Gotham

ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"

នាងទុកមេរោគឲ្យខ្ញុំ

លោកមានជម្រើសពីរ

លោកអាចចាក់មេរោគ

ហើយទទួលបានភាពខ្លាំង បន្ទាប់មកចេញពីទីនោះ

ឬលោកអាចទុកមឈូសនោះ ជាផ្ទះអចិន្ត្រៃរបស់លោកចុះ

Fish!

-ហេតុអីនាងនៅទីនេះ? -ខ្ញុំនៅមានជីវិតនោះអី

លាហើយ Fish!

បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ស្លាប់

ពួកយើងគួរតែសាកអាលេខ ១៣ ទៅអី្អ?

ហើយខ្ញុំក៏រស់វិញ

មិនអាចទៅរួចទេ

គ្មានអី...ដែលមិនអាចទៅរួចទេ

អ្វីៗឆ្ពោះទៅមុខជានិច្ច

Penguin និងខ្ញុំចេញទៅហើយ

ឧបករណ៍នេះធ្វើឲ្យ គ្រាប់បែកមានដំណើរការ

មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងឆ្លងមេរោគ

ទុកឲ្យក្រុង Gotham ដួលរលំ ហើយឯងនឹងរះឡើង

ខ្ញុំមិនឲ្យគេប្រែក្លាយឯង ទៅជាឃាតករនោះទេ

ទេ ឯងត្រូវតែចុចវា

ពេលលោករួចរាល់ ហើយចាំទៅរកខ្ញុំចុះ

អូ​ ព្រះអើយ

-​នោះ​ជាស្អី? -នៅទីនោះមានរឿងអីកើតឡើង?

លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ

-លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ... -អត់ទោស ថាម៉េច?

លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់បានលុយរបស់ខ្ញុំ

-លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ -លេខគណនីយ៍ លេខប៉ុន្មានដែរ?

លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ

លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ

លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ

គណនីយ៍នេះបិទបាត់ហើយ...

-...ដោយសារតែមិនបានបង់ថ្លៃសេវា -ទេ ទេ លុយរបស់ខ្ញុំ

-លុយសន្សំជាជីវិត ជាគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ! -អ្នកស្រីគ្មានលុយទេ

គណនីយ៍នេះបិទបាត់ហើយ

ឲ្យលុយភ្លាម!

ព្រះអើយជួយផង សន្តិសុខ!

ហេ! ចង់ធ្វើអី?

លុយរបស់ខ្ញុំ! គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ!

ឲ្យភ្លាម!

-ហេ! -សុទ្ធតែក្រដាសទាំងអស់!

-ឆ្កួតទេអី្អ? -ពួកគេយកជីវិតខ្ញុំទៅហើយ!

-ហ្អេ៎​ លោក! -ចេញមក!

-ឈប់ទៅ! -មក​នេះ!

-ត្រឡប់មកវិញ! -មកទិញខូឃីស៍យើងវិញមក!

ទៅមុខ!

ឃាតករ ឃាតករ

ឯងគឺជាឃាតករ

ឃាតករ

ឃាតករ

ឃាតករ!

-Jim... -យ៉េ

លោកមិនអីទេអ្អី?

មិនអីទេ

ខ្ញុំមិនអីទេ Harvey

ស្ដាប់ណា ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះ ចំពោះលោកទេ សម្លាញ់

ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការកាំភ្លើងរបស់លោក

មេរោគនេះកំពុងធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ រលំរលាយ លោកត្រូវការឲ្យខ្ញុំ

ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបញ្ហានេះបាន

ហេតុនេះហើយទើប ខ្ញុំមិនសុំផ្លាករបស់លោក

មានមនុស្សកំពុងជជែកគ្នា

ប៉ូលីសទាំងនេះ​គ្រាន់តែរក សញ្ញាតូចឲ្យលោក

អូខេ? ហើយបើលោកមានកាំភ្លើង ពួកគេកាន់តែជ្រួលច្របល់ថែមទៀត

វាសម្រាប់ការពារខ្លួនឯង

មានដំណឹងពី Lee ដែរទេ?

អត់ទេ បន្ទាប់ពីផ្ទុះគ្រាប់បែកហើយ តើមានអីកើតឡើងខ្លះ?

បណ្ដុំមេរោគហើរពេញប៉មនាឡិកា

-នាងបាត់ខ្លួននៅក្នុងពេលចលាចល -ខ្ញុំមិនយល់ទេ

នាងខំប្រឹងយ៉ាងនេះដើម្បីគ្រាន់តែ ចង់ឲ្យលោកឆ្លងមេរោគបែបនេះ

បន្ទាប់មកនាងរត់គេចបែបនេះ?

នាងឃើញខ្ញុំទប់ទល់នឹងវា

នាងរង់ចាំឲ្យខ្ញុំចុះចាញ់ចំពោះវា

បញ្ជាក់ឲ្យទៅថានាងខុស

Bruce នៅឯណា?

លោកអាធិការ Gordon

Alfred

គេមាននិយាយអីខ្លះទេ?

អត់ទេ គេគ្រាន់តែ នៅអង្គុយសម្លឹងនៅទីនោះ

ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយគេ Harvey

-ច្បាស់ទេថាមិនមែនជាសរីរាង្គចម្លង? -ទេ នោះគឺ Bruce

ព្រះជាម្ចាស់ទើបដឹងពួកចង្រៃនោះធ្វើអីដាក់គេ តែខួរក្បាលគេដូចត្រូវគេលាងទាំងស្រុង

លោកពិតជាមនុស្សសំខាន់ ដែលត្រូវនិយាយជាមួយគេដែរទេ?

ចង់បានន័យថា តាមអ្វីដែលលោកនិយាយនោះ គឺលោកសម្លាប់គ្រូបង្ហាត់គេមិនអញ្ចឹង

គេប្រាកដជាគុំគួនបន្តិចហើយ

ស្ដាប់ណា មិនថាពួកគេធ្វើអីដាក់គេទេ គឺមាន Bruce Wayne នៅក្នុងនោះ

ក្មេងប្រុសនោះរឹងមាំជាង ការគិតរបស់លោកទៅទៀត

ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើឲ្យគេចងចាំ...

...ថាគេជានរណា

ដរាបណាគេមិនធ្វើហួសព្រំដែន

Harvey លោកត្រូវតែទៅមើលអ្វីម្យ៉ាង

ថ្នាំបន្សាបអ្អេស? Lucius ខ្ញុំចង់តែថើបលោកទេ

កុំទាន់អាលអី ខ្ញុំពិតជាគ្មានរូបមន្តនោះទេ

ប៉ុន្តែក្រែងថ្នាំបន្សាប... នោះជាអ្វីដែលលោកនិយាយ?

ខ្ញុំមើលឯកសារលោកបានពី ផ្ទះរបស់មេដឹកនាំ Owl

ពួកគេលើកឡើងខណៈពេល Strange ធ្វើការយកមេរោគ Tetch ផលិតជាអាវុធ

គេក៏ធ្វើការលើគម្រោងដូចគ្នាទៅ

រៀបចំគម្រោងផលិតភ្នាក់ងារ មេរោគខុសៗគ្នា សម្រាប់បញ្ចប់ខ្លួនគេ

Strange ផ្សំថ្នាំបន្សាប

សមហេតុផល

Court ប្រយ័ត្នចំពោះគម្រោងពួកគេណាស់ ពួកគេប្រហែលជាចង់បានអ្នករក្សាទុក

ពួកយើងត្រូវតែនិយាយជាមួយ Strange

គេនៅទីនេះទៀត ឬទៅបាត់ហើយ?

អូ ពេលលោកនៅក្នុងមឈូស ហើយមេរោគជិតផ្ទុះក្នុងទីក្រុង

ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្ត

Harvey!

ខ្ញុំប្រាប់ឲ្យ Alfred ទៅសួរចម្លើយ Strange...

...ដោះដូរចម្លើយជាមួយគេ ស្របពេលគ្រាប់បែកជិតផ្ទុះទៅហើយ

Alfred បណ្ដោយឲ្យ Strange ដើរចេញ

មែន ខ្ញុំបន្ទោសអ្នកបម្រើនោះ!

ល្អហើយ

Strange ជាមនុស្សក្រលិចក្រលុច

គេចង់ចេញឆ្ងាយពីទីនេះឲ្យបានឆាប់

ស្ថានីយ៍រថភ្លើងត្រូវបិទហើយ

មានតែរថភ្លើងនៅទីក្រុងទេ ដែលយើងអាចទៅបាន

-យ៉េ -ចាំបន្តិចសិន

-Harvey? -Lucius ខ្ញុំដឹងថាលោកចង់និយាយអី

មែនអ្អេស? គេអាចគ្រប់គ្រងបាន

ចង្រៃណាស់ Barnes ឆ្លងមេរោគប៉ុន្មានអាទិត្យ មុនពេលគ្រប់គ្នាដឹង

អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ ចាប់ពីពេលខ្ញុំឃើញគាត់

មេរោគរបស់ Strange គឺជា ល្បឿនជំរុញមេរោគ Tetch

លោកដឹងទេថាហេតុអីមនុស្សទាំងនោះ មានប្រតិកម្មឆាប់រហ័សបែបនេះ?

Gordon មិនអាចទ្រាំទ្របានយូរទៀតទេ

បែបនោះ យើងត្រូវតែរង់ចាំមើល មែនទេ?

លោកស្រាវជ្រាវថ្នាំបន្សាបបន្តទៀតចុះ

ចាំមួយភ្លែត ចាំមួយភ្លែត! ម្នាក់បានសំបុត្រមួយ

លោក អត់ទោស!

ពួកយើងនៅទីនេះហើយ លោកត្រូវការអី សម្លាញ់?

ទៅ!

អត់ទោស!

អូ ទេ

ខ្ញុំដឹងថាលោកគិតនិយាយថា "សួស្ដី Fish ខ្ញុំនឹកនាងដល់ហើយ"

ហើយកុំព្រួយអីមិត្តសម្លាញ់

ភាពរីករាយទើបតែចាប់ផ្ដើមទេ

ដោយសារការស្រេកឃ្លានជ័យជំនះ...

...គ្រឺះដំបូងបង្អស់របស់សង្គម

Nero ដើរតួរសម្ដែងចម្រៀង "ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Troy"

ខ្ញុំចង់និយាយពី Court of Owls

ពួកគេមានស្ដាយល៍

មិនទាន់ទាំងរលឹកដល់ឱកាស ដែលពួកគេផ្ដល់ឲ្យពួកយើងផង

-ដើម្បីអី? -ទីក្រុងមានភាពច្របូកច្របល់

ពេលវេលាល្អដើម្បីពង្រឹងអំណាចមែនទេ?

Barbara?

ខ្ញុំប្រាប់ហើយប្រាប់ទៀត

ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ដឹកនាំ ក្រុង Gotham ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...

សម្លាប់ Penguin ត្រូវទេ

ខ្ញុំយល់តាំងពីយូរមកហើយ

ហើយឥឡូវគេនៅឯណា? អូ មែនហើយ នៅជាមួយ Fish Mooney

ដូច្នេះ យើងត្រូវរកគេ

ហើយស្អីទៀត?

លោកបាញ់ទ័ពអត់បានការរបស់គេ រហូតទាល់តែយក Oswald បាន?

លោកត្រូវការកម្លាំង សម្លាញ់

កម្លាំងដែលនាងឲ្យ

ដូច្នេះលោកចង់ឲ្យខ្ញុំជួយ

ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំត្រូវការលោកវិញ...

...ដើម្បីចាប់យកប្រយោជន៍ពីឱកាស សម្រាប់មួយជីវិតនោះ

គ្មានទេ

សំណព្វចិត្ត

ស្ដាប់ណា អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន នោះគឺឲ្យលោកប្រើ...

...ខួរក្បាលដ៏វាងវៃរបស់លោក...

...ជួយខ្ញុំធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ ស្ថិតក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ

ហើយក្រោយមក ខ្ញុំនឹងជួយលោក យក Penguin ឲ្យឆ្ងាយពី Fish

ព្រមទេ?

ខ្ញុំទុកពេលឲ្យនាងមួយថ្ងៃ

ខ្ញុំស្មានថាយើងជាមិត្តតើ

ពេល Court of Owls បញ្ជាហើយ គ្មាននរណាមិនធ្វើតាមទេ

ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនតូចចិត្តទេ

ខ្ញុំដឹងតើ ពេលម្ចាស់របស់លោក កោះហៅលោកទៅ...

...គ្រាន់តែឲ្យបង្កើតភាពរន្ធត់មួយចំនួន

នេះហើយដែលវាសំខាន់

ខ្ញុំត្រូវការភាពរន្ធត់

ពួកគេត្រូវទទូលខុសត្រូវ ចំពោះបញ្ហានេះ មែនទេ?

តាមបញ្ជារបស់ The Court

ខ្ញុំយកមេរោគបង្កើតជាអាវុធដែលជំរុញឲ្យ ស្រមោលខ្មៅបំផុតរបស់មនុស្សចេញមក

មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ឆ្លងមេរោគហើយ

ដូច្នេះ មេរោគនោះនៅឯណា?

ខ្ញុំដឹងណាថាមានច្រើន

ប្រើអស់ហើយ សូមមេត្តាទៅ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ!

កុំទៅ

លោកឲ្យមេរោគមកខ្ញុំ

លើកនឹងបង្កើតទ័ពឲ្យខ្ញុំតាមសន្យា

លោកត្រូវធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប្រាប់...

...ទាល់តែទីក្រុងនេះ ស្ថិតក្រោមបាតដៃខ្ញុំ

ស្ដាប់យល់ហើយនៅ?

បាទ លោកស្រី

សុំទោសផង ឈប់ចេញដំណើរហើយ...

ខ្ញុំរកប៉ូលីសនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង មើលថា ពួកគេមានរកឃើញ Strange ទេ

សួស្ដី?

អូព្រះ គេនៅទីនេះមែន

-នេះគឺ Gordon -សួស្ដី Jim

ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាលោក មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចហើយ

ជួបថ្ងៃស៊យហើយ ហា៎?

-Lee នាងនៅឯណា? -កន្លែងដែលលោកធ្លាប់ស្គាល់

ខ្ញុំដឹងថាលោកមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច

ឈាមទាំងអស់នោះជ្រៀតចូល តាមសសៃរបស់លោក

បេះដូងលោក លោតកាន់តែលឿន

ស្តាប់ខ្ញុំណា

នាងត្រូវមកវិញ វាគ្មានសុវត្ថិភាពទេ

អ្នកឆ្លងមេរោគសម្លាប់គ្នា ពេញទាំងទីក្រុង

ឡូយមែន លោកពិតជាទប់ទល់បានមែន?

ដឹងទេ មិនបាច់ធ្វើអញ្ចឹងទេ