang sisa hidup Anda.

Dan menjadi tanggung jawab saya untuk memastikan Anda meninggalkan tempat ini

dengan potensi Anda berkembang sepenuhnya.

Terkait dengan tata krama dan perilaku pribadi Anda,

saya menuntut standar setinggi mungkin.

- Apakah Anda mengerti? - Ya, Pak.

- Baik-baik saja, Murray? - Baik, John?

- Bagaimana kabarmu? - Ya, baik.

- Saya dapat kentang goreng tambahan. - Dasar beruntung.

Para gadis.

Bagaimana hari pertamamu di sekolah?

Lumayan.

- Siapa namamu? - Kenapa aku harus memberitahumu?

Kenapa kamu harus memberitahuku? Yah...

Karena kamu mungkin ingin pergi ke bioskop denganku.

Dan kamu mau bayar pakai apa?

Aku punya kerjaan antar koran. Aku punya banyak uang.

Pergi sana.

Dia benar. Dia banyak uang.

Ayo sekarang, William. Berusahalah.

Apa yang kamu makan siang tadi, John?

Um... kentang goreng.

Hanya kentang goreng?

- Ya. - Itu berarti dua kali kentang goreng dalam sehari?

Dua kali kentang goreng dalam sehari?

Kita harus memperhatikan itu. Tidak mau kamu berjerawat.

- John. Saus. - Hmm. Maaf, Bu.

Jadi, tadi aku berbicara dengan Billie.

Temannya dari Berwick Rangers, kamu tahu, pemandu bakat itu,

dia akan datang untuk melihatmu bermain sebagai kiper.

- Serius? - Hm-hm.

Penyelamatan penalti itu pasti berhasil menarik perhatian.

Keren.

Aku memimpikan tubuh Ledaean

yang membungkuk di atas api yang meredup, sebuah...

sebuah kisah yang ia... ceritakan tentang teguran keras

atau peristiwa sepele...

yang mengubah suatu hari masa kecil menjadi tragedi.

Uh, diceritakan, dan tampaknya...

- Diceritakan, dan tampaknya... - John, kamu tidak apa-apa?

Tampaknya dua sifat kita menyatu menjadi sebuah...

Ke... menjadi sebuah...

- Menjadi sebuah... - John, ada apa?

- Seseorang menyetrum kursinya. - Ssst! John.

Izin ke toilet, tolong, Bu.

Ya. Silakan pergi dan bereskan dirimu.

Ayo!

- Tinggalkan aku sendiri. - Lakukan. Lakukan.

- Pergi sana! - Lakukan yang kedutan itu sekali.

- Ayo. Berhenti, man. - Tidak, tidak, aku bisa.

Aku juga bisa.

Lihat John.

Pergi sana.

- Tidak. - Sana pergi.

Lihat dia.

- Bagaimana sekolahmu, Sharon? - Bagus, ya.

Masih punya teman-teman yang sama di kelasmu, atau...?

Maksudku, sedikit berbeda.

Pelajaran olahraga yang paling berubah. Tapi aku masih punya...

John.

- Kamu sedang apa? - Um...

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Apa semua ini?

Aku tidak tahu.

- Jangan main-main. - Aku tidak mau membicarakannya.

- John. - Aku...

- John, kamu mau ke mana? - John.

Jangan sampai makan malammu dingin.

Baik, semuanya, ayo. Lanjut makan.

Dia sedang kenapa?

John, ada apa denganmu?

- Tidak apa-apa. - Jelas ada sesuatu.

Bertingkah aneh di meja makan.

Ya...

Aku mulai melakukan hal ini dengan leher dan mataku.

Tersentak. Berkedut.

Tapi kamu tidak melakukannya sekarang.

Kamu cuma membayangkannya, John.

Mandi air hangat dan tidur lebih awal.

Besok pagi kamu akan baik-baik saja.

- Baik, Kerry? - Baik, John?

- Ini ibuku. - Kamu semangat sekali, ya?

Mengajak putriku kencan di hari pertama sekolah baru.

- Kami cuma mau menonton film. - Hmm. Filmnya pantas?

- Pantas untuk usiamu? - Ya, sepertinya.

Ada kata-kata kasar?

- Um... sepertinya tidak. - Sepertinya tidak?

Jadi filmnya tentang apa?

Tentang seorang pria yang berpakaian sebagai wanita.

Wah, itu bukan awal yang bagus, ya?

- Kamu tidak akan menonton itu. - Bu. Ya Tuhan!

Jaga bahasamu, Kerry.

Hei. Jangan macam-macam, ya?

Hadirin sekalian,

operator proyektor Anda malam ini adalah Eric,

yang memiliki pekerjaan panas dan melelahkan yang ia lakukan dengan sangat baik,

dan, tidak seperti Anda, tidak punya waktu untuk

mengambil minuman segar Kia Ora. Terima kasih.

Hisap penisku!

Maaf. Kerry.

Maaf, Kerry. Aku tidak sadar apa yang kulakukan.

Lepaskan aku! Lepaskan, dasar mesum!

- Maaf. - Sudah kubilang jangan macam-macam!

Ini konyol.

- Keluar. - Maaf.

Terima kasih.

Keberatan kalau saya bergabung?

Tidak, silakan duduk, duduk.

Jadi, apakah benar kalian semua siswa tahun pertama?

Ya, Pak.

- Sudah mulai beradaptasi dengan baik? - Ya, Pak.