The Straight Story

- Hei, Rose. - Hei, Dorothy.

Jeg går bort dit.

Vi venter.

Alvin!

Alvin Straight!

Rose dro for noen timer siden.

Hørte du at jeg ropte på Rose?

Jeg så ikke etter Rose.

Jeg har ikke sett Alvin i dag.

Spurte jeg?

Straight, du er sen!

Alvin!

- Kom inn, Bud. - Hva pokker, Alvin?

Hvor er du?

Jeg ser ikke noe.

Her borte. Se deg for.

Hva er det som foregår her?

Hvorfor pokker ligger du på gulvet?

Er du sprø?

Du skulle vært på Davmar for en time siden.

Hva foregår?

Herregud, Alv...

- Hei, Dorothy. - Herregud!

Hva er nødnummeret?

Legg bort telefonen.

Hva er det du gjør?

- Hva? - Jeg må ringe baren

og si at vi ikke kommer.

Bud Heimstra, er du sprø?

Vi har en syk mann her.

Er du syk?

Legg ned telefonen!

- Men... - Pappa?

Hva er all skrikingen...

Hva har dere gjort med faren min?

Men kjære vene.

Pappa?

Går det bra?

Jeg trenger hjelp til å reise meg, kjære.

Jeg drar til Davmar og kommer straks tilbake.

Ok, Bud.

Jeg nekter.

Pappa.

- Jeg nekter. - Du lovte meg.

Du må ta av deg alt

unntatt undertøy, og ta på denne.

Bare hent legen.

Du liker fugler.

Jeg lager fuglehus til blåfugler.

Det er fint.

Ja, det er Pete.

Pete selger fuglehusene på Ace Hardware.

Jeg skal se neste gang.

Ja.

Ingen operasjon.

I morges falt du og kom deg ikke opp.

Det er hoftene dine,

og nå må du bruke en gåstol.

Ingen gåstol.

Greit, enda en stokk.

Du sier du ser dårlig.

Det kan være diabetesrelatert.

Jeg vil ta prøver...

Ingen prøver.

Og jeg betaler ikke for røntgen.

Jeg ser og hører at du røyker.

Jeg tror du er i en tidlig fase av kols.

Du har problemer med blodsirkulasjonen,

og jeg er bekymret for kosten.

Hvis du ikke tar noen kjappe grep,

blir det alvorlige konsekvenser.

Det har rødt tak.

Enda et fint et.

Jeg vil male det neste taket blått.

Det er en god idé.

Hva sa legen?

Han sa at jeg kom til å bli 100 år.

Jeg går og klipper plenen.

Jeg kan klippe den.

Jeg fikser det, vennen.

Helsike!

Det blir ikke klipping i dag.

Det er en storm på vei.

Ja.

Jeg elsker tordenvær.

Jeg også.

Hallo?

Dette er Rose.

Ja. Onkel Lyle?

Nei.

Når da?

Ok.

Jeg skal si det til ham.

Ja, greit.

Ha det.

Det var Bobby.

Onkel Lyle har fått slag.

Pappa?

Nei, Bobby, han sa ikke stort.

Begge har vært så sta.

Det er lenger siden. Jeg husker det.

Det var 7. juli i 1988.

Jeg husker alltid datoer.

Ja.

Jeg vet ikke hva han vil gjøre.

Rose, vennen?

Rose,

jeg må ut på veien igjen.

Jeg må besøke Lyle.

Men, pappa,

hvordan har du det?

Jeg har ikke funnet ut av det ennå.

For det første: Du har dårlig syn.

Derfor kjører du ikke bilen din.

For det andre: Onkel Lyle bor i Wisconsin,

det er 600 km unna.

Du måtte ha tilbragt natten i Des Moines.

Og det går ingen buss til Zion.

For det tredje: Du har dårlige hofter.

Du klarer knapt å stå i to minutter,

og når du reiser deg, lager du denne lyden

når du reiser deg.

For det fjerde: Du er 73 år!

Du ble født da Calvin Coolidge

var USAs president.

Du er 73 år,

og jeg kan ikke kjøre deg dit.

Jeg er ikke død ennå, vennen.

Hva bygger vi?

En fest på gang?

Jøss, jeg elsker fester.

Jeg også.

Så hvor er den?

Hva da?

Festen din.

Jeg skal ikke ha en fest.

Jeg trodde du skulle ha en fest.

Skal jeg det?

Ja. Se på alle braunschweigerene.

Ja, det er mange braunschweigere.

Pappa skal ha de med på turen sin.

Pappa skal reise til Wisconsin.

Jeg spurte hvordan han skal komme seg dit,

men han sier ikke noe.

Wisconsin, det er en feststat.

Ja.

Jeg hater braunschweiger.

Ja.

Alvin, du har tre 20-liters kanner der.

Seksti liter med bensin.

Hvorfor trenger du så mye bensin?

Sig, du er en nysgjerrigper.

Det har du rett i.

Jeg vil kjøpe den.

Hva da?

Gripearmen.

Herregud.

- Det er min gripearm. - Ja?

Herregud,

jeg har to av dem.

Jeg tror fem dollar er rett.

Det er en kjempebra gripearm.

- Jeg... - Ja?

De er vanskelige å få tak i.

Det tar to måneder å bestille en ny.

Herregud, ti dollar.

Slå den inn.

Hvorfor trenger du gripearmen?

For å gripe.

Herregud, pappa.

Herregud.

Hør på den gamle kornsiloen.

Det er innhøsting nå.

Den tilhengeren

er for tung for den.

Det er en plenklipper.

Skal du kjøre en plenklipper til en annen stat?

Jeg må besøke Lyle.

Og jeg må ta denne turen alene.

Jeg vet at du forstår.

Jeg gjør vel det.

Se opp på himmelen.

Himmelen er jammen full av stjerner i kveld.

Crimenetto, det er Alvin,

og han kjører plenklipperen sin.

Hva er det du tenker å gjøre?

Kjære vene!

Du kommer til å blåse av veien.

Det er jeg er redd for.

Han kommer ikke forbi Grotto.

GROTTO - 8 KILOMETER

Jeg har litt motortrøbbel.

Hva pokker er det du kjører?

Det er en Rehds.

Kan jeg få skyss til byen?

Du kan sitte på til Grotto.

Dette er Sun Ray Tour. Hopp inn.

- Jeg skal finne hjelp der. - Ja takk, gjerne.

Dette er mye bedre.

Velkommen om bord.