Maborosi (Illusion / Maboroshi no hikari) (幻の光)

Ikuo, ra phụ ba mẹ đi con.

Cứ để nó chơi.

Chủ trọ sao chưa tới nhỉ?

Bố sẽ giận mất. Bà về nhà đi bà.

Bà muốn chết ở quê...

Nên bà sẽ về Shikoku.

Bà còn khỏe mà!

Đi Shikoku phải đi bằng phà đó bà ơi.

Bà đâu có cầm tiền.

Bà muốn chết ở quê nên sẽ trở về Shikoku.

Về ăn cơm, Takeshi ơi.

Có tin tức gì không?

Họ chỉ bảo, "Lại nữa à".

Không có dấu vết gì à?

Tới giờ thì chưa có cuộc gọi báo tin nào cả.

Dù sao thì mẹ cũng không chết rét được.

Ta sẽ đợi thêm một ngày nữa.

Mong là mẹ không sao...

Có phải lần đầu đâu. Lo lắng làm gì.

Nhỡ bà không quay về nữa thì sao?

Đừng nói thế. Không phải lỗi của con đâu.

Sẽ có người đưa bà về như mọi lần thôi, nhỉ?

Anh Iku.

Anh lku à.

- Anh này... - Sao thế?

Em lại có giấc mơ ấy.

Em cứ mơ đi mơ lại suốt.

Vì sao thế nhỉ?

Anh có phải là bà em đầu thai đâu mà biết được.

Em ngủ tiếp đi.

Mơ tiếp, rồi biết đâu bà sẽ trở về...

Chắc là thế...

Giá như lúc ấy em ngăn bà lại...

Ánh Sáng Ảo Dị

Anh đã đi tới tận đâu vậy?

Tới sân bóng chày. Đã đi ăn trộm thì chọn nhà giàu đi chứ.

Anh đã trộm lại cái xe này hả?

Đúng rồi đấy.

Đúng là không lấy được cái gì của anh.

Ừ thì, bị trộm thì mình đi trộm lại thôi.

Đừng có sa đà rồi thành phường trộm cắp thật nhé.

Nói linh tinh...

Nhà tắm công cộng đông người quá.

Em mua cho anh lọ sơn này.

Yuichi có quấy không anh?

Không hề.

Vậy à? Anh đang làm gì thế?

Anh nghe ké đài nhà hàng xóm.

Ầm ĩ nhỉ. Để em bảo ông ấy cho nhỏ đi nhé?

Không sao đâu. Người già họ lãng tai rồi.

Mình nghe cùng luôn.

Đúng là anh.

Là sao?

Anh chẳng thay đổi chút nào.

Nghĩa là sao?

Anh vẫn y như hồi còn trẻ con.

Giống thế nào?

Em không biết, chỉ là vẫn giống thôi.

Em thật là.

Ông ấy đang khoái chí kìa.

Anh đang nghĩ gì thế?

Anh mệt vì đi dạo ở chỗ sân bóng chày à? Anh chẳng nói gì cả.

Ơ kìa?

Công ty bọn anh thuê chở hàng có một ông công nhân là đấu sĩ sumo.

Thật á? Đấu sĩ sumo?

Cựu đấu sĩ thôi. Ông ta bỏ cuộc vì thua nhiều quá.

Giờ đang học lái xe tải.

Vẫn không chịu cắt bỏ búi tóc đi. Một gã hơn 30 tuổi,

giờ phải nghe một đứa 18 tuổi sai bảo.

Anh không hiểu vì sao ông ta vẫn giữ búi tóc ấy...

Ai biết được...

Cái búi tóc đó làm anh thấy không thoải mái.

Nhưng anh Iku làm gì có búi tóc.

Với cả còn lâu anh mới đến tuổi 30.

Đúng thế nhỉ.

A, cảnh sát kìa...

Đùa thôi...

Anh Tanaka từ sân vận động...

Đừng hù anh.

Em sẽ lấy cái này.

Hiếm khi thấy hai người đi cùng nhau đấy.

Bọn em toàn mùi thức ăn nhỉ.

Anh thấy ngay từ lúc cả hai bước vào rồi.

Chắc là ăn okonomiyaki rồi.

Em đã nhờ hàng xóm trông Yuichi rồi.

Em vẫn còn dính rong biển trên môi kìa.

Đùa thôi.

Đừng để con cái làm cho hôn nhân bị nhàm chán nhé.

Anh nghe chưa?

Cậu ta biết mà.

Đâu ra, em phải dứt anh ấy ra khỏi công việc đấy.

Em bất ngờ đến đón cậu ấy à?

Em đứng nhìn anh ấy một hồi lâu mà anh ấy còn chẳng biết nữa kìa.

Sao anh biết được?

Là em thì biết đấy.

Hai vợ chồng hòa thuận đấy nhỉ.

Anh à...

Mặt em có kì không?

Sao lại nói thế? Có ai chê em à?

Không có mà.

Lúc nãy em soi gương trong nhà vệ sinh quán nước ấy,

thì em để ý mấy vết tàn nhang.

Mấy nốt tàn nhang đó làm em thấy mặt mình cứ kì kì.

Hèn gì em ở trong đó lâu thế.

Anh nhớ không, hồi xưa anh từng nói là,

“Cá là em sẽ ngày càng có nhiều tàn nhang hơn."

Em cứ nhìn vào gương và nghĩ, hình như mình nhiều hơn thật.

Anh có nói thế hả?

Có mà.

Anh mỏi à?

Đổi chỗ không?

Em thích ngồi sau hơn.

Cháu về sớm quá.

Thời tiết mấy nay thất thường thật đấy.

Cháu có mua cân quýt ạ.

Cảm ơn cháu. Chờ cô chút nhé.

Cháu nó có ngoan không ạ?

Ngoan lắm.

Hình như cu cậu thích tiếng máy khâu thì phải.

Chưa bao giờ thấy cu như thế này.

Giống bố thật đấy.

Vậy ạ?

Nhất là cái chỗ quanh mắt này.

Lớn lên là đẹp trai lắm đây.

Vậy ạ?

Đúng không hả, Yuichi?

Nhà may Ono - Trang phục của những Quý ông

Sao anh lại về?

Anh ở gần đây nên về cất xe rồi đi tàu điện luôn.

Dự báo là có mưa.

Mời anh vào nhà chơi.

Lần sau nhé. Anh lấy cái ô.

Để em tiễn anh.

Ngốc...

Em muốn thế mà.

Anh chải tóc đi, rối quá trời.

Chồng chị chưa về nhà à?

Anh ấy chưa về.

Chúng tôi tìm thấy một người đàn ông bị tàu hỏa đâm.

Nhiều khả năng đó là chồng chị.

Chúng tôi tìm thấy cái chuông trong túi quần anh ấy.

Là quần của nhà máy dệt Yamaoka.

Chồng chị là một trong ba nhân viên ở đó

mà chúng tôi chưa liên lạc được.

Vợ anh ấy đến rồi.

Có đúng là anh ấy không?

Anh ấy đâu rồi?

Không thể nhận dạng được đâu.

Chúng tôi cũng chưa hoàn toàn chắc chắn rằng đó là chồng cô.

Tai nạn xảy ra ở giữa hai ga của tuyến Hanshin.

Theo lời người lái tàu thì, anh ấy đi bộ dọc đường ray,

cùng hướng với đoàn tàu.

Ở đó có một khúc cua,

và khi người ta thấy anh ấy thì không kịp dừng nữa.

Không kịp kéo còi hay thắng phanh,

cứ thế cán qua...

Yumiko à.

Cô Ono lo lắm.

Cô ấy bảo thằng bé khóc miết mà con cứ như người mất hồn.

Cô ấy cứ lo con sẽ tự tử.

Nên cô ấy hay ngó qua xem thế nào.

Thằng bé còn thơ dại thế này...

Sao Ikuo lại làm như thế chứ?

Ừm...

Chẳng hiểu thế nào. Con chắc là không có dấu hiệu nào chứ?

Thường thì, có thêm đứa con...

thì người chồng sẽ trở nên chăm chỉ hơn.

Nhưng chẳng nói chẳng rằng lại đi tự tử...

Nó làm khó con quá...

Mà thôi, nghĩ nhiều làm gì...

Bé sạch sẽ thơm tho rồi nhỉ.

Để bà đưa con vào nôi cho ấm nhé.

Con cảm ơn mẹ.

Con phải gắng lên.

Yuichi trông cậy vào con đấy.

Vâng...

Tiếng đài ồn thế.

Lúc nào cũng thế à?

Vì ông ấy sống một mình.

lkuo luôn nói đó là cách báo hiệu rằng ông ấy còn sống.

Mẹ sẽ ở đây một thời gian.

Takeshi cũng đồng tình.

Không thể cứ làm phiền cô Ono mãi được.

Hơn nữa, con cũng phải bước tiếp thôi...

Chị Ono, cảm ơn vì tất cả những điều tốt đẹp chị đã giúp cho nhà tôi.

Dù ở xa nhưng cậu ấy là một người tử tế, đứng đắn.

Mong là mọi việc sẽ suôn sẻ.

Cảm ơn chị đã làm mai cho con gái tôi.

Noto thì xa thật, chị sẽ không gặp con cháu thường xuyên được,

nhưng Yuichi sắp đi học rồi, cháu cũng ngoan lắm.

Thằng bé sẽ hòa thuận với bố dượng và chị gái mới thôi.

Cảm ơn chị nhiều lắm...

Đi thôi.

Bà ơi, con có kẹo này.

Ai cho con đấy?

Là ông hàng xóm ạ.

Tốt bụng quá. Con xin ông chưa?

Cháu cảm ơn ông ạ.

Cảm ơn cô nhiều ạ...

Bảo trọng nhé.