Royal Affairs in Versailles (Si Versailles m'était conté)

ΑΝ ΤΟ ΒΕΡΣΑΛΛΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ Υπότιτλοι από τον BuStEl, 2025

Λένε πως οι βασιλιάδες έδιναν απλόχερα, αλλά δεν δέχονταν συμβουλές.

Όμως, χτίζοντας ένα τέτοιο θαύμα, διαφύλαξαν και τον πλούτο μας.

Και τώρα οι ηθοποιοί, με αλφαβητική σειρά, με αιώνια ευγνωμοσύνη.

Έχουμε χαθεί.

Ένα άγριο μέρος, αλλά όμορφο.

Πού είμαστε, πατέρα;

Κι εγώ το αναρωτιέμαι, γιε μου.

Εκείνος ο άντρας θα μας το πει.

Έλα πιο κοντά.

Πού είμαστε;

- Στον λόφο. - Ναι, αλλά σε ποιον λόφο;

- Δεν έχει όνομα. - Δεν είχε ποτέ;

Θυμάμαι ότι ο πατέρας του παππού μου έλεγε

ότι αυτό το μέρος ανήκε κάποτε σε μια παλιά οικογένεια.

Πώς τους έλεγαν;

Έφεραν το όνομα Βερσαλλίες.

- Καθόλου άσχημο όνομα. - Μπορείτε να το κρατήσετε.

Δεν σας αναγνώρισε, πατέρα.

- Όχι. - Παράξενο.

Κοτόπουλο στην κατσαρόλα· αυτός ο βασιλιάς αγαπά τα αστεία.

Ο πατέρας μου κι εγώ χαθήκαμε σε μια κυνηγετική εξόρμηση.

Ίσως κάποτε πω γιατί εκείνο το άγριο μέρος μου έμεινε τόσο έντονα στη μνήμη.

Λοιπόν, κύριε Leroy, χτίστε εδώ το κυνηγετικό καταφύγιο των ονείρων μου.

Μην ακολουθήσετε το σχέδιό μου υπερβολικά αυστηρά, αλλά τηρήστε τις αναλογίες.

Θέλω μόνο δύο δωμάτια: το δικό μου...

- Και της βασίλισσας. - Όχι, το δικό μου και το δικό σας.

Ευχαριστώ.

Πώς θα το ονομάσει η Μεγαλειότητά σας; - Το σπιτάκι μου;

Βερσαλλίες.

Μπορώ να ρωτήσω, Μεγαλειότατε, γιατί επιλέξατε ένα τόσο άγριο μέρος;

Επειδή εκεί δεν γνωρίζουν βασιλιάδες.

Θέλω οι Βερσαλλίες να είναι ένα μυστικό μέρος, μυστηριώδες και οικείο.

Η Αυτού Μεγαλειότητα και η μικρή του μεγαλειότητα.

- Ο βασιλιάς επιθυμεί να μπει. - Αφήστε τον να μπει.

Κύριοι, ο βασιλιάς!

Υπέροχο. Πολύ καλόγουστο, τέλειο.

Ο κύριος Leroy το ξεκίνησε, εγώ μπόρεσα να το ολοκληρώσω.

Αν η Μεγαλειότητά σας είναι ικανοποιημένη, είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη.

Είμαι πολύ ικανοποιημένος. Ευχαριστώ.

Τι λες γι' αυτό, γιε μου;

Δεν είμαι ικανοποιημένος.

Δεν είσαι ικανοποιημένος; Γιατί όχι, αν επιτρέπεται να ρωτήσω;

- Θα ήθελα να ήταν μεγαλύτερο. - Μεγαλύτερο;

Λοιπόν, τότε πάτε κόντρα στη γνώμη μου.

- Και ποιος είστε εσείς; - Είμαι ο Λουδοβίκος ΙΔ΄.

Όχι ακόμα.

Και αν το θεωρείτε πολύ μικρό, αργότερα θα έχετε την ευκαιρία να το επεκτείνετε.

Ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να το επεκτείνω.

Απλώς υπακούω.

Τότε απαλλάσσεστε από κάθε επίπληξη.

Σας ζητώ, κύριε Leveau, να βασιστείτε στις αναλογίες.

Μην ξεχνάτε ότι το μικρό κάστρο του πατέρα μου

πρέπει να διατηρηθεί και να γίνει σεβαστό.

Σκοπός μου είναι να του δώσω φτερά.

Αυτό είναι απλώς ένα σκίτσο, αλλά προσέξτε καλά το περιεχόμενο.

Μπορείτε ελεύθερα να προτείνετε αλλαγές για να ενισχύσετε τη μεγαλοπρέπεια του

αυτού του μελλοντικού, μεγαλοπρεπούς παλατιού.

Να έχετε μια όμορφη μέρα.

Δεν χρειάζεται να σας εξηγήσω τίποτα, κύριε Lenôtre.

Είστε ιδιοφυΐα και έχετε λευκή επιταγή.

Μιλούν πολύ για τους κήπους που σχεδιάσατε για τον Fouquet.

Φροντίστε να μην ξαναμιλήσουν γι' αυτούς.

Να θυμάστε ότι θα είναι δικό σας φταίξιμο αν βάλουμε τον Fouquet στη φυλακή.

Καλή δουλειά και καλή επιτυχία.

Ο καημένος ο καρδινάλιος

δεν καταλαβαίνει τίποτα.

Ο βασιλιάς χτίζει ένα μεγαλοπρεπές και υπέροχο κάστρο, ένα θαύμα.

Ο βασιλιάς της Γαλλίας έχει δίκιο: πρέπει να έχει το πιο όμορφο παλάτι στον κόσμο.

Όμως θέλει να παντρευτεί τη Maria Mancini,

ένα φτωχό κορίτσι χωρίς ευγενικό αίμα. Και ο καρδινάλιος δεν καταλαβαίνει τίποτα.

Ας δούμε:

Βερσαλλίες, Maria Mancini.

Θα πρέπει να γίνει μια επιλογή.

Η μία ή η άλλη. Και οι δύο μαζί δεν γίνεται.

Από τη μια το μεγαλείο της Γαλλίας, από την άλλη η μικρότητα της αγάπης.

Λίγη σημασία έχει που η Αυτού Μεγαλειότητα με μισεί.

Πάντα με μισούσε.

Όταν ήσουν παιδί, όταν μοιραζόμασταν το ίδιο δωμάτιο, σηκωνόσουν τη νύχτα

και έβαζες το χέρι σου κάτω από τις κουβέρτες μου για να δεις αν κρύωνα.

Αυτό ήταν φυσιολογικό.

Κατάλαβε γρήγορα ότι δεν είχα σκοπό να ακολουθήσω τις ιδιοτροπίες του.

Άρα ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΔ΄ δεν μπορεί να παντρευτεί

τη Maria Mancini, την ανιψιά του καημένου Mazarin.

Ξέρετε πόσο την αγαπώ; - Ναι.

Όμως αυτό δεν έχει σημασία.

Και πόσο με αγαπάει;

Ούτε αυτό έχει σημασία.

Ο βασιλιάς πρέπει να παντρευτεί τη Μαρία Θηρεσία της Ισπανίας.

Είναι πολύ μικρή.

Και δεν είναι όμορφη.

Κι αυτό είναι ασήμαντο.

- Και τι είναι σημαντικό, λοιπόν; - Αν θα γίνει πόλεμος ή όχι.

Τι είναι η ανιψιά μου μπροστά σε έναν πόλεμο;

Και η θλίψη μου;

Σε σύγκριση με έναν πόλεμο;

Τι είναι μια γυναίκα σε σύγκριση με την ειρήνη;

Τι είναι η αγάπη σε σύγκριση με τη Γαλλία;

Κι αν ο βασιλιάς ήξερε ότι έξι μήνες μετά τον γάμο του

με την Ισπανίδα ινφάντα, ο καημένος ο καρδινάλιος θα πέθαινε;

Τότε το αποδέχομαι.

Λίγο αργότερα, ο Λουδοβίκος ΙΔ΄ παντρεύτηκε την ινφάντα και ο Μαζαρέν πέθανε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

Εκείνη τη μέρα, πριν πάει για κυνήγι, η

άφιξη του βασιλιά προκάλεσε αναστάτωση στο κοινοβούλιο.

Κύριοι, από σήμερα επιθυμώ να κυβερνώ μόνος, χωρίς υπουργούς.

Είστε προειδοποιημένοι.

Καλημέρα.

Αποσβολωμένοι ψιθύρισαν: «Μα πώς; Χωρίς υπουργό;»

Τι εννοούσε με αυτό; Ακόμη τον καταδιώκει ο Μαζαρέν.

Κυριαρχείται από την υπερηφάνεια. Είναι ολοφάνερα ο

κράτος. Δεν το είπε, αλλά ήταν σαν να το φώναζε.

Θέλει να κυβερνά μόνος, αλλά για πόσο καιρό;

Δύο χρόνια, ένα, έξι μήνες;

Από εκείνη τη μέρα, ο Λουδοβίκος ΙΔ΄ κυβέρνησε μόνος για 54 χρόνια.

54 χρόνια για να χτίσει τις Βερσαλλίες, μισός αιώνας δουλειάς και προσπάθειας.

Τελειοποίησε αυτή την απαράμιλλη μεγαλοπρέπεια για να δείξει τη δύναμή του

και να ενσαρκώσει το μεγαλείο και την κομψότητα της Γαλλίας.

Αν κοιτάξουμε τη σημασία της 'μεγαλειότητας',

κανένας μονάρχης δεν υπήρξε ποτέ τόσο άξιος όσο αυτός ο νεαρός άνδρας.

Εκείνη τη μέρα ένιωσε ευτυχισμένος. Πήρε τον Κολμπέρ μαζί του στο μελλοντικό του παλάτι.

Ο Κολμπέρ παρέμεινε σιωπηλός όλη τη μέρα. Ο βασιλιάς, που τον γνώριζε και τον σεβόταν,

έδειξε υπομονή. Ήξερε ότι η αναμονή δεν θα του κόστιζε τίποτα

και ότι έπρεπε να υπομείνει την κριτική αυτού του γιου εμπόρου,

έναν από τους μεγαλύτερους πολιτικούς άνδρες που γνώρισε η Γαλλία.

Χίλιοι εργάτες τον είδαν και θαύμασαν τη στάση, τη γοητεία και την ευγένειά του,

που δεν έχασε ποτέ. Μπορούσε να κερδίζει μάχες,

αλλά ήξερε επίσης να επιβάλλει ήθη.

Όταν έμειναν μόνοι στην άμαξα, ο Κολμπέρ είπε:

Όλα όσα είδα ήταν υπέροχα.

Αλλά, Μεγαλειότατε, μπορώ να μιλήσω για δαπανηρές απολαύσεις και διασκεδάσεις;

Μεγαλειότατε, δεν σπαταλούμε τίποτα σε άχρηστα πράγματα, αλλά ξοδεύουμε εκατομμύρια για τη δόξα σας.

Ομολογώ, Μεγαλειότατε, ότι ένα άχρηστο γεύμα χιλίων δουκάτων με αγγίζει.

Αλλά για το μεγαλείο της χώρας θα πουλούσα τα υπάρχοντά μου,

να βάλω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου να δουλέψουν, και να πηγαίνω με τα πόδια όλη μου τη ζωή

για να συνεισφέρω το μερίδιό μου αν ήταν απαραίτητο.

Ο Λουδοβίκος ΙΔ΄ σώπασε και ζήτησε από τον Κολμπέρ να τον ακολουθήσει στο Λούβρο.

Κολμπέρ, μην νομίζεις ότι είμαι αδιάφορος για τις συμβουλές σου. Τις ακολουθώ συχνά.

Αλλά σε αυτό διαφωνούμε: οι Βερσαλλίες. Οι Βερσαλλίες θα γίνουν όπως θέλω εγώ.

Κοστίζει τεράστια ποσά, αλλά νομίζω ότι μόνο έτσι φαίνεται,

και δεν το αισθάνομαι ως σπατάλη.

Όσο περισσότερο κοστίζει, τόσο περισσότερο αποδίδει.

Πιστεύω ότι σε εκατό, διακόσια ή

τριακόσια χρόνια, εκείνος που θα κυβερνά στη Γαλλία,

θα δει ότι έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου

ως απόδειξη του μεγαλείου της χώρας.

Οι αθάνατες σελίδες μιλούν για

αθάνατους ήρωες και την ομορφότερη χώρα του κόσμου.

Είναι στην πραγματικότητα ένα βιβλίο, φτιαγμένο από εμένα, αν και δεν είμαι συγγραφέας.

Θέλω να χτιστεί σαν μια πρόταση, με μέλλον, παρελθόν και συμπληρώματα.

Και το θέλω μοντέρνο.

Όχι παλιά, βαρετά έπιπλα.

Ο πατέρας μου είχε καλό γούστο, αλλά τα έπιπλά του στερούνται γοητείας και λάμψης.

Και για το κακό γούστο του παππού μου προτιμώ να σωπάσω.

Πρέπει να επιστρέψω στον Ερρίκο Β΄ για να βρω ένα στυλ.

Όμορφο, ναι, αλλά και σκοτεινό, ας είμαστε ειλικρινείς.

Βρίσκετε όμορφα αυτά τα κιβώτια και τα σκοτεινά ντουλάπια; Εγώ όχι, για διάφορους λόγους.

Φαίνονται γεμάτα ορθογραφικά λάθη και τους λείπει η κομψότητα.

Στις 23 Ιουλίου 1666, ο κηπουρός Λενότρ περίμενε τον Λουδοβίκο ΙΔ΄,

ή μάλλον, τον άφηνε να περιμένει.

Με την εξουσία της ηλικίας του, είχε πει στον βασιλιά:

Η Μεγαλειότητά του παραμένει στο κάστρο και δεν μπορεί

να μπει στους κήπους χωρίς την άδειά μου,

και ο Λουδοβίκος ΙΔ΄ υπάκουσε χαμογελώντας. Ο Λενότρ έδωσε διαταγές,

Όταν όλα ήταν έτοιμα, είπε: «Αφήστε τον να έρθει.»

Και όταν εμφανίστηκε ο Λουδοβίκος ΙΔ΄, υπέροχα σιντριβάνια πετάχτηκαν από το έδαφος.

Ήταν τα σιντριβάνια των Βερσαλλιών. Ο βασιλιάς συγκινήθηκε.

Πήγε προς τον Λενότρ και τον φίλησε. «Δεν τελείωσε εδώ», είπε ο Λενότρ.

Ακολουθήστε με, Μεγαλειότατε.

Όταν ο άνδρας με αναπηρία έδειξε στον υπηρέτη να τον σπρώξει.

Ο νεαρός μονάρχης έκανε μια κίνηση που μάγεψε τους πάντες.

Οι Βερσαλλίες άνοιξαν τις πόρτες τους. Ο βασιλιάς υποδέχτηκε τη βασίλισσα Μαρία Θηρεσία, την οποία βλέπουμε ελάχιστα.

Από εκείνη τη στιγμή ακολούθησαν γιορτές απαράμιλλης μεγαλοπρέπειας.

Ο Ταρτούφος έκανε πρεμιέρα στην αίθουσα από μάρμαρο, με τον Ντι Κρουαζί στον πρωταγωνιστικό ρόλο.

Ανάλογα με την απόφασή σας θα είμαι ευτυχισμένος

αν το θέλετε, δυστυχισμένος αν το θέλετε.

Δεν υπάρχει πιο ευγενική ή πιο εκπληκτική δήλωση.

Νομίζω ότι καλύτερα να σκεφτείτε λίγο και να εξετάσετε αυτή τη δήλωση.

Αφοσιωμένος όπως είστε, το όνομά σας βρίσκεται στα χείλη όλων.

Το να είμαι αφοσιωμένος δεν με κάνει λιγότερο άνδρα.

Και μπροστά στις ουράνιες παροτρύνσεις σας, η καρδιά υποκύπτει χωρίς λόγο.

Μια άλλη φορά ήταν η περίφημη γιορτή της Βενετίας σε μικρή κλίμακα.

Αγαπημένη, αγάπη μου, αγάπη μου.

- Σε αγαπώ. - Και σε λατρεύω.

Θέλω να περάσω τη ζωή μου στα πόδια σου.

Πόσο όμορφος είστε, κύριε.

Αφήστε τα μάτια μου να σας καταβροχθίσουν.

Μπορώ, Μεγαλειότατε, να σας εξομολογηθώ το όνειρό μου;

Είμαι εδώ για να το πραγματοποιήσω.

Γνωρίζω ένα σπίτι, κρυμμένο στο δάσος, καλυμμένο με κισσό.

Μικρό και σεμνό, φτιαγμένο για να στεγάσει μια μεγάλη αγάπη.

Θα ήμασταν εκεί μόνοι, εσύ κι εγώ.

Γιατί χαμογελάτε;

Χαμογέλασε επειδή ήταν ο Λουδοβίκος ΙΔ΄ και είχε ένα παλάτι όπως οι Βερσαλλίες

και ξαφνιάστηκε που ένας 20-χρονος του πρότεινε να ζήσει

σε ένα απομονωμένο, σεμνό, ήσυχο και κρυφό μέρος.

Αλλά η Λουίζ ντε Λαβαλιέρ, αγνή και ειλικρινής, πίστευε ότι μπορούσε να αγαπήσει έναν βασιλιά

σαν άνδρα και το πίστευε τόσο έντονα που κατέληξε σε μοναστήρι.

Αλλά κάποιος ήδη παραμόνευε: αινιγματική, όμορφη, κακιά ως το κόκαλο.

Γοητευτική, αισθησιακή και εξαιρετικά ευφυής. Αυτή ήταν η γυναίκα.

Η κυρία Ατεναΐς ντε Τονέ-Σαράντ, Φρανσουάζ ντε Ροσεσουάρ, μαρκησία του Μοντεσπάν,