Superstore

E infine, la tua targhetta col nome.

Dunque, il manuale di Cloud 9 dice che è fatta

di cloruro di polivinile,

ma io dico che è fatta di onestà,

di duro lavoro, dei sorrisi dei clienti anziani...

Glenn, concludiamo?

Non voglio fare il maleducato, ma non mi importa nulla.

Mio figlio è un dipendente di Cloud 9.

Siamo una dinastia, tipo Billy Ray e Miley.

E lui è stato il mio figlio affidatario.

È come se Dio avesse inciso per te il nome su questa targhetta

il giorno stesso in cui sei nato.

- Mi hai toccato il capezzolo. - Oh, scusa...

Pensavo di riuscire a evitarlo, ma qui dentro fa freddo.

Oh, mio Dio, si entra in azione! Ok, vai, vai, forza.

Mi scusi, vendete anche trasportini per gatti?

Ok, Mateo, pensaci tu.

È il primo cliente di Tony!

Possiamo fare come quando si presenta un reclamo

e Tony potrebbe dire: "Oh, no!".

Scusate, il mio gatto è in macchina in una borsa da viaggio.

- Ok, abbiamo abbastanza foto. - Mateo, è una cosa importante,

è il primo giorno di Tony. E se creasse un album di ritagli su questo lavoro?

- Cosa metterebbe nella prima pagina? - Avrei solo bisogno di...

Signore, sta rovinando il momento!

Superstore - Stagione 6 Episodio 8 - "Ground Rules"

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: 2C

Vorrei andare in campeggio, ma...

Gli opossum mi inquietano.

Ieri io e Dina ci siamo quasi baciati.

- Scusa? - Cioè, non è successo niente,

le labbra non si sono toccate, però è stata...

Decisamente una situazione al limite.

Ma lei sta ancora con Brian? È successo qualcosa? Hanno problemi?

Aspetta, ma le piaci?

Due domande al secondo! E ti ho detto che non è successo niente.

E allora perché ne hai parlato? È così che si fa conversazione.

Ciao, Jonah. Sei pronto a fare da tutor a Tony?

- Certo che sì! - Ehi, Tony, sei emozionato di lavorare qui?

- Sì, spacca. - E spaccherà ancora di più,

tipo: "Gente, datemi un piccone per il ghiaccio!".

Dobbiamo fare il rifornimento dei surgelati.

- Ah, mi serve davvero un piccone? - No, non c'è così tanto ghiaccio.

Tieni, gli ho preparato un tramezzino col roast beef.

Dai, mamma!

Se non mangia ogni tre quarti d'ora, diventa insopportabile.

- Ah, hai già il mio numero se ti serve, no? - Sì,

oppure posso farti solo un cenno, visto che lavoriamo nello stesso posto.

Scusa, sono un po' agitata.

Ok, ora vado.

Ciao, Tony.

- Sicuro che sei a posto così? - Mamma!

Io mi gioco i miei due scambi

e li rimando

a...

Sayid.

- Che schifo. - Cavolo, sei spietata. Sayid,

devi occuparti dei bagni, a meno che tu non voglia usare il tuo Passo,

ma ricordati che fino al prossimo mese non ne hai un altro.

Ehi, Chey. Glenn vuole farmi decorare l'armadietto di Tony.

Cosa piace ai ragazzi adolescenti? Il paintball e gli spray per il corpo?

Dammi solo un attimo, sto assegnando i turni.

Sayid?

- Mi gioco il Passo, cara. - Evvai.

Ok.

Mateo, l'armadietto dovrà aspettare.

Mi sono dimenticato il pranzo, quindi mi prendi una pita al tonno e insalata,

ma avvolta su se stessa come se fosse un cono gelato?

- Ok. - Capito cosa intendo?

La pallina di tonno sarebbe il gelato.

- Ho capito e vado subito! - Ok.

Perché è tra le mie mansioni.

Men, Women, & Children !

- No, aspetta... - Mi dispiace, Justine.

Isaac è stato capace di elencare più titoli di film con Timothée Chalamet

- e si becca il reparto biancheria. - Alla faccia tua, Justine!

Chiamami col tuo nome!

Ok. Bella partita, gente, adesso datevi da fare!

Ehi, ma quando eri supervisore del piano,

Elias ti chiedeva di stare nel reparto biglietti di auguri?

Sì, non accettare.

Legge ad alta voce tutti i biglietti e aggiunge l'espressione: "A letto".

- Non funziona proprio mai. - Ok, grazie.

Se avessi altri consigli, dimmi pure.

Ah, davvero? Beh...

Volentieri.

In realtà mi manca fare il supervisore del piano.

Adesso ciò che posso fare è assicurarmi che il pranzo di Glenn sembri un gelato.

Oh, che palle. Sai che si può fare anche con il sushi?

Una pallina di granchio in un temaki. Dai, per chi mi hai preso?

Ciao, Dina, come va?

Ieri sera hai visto la luna? Non sono sicuro in che fase fosse,

- forse era tipo a metà. - Era gibbosa calante,

ma possiamo parlare di ieri?

Sì, certo.

- Senti, mi dispiace un sacco. - È che non ha proprio senso.

Cioè, sono pazza di Brian. E stanotte sono rimasta sveglia a pensarci su.

Perché è successo? Sono pessima? Garrett ha usato i feromoni per sedurmi?

E sei arrivata all'ultima conclusione?

No, no. Alla fine mi sono resa conto

che probabilmente dipende dal fatto che Brian va via spesso.

Sta dando una mano in un rifugio per animali a corto di personale.

Quindi mi sentivo...

Molto sola.

Ti capisco. Anch'io sono in uno strano...

Stato mentale, in questi giorni.

Gli appuntamenti su Zoom ora sono colloqui di lavoro

in cui si giudica anche la carta da parati.

Immagino tu debba inquadrare le mani, giusto?

Altrimenti l'altra persona penserebbe che ti stai toccando.

Come? No, solitamente le tengo...

- Lo pensano davvero? - Oh, assolutamente.

Comunque quello che è successo ieri non ha alcun valore.

Eravamo due cani in calore che hanno alzato la zampa vicino al solito albero.

Non l'avrei detta così, ma...

- Sì, immagino sia così. Caso chiuso. - Ok.

- Ora chiamo Brian e gli dico tutto. - Cosa?

Aspetta, no, hai detto...

Caso chiuso.

Il caso è chiuso. Non puoi riaprirlo.

Ok, bene, mi piace la tua energia.

Ottimo lavoro, ma devi togliere la plastica

e separare le scatole prima di metterle nel reparto.

Perché mi hai detto "ottimo lavoro"?

Non...

Lo so.

Inoltre c'è una "F" sul bancale. Sai cosa significa?

- Sì. - No, no, no, no, non quello.

Soprattutto perché...

Che senso avrebbe?

La "F" sta per "freezer",

quindi significa che devi metterli nel freezer

non nel frigorifero.

Tony, ti sei beccato l'insegnante più figo.

Sì, sono proprio io.

Ehi, piccolo.

Posa i libri, facciamo lezione fuori oggi.

No, no, no, no, in realtà dobbiamo mettere a posto queste cose.

Bene, me ne vado prima che tiri fuori la chitarra.

- Ok. - Ci vediamo a pranzo.

Va bene, a dopo.

Amico, vuole la tua banana.

- Scusa? - Le piaci un sacco.

Oh, no. Vuole solo essere gentile.

Cioè parliamo di politica a pranzo,

ma solo perché è l'unica persona qui dentro

che non legge le notizie dai post in maiuscolo di Facebook.

Ti sto dicendo che ne era affamata.

Devi sfamarla.

Beh, forse potrebbe aver flirtato con me e io potrei non essermene accorto.

Sono single da un po' e questi jeans sono nuovi.

Oh, ok. Vale la regola dei cinque secondi, no?

No.

Tutti vogliono un carrello,

ma non io. Io sono un tipo da cesti. Se devi attraversare uno spazio stretto

con un carrello, sei bloccato.

Ma io?

Io sono Neo di Matrix e faccio come lui.

Proiettili a rallentatore verso di me. Mi stai capendo?

Ok, ma se non riuscissi a far entrare tutto quello che ti serve nel cesto?

Oh, sì, ho pensato anche a questo.

Due cesti!

Oh, Brian.

Oh, ehi, Ken. Puoi dirmi di più sui due cesti?

Amico, ora lo sanno tutti.

Non posso dirti niente.

- Buona giornata. - Brian!

Grande! Hai già parlato con Dina?

Sì, ci ho già parlato.

Brian.

Ottimo, sono contenta tu sia venuto.

Garrett, abbiamo delle grandi notizie.

Io e Dina abbiamo parlato

- e abbiamo deciso... - Avremo una relazione aperta!

- Cosa? - Tu sarai il nostro amante.

Sì, beh...

Sai, tecnicamente penso che sarà solo il tuo amante.

Il mio amante è anche il tuo amante.

Stai zitta.

Allora, andrò in un rifugio di animali selvatici in Wisconsin

per tre mesi e...

È un sacco di tempo senza intimità fisica, inoltre...

- Non sono un gran fan del sesso su Zoom. - Non riesce mai ad angolare bene la camera.

O si vede solo la fronte o solo il prepuzio.

Ok, è chiaro.

Pensate...

Sia la soluzione giusta per voi?

Ehi, è un territorio nuovo anche per me, ma...

Ho provato molte nuove cose grazie a Dina.

Sai, prima di incontrarla...

Non avevo mai inscatolato niente.

E tu sei perfetto visto che abbiamo avuto una storia.

- Hai pensato proprio a tutto. - Sì, certo che sì.

E ci sono un sacco di cose di cui parlare con te, ma...

Voglio che sia chiara una cosa. Le cose da fidanzata sono riservate a...

Questo ragazzo, ok? Questo vuol dire...

Non dormiremo insieme, niente baci non sessuali e non guarderemo le stelle

a meno che non dobbiamo navigare.

Beh, sono un sacco di regole. Sembra che debba comprare un gremlin.