Theri (The Spark) (தெறி)

Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim : Theri

NGƯỜI CẢNH SÁT

"Người đàn ông với trái tim sắt đá."

"Hãy nhìn vào đôi mắt ấy."

"Cứ tỏ ra khôn ngoan rồi anh ta không để yên đâu."

"Anh ta là cảnh sát..."

"Đi nào.. đi nào! Anh cảnh sát..."

"Anh ta là cảnh sát..."

"Đi nào.. đi nào! Anh cảnh sát..."

"Anh ta thật biết cách nói chuyện."

"Coi chừng lấy ánh mắt và bộ não của anh ta."

"Cứ tỏ ra khôn ngoan và anh ta sẽ không bỏ qua đâu."

"Anh ta là cảnh sát..."

"Đi nào.. đi nào! Anh cảnh sát..."

Con muộn học mất thôi bé cưng à.

2 phút thôi, bé cưng.

Sao ba dậy muộn vậy?

Lại còn đống sắt vụn này nữa!

Bé cưng...

Đuổi theo nào.

Thằng điên kia! Chán sống rồi sao?

Nhanh nào! Nhanh lên!

Này...

Ba tôi sẽ đấm chết các người.

Nhanh nào! Nhanh lên!

Nhanh đi! Nhanh nào!

Biên Dịch : Hà MyMy Biên Tập : Nguyễn Hoà[email protected]

Đỉnh thật đấy!

Ba làm gì vậy?

Giờ thì anh đã biết lái xe khi mưa khó khăn ra sao chưa?

Đi cho cẩn thận!

Xin lỗi đi!

Tôi xin lỗi! Xin lỗi cô bé!

Được chứ bé cưng?

"Ngái ngủ, lười nhác, ngồi bàn cuối, đồ kém cỏi"

"Chuẩn bị hộp cơm và là phẳng đồng phục"

"Học toán, quỳ gối. Đứng hẳn lên bàn."

"Đêm xuống, đánh giày. Nhớ giặt tất nữa đấy."

"- Hôm nào cũng muộn. - Đêm thì không ngủ."

"- Thoát khỏi đống bài tập. - Ngày nào cũng vậy."

"Bé con ơi."

"Hãy để ba đến bên con"

"Cô bé tóc đuôi ngựa, để ba véo đôi má nào."

"Ba nói nhiều quá rồi."

"Con sẽ chạy đến bên ba nhẹ như cái búng tay thôi nhé?"

"Con là ba của bé cưng này. Con là mẹ của bé cưng nữa."

"Ba là hơi thở, là trái tim của con."

Muộn rồi... Muộn rồi... Muộn mất rồi...

Này bé con. Con xem lại xem trong balo còn đủ sách không.

- Tạm biệt bé con. - Chào!

Có ạ.

- Gandhi... - Con chào cô.

Sao con lại muộn nữa?

Con bị hỏng xe trên đường đi học ạ.

Tụi con rất vất vả để khởi động lại.

Rồi có tên dở hơi nào đó làm bắn nước bẩn lên con.

Con với bé cưng la lớn rồi đuổi theo...

Điều cô muốn hỏi là, 'Tại sao con đi muộn'?

Và rồi con bịa ra một câu chuyện luôn!

- Ai kia? - Ai cơ ạ?

À! Là anh trai con.

Anh trai?

Dạ.

Sao anh ta nhìn nghiêm trọng vậy?

Có chuyện gì sao?

Thất tình đó cô!

- Mới đây à? - Dạ không, 1 năm rồi cô

Ôi trời!

Cô có ý gì với anh ấy sao cô?

Vào lớp đi.

- Chào buổi sáng, Joseph. - Chào anh.

Chào buổi sáng.

Mở cửa hàng sớm vậy?

Sao anh đến muộn vậy?

Nếu anh mà muộn vài tiếng thì tôi quản lí chỗ này sao đây?

Vài tiếng sao?

Dù là bán bánh mì ta cũng cần phải đúng giờ.

Anh đã đi giao bánh ở trường bao giờ chưa?

- Rồi. - Bánh cưới thì sao?

Cũng rồi.

Đừng phí thời gian ở đây nữa. Anh đi xem khách khứa đi.

Mày sống nhờ ăn bánh ở đây đấy à?

Đừng lấy tiền mà.

Không cần đâu. Tiền thêm thôi mà!

"Ba sẽ la tôi chết mất."

"Rồi ba sẽ làm ướt giường này!"

"Ba làm mọi thứ rối tung lên"

"Quản lí ba sao đây?"

"Bé con à, xem ba thay đổi này."

"Ba thay đổi rồi con."

"Được rồi, la. Yêu ba, la."

"Nhớ lại mấy lỗi sai ngớ ngẩn của ba."

Muộn rồi.. lại muộn nữa...

Ba vô dụng quá đấy.

Sao chứ bé con?

Hôm nào cũng đưa con đi muộn, làm con bị lỡ 2 tiết...

con có thể phải học lại lớp vỡ lòng 3 năm nữa đấy.

Kể cả mấy bạn đi bộ còn đến trường đúng giờ nữa mà.

Ba có vấn đề gì vậy?

Cô giáo con hỏi thế đấy.

Không phải an toàn là trên hết sao?

Ba đi mà vào nói với cô giáo con ấy.

Từ nhỏ ba đã sợ cô giáo rồi.

Bé cưng không phải sợ

Nếu ba nói chuyện với cô... 'Mọi thứ sẽ ổn'.

Cậu ấy là bạn của tôi...

Cậu ấy là bạn của tôi.

Thưa cô.

- Sao hôm nay con đi muộn? - Dạ bé cưng ngủ quên ạ.

Mỗi hôm là một lí do!

Đứng ngoài.

Chào...

Vào lớp đi.

Ồ! Mọi thứ ổn rồi này.

Tôi xin lỗi vì việc này.

Sao anh lại có thể như vậy chứ?

Anh có biết nếu anh cạo sạch râu nhìn sẽ sáng dạ hơn nhiều đấy.

Anh có nên trở thành tấm gương tốt cho con gái mình không?

Từ giờ con bé sẽ không đi học muộn nữa đâu.

Anh không nói được tiếng Malayalam à?

Tôi không.

Chào cô.

4x4=17, đúng không bé con?

Con nhớ bảng cửu chương thì con cần ba làm gì?

Vậy là không phải 17 sao?

16!

Hôm qua ba đã gặp cô này ở trường của con này...

Ai cơ?

Ba nhìn không rõ lắm...

Mắt to tròn... Da trắng hồng... Đôi gò má đẹp...

Ba nói nhìn không rõ cô ý mà?

Là cô Annie.

Thôi không nói chuyện ở lớp với lại bài tập nữa đi...

Đừng thân thiết quá nhé?

Nhưng tại sao chứ?

Có gì đó không đúng lắm, bé con à.

Con cũng thấy vậy đấy.

- Vậy sao? - Ba đừng làm loạn bài tập của con nữa đi.

Để con lo cái đó.

Ba có nhớ lần trước ba vẽ chim công không?

Con mất nửa đời người để thuyết phục cho cô ấy tin đó là con công đấy.

Chúng ta đi chưa?

Nãy ở tiệm bánh có vấn đề nên ba vừa đến đó.

Vậy nên ba mới muộn thôi con. Ba xin lỗi!

Đi nào.

Trời đất! Con bị gì vậy?

Con bị thương?

Ba biết... thằng nhóc Kutta không?

Nó đánh con đó

- Tại sao? - Nó gọi con là 'Bánh mì'.

Con mới nói, 'Tên tôi là Nivi, không phải Bánh mì'.

Rồi nó đánh con.

Ôi trời!

Con không đánh lại sao?

- Sao lại không đánh chứ? - Không phải ba đã dạy con sao?

Con phải yêu thương tất cả mọi người chứ không được dùng nắm đấm mà.

Được rồi.

Nhưng ba không nói con phải bị đánh khi con không có lỗi.

Không phải thằng nhỏ sai khi đánh con sao?

Sai lắm luôn ấy.

Thằng nhóc có xin lỗi con không?

Không. Nó còn cười con nữa.

Thằng nhỏ cười nữa!

Chúng ta để yên như vậy sao, bé con?

Cứ như khi con gặp bò trên đường ấy.

Bò đực hay bò cái thế ba?

Sao chuyện này lại quan trọng vậy?

Con bảo nó đi thì nó đi sao?

- Tất nhiên là không. - Nó không đi đúng chứ?

Chỉ khi con vỗ phía sau nó và nói đi thì nó mới tránh qua một bên.

Cái đó không gọi là bạo lực.

Đó là một loại ngôn ngữ và người ta có thể hiểu được nó.

Ồ!

Tôi đến đây, Kutta.

Bé con à! Bé...

Ôi trời!

Có chuyện gì trong đó thế con?

Con nói với cậu ta bằng thứ ngôn ngữ cậu ta không thể hiểu.

Chuẩn bị đi, mai ba sẽ phải đi gặp cô giáo đó.

Giờ thì chạy lẹ.

Bé con ơi?

Nếu cô giáo muốn phạt ba con mình bởi con đánh thằng nhóc đó...

thì cô ấy sẽ gọi chúng ta đến trường!

Sao cô ấy lại kêu chúng ta đến nhà thờ nhỉ?

Nếu cô ấy muốn phạt chúng ta...

cô ấy sẽ bắt chúng ta đến trường.

Chắc là cô ấy muốn tha thứ...

nên mới muốn ba con mình đến nhà thờ ấy.

Đúng ha bé con.

Bé cưng của con đúng là ngốc quá mà!

Con nói gì ba cũng tin hết.

- Cô ấy đến rồi kìa. - Cô giáo đến. Đứng lên nào.

Sao hai người lại đứng lên như học sinh chào cô thế?

- Cứ ngồi xuống đi. - Không sao đâu.

Con đứng nguyên đó.

Có phải anh đã dạy Nivi đánh nhau không?

Anh giống như một đứa trẻ an tĩnh ấy.

Anh định lôi con nít vào mấy chuyện thế này sao?

Trời đất! Không phải như vậy đâu.

Bible đã nói gì nào?