Mayor of Kingstown

- นี่อะไร - ของขวัญ

ปกติของขวัญจะมาพร้อมข้อผูกมัดนะ

ไม่ใช่ชิ้นนี้

ปาร์ตี้กันหน่อยไหม

อาหารเช้า

- มันเป็นคำขู่ - มันเป็นสงครามประสาท

ด้วยความเคารพนะครับ ท่านอ่านสถานการณ์ผิดแล้ว

ไปพาตัวพวกหัวหน้ามา

เอาแค่หัวหน้าของแต่ละกลุ่ม ไปที่โรงอาหาร

รับปากได้ไหมว่าจะไม่มีการแก้แค้นกลุ่มอื่นๆ

ผมต้องการความสงบที่นี่

- มาคุยเรื่องที่ฉันจะขอให้ช่วยดีกว่า - จะให้ฉันย้ายอะไร

นายไม่ต้องย้าย แค่หามันให้เจอ

คนที่ตามนายอยู่จะรู้ว่าต้องทำยังไงต่อ

นายไม่ได้ตัวคนเดียวแน่ เอฟบีไอตามติดนายแจเลย

มันอยู่ในกล่อง

กล่องทำจากโลหะ

หาโลหะ

ฉันอยากรู้จะแย่แล้วเมื่อไหร่จะขุดเสร็จเนี่ย

นายรู้วิธีขุดที่เร็วกว่านี้ไหมล่ะสตีวี่

รถแบ็คโฮไง

จะเอารถขุดหนัก 40 ตัน มาเหยียบบนรถบัสหนักแปดตันเหรอ

คิดหน่อยสิ

ก็ฉันอยากเห็นว่าข้างในมีอะไร ไม่สนหรอกว่าจะขุดขึ้นมายังไง

นายไม่อยากเห็นว่า ข้างในมีอะไรหรอกเชื่อฉันเถอะ

ไมค์ นายรู้เรื่องนี้ไหม

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่มันเรื่องอะไร

- มิตช์รู้หรือเปล่า - ไม่รู้

แน่ใจว่าไม่รู้ หรือหวังว่าไม่รู้

หวังว่าไม่รู้

แหม ยอดไปเลย

- เออ - เออ ยอดจริงๆ

อธิบายทีซิว่าคุณหาเจอได้ยังไง

ไมโลบอกให้หากล่องโลหะ

ผมเลยเอาเครื่องตรวจจับโลหะมาหา แล้วก็เจอมันเข้า

- กล่องมโหฬารเลยนะ ว่าไหม - ใช่

ฉันว่านี่ไม่ใช่ของที่เขาอยากให้ฉันมาหา

แผนกฆาตกรรม เชิญครับ

เอาล่ะทุกคน มาลุยกันเลย

โอเค ฉันจะทุบเข้าไปแล้วกัน ช่างมันแล้ว

ให้ตายสิ เหม็นเป็นบ้า

- บ้าเอ๊ย ไมค์ - ว่าไง

- มีบุหรี่ไหม - บ้าเอ๊ย

งานเส็งเคร็งนี่นะ

มีเชื้อไลม์แน่เลย ระวังติดนะ

โอ๊ย ไอ้บ้าเอ๊ย

นี่

นายโอเคไหม

ไม่ ไมค์

ฉันไม่โอเค

- ผมนับได้ 26 - นับได้ 26 อะไร

26 ศพ

ผมจะให้ช่างภาพอาชญากรรม

ใส่ชุดกันสารพิษมาถ่ายวิดีโอที่เกิดเหตุไว้

แล้วเรียกแผนกชันสูตรให้มาย้ายศพ

เราจะตรวจสอบเบื้องต้นที่ห้องเก็บศพ

เราควรทำที่นี่

ผมจะไม่เข้าไปในนั้นอีก เข้าใจไหม

ถ้าอยากให้ทำที่นี่ เชิญคุณทำเองเลย

เห็นไหมล่ะ สตีวี่ ไปกันเถอะ

นี่

ศพลูกสาวชอล์ก

แน่ใจนะ

นี่คือเหยื่อที่หายไป

เหยื่อของเจมส์ พาร์กเกอร์

เขาถึงได้ฉายาว่าแมงมุมไง

- เรียบร้อยแล้ว - หลุมที่ไมโลขุดให้ตัวเองยิ่งลึกลงไปอีก

ใช่ ผมว่าเขาอาจขุดหลุมไว้รอเรา

ไมค์ ถ้าคุณตกลงไป

อย่าลากเราลงไปด้วย

ถ้าเป็นเรื่องซันเตอร์ ฉันรู้จุดยืนของเรา

แล้วคุณล่ะยืนอยู่จุดไหน

ฟังนะ

ผมไม่เห็นเหตุจูงใจ

อย่างน้อยก็ ยังไม่เห็นช่องจะเล่นงานโดยตรง

แต่หลักฐานแวดล้อมค่อนข้างแน่นหนา

นี่ที่ดินของเขา

เขาขู่ไมค์ให้ย้ายของจากที่นี่

และหลักฐานแวดล้อมชี้ว่า เขาทำความผิดหลายกระทง

เพื่อบังคับให้ไมค์ทำตาม ผมยังไม่เห็นว่า...

จะดำเนินคดีอะไรได้เลย

แต่...

ผมว่า...

ให้ผมเอาศพไปห้องเก็บศพก่อนเถอะเอเวอลิน

ผมจะหาอะไรที่คุณใช้เล่นงานได้ให้

ฉันอยากให้ย้ายเขาไปคุกเคาน์ตี

สับขาหลอกเขาหน่อย

แล้วเอาตัวไอ้สารเลวนั่นไปขึ้นศาลวันจันทร์

เอียน

- อยากทำคดีนี้ไหม - บ้าเหรอ ใครจะไปอยาก

ยังไงคุณก็ต้องทำ ให้ไคล์กับสตีวี่ช่วยนะ

งานด่วนไม่เคยชนะในศาลนะเอเวอลิน

ทำให้ถูกต้องดีกว่า จะได้มัดมันอยู่หมัด

ทำให้ถูกและทำให้ไวเถอะ

มากับฉันหน่อย

ได้

ฟังนะ ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค

และต่อให้ฉันเชื่อ ฉันก็ไม่เชื่อว่าคุณมีโชค

- เรื่องนั้นผมไม่เถียงเลย - ใช่ แล้ว...

คุณเผอิญมาเจอ...

อาชญากรรมแห่งทศวรรษได้ยังไง

เขาอยากให้ผมเจอ

- เขาจะต้องการแบบนั้นทำไม ไมค์ - ผมไม่รู้

คุณควรคิดให้ออกก่อนจะมีใครคิดออก

คิดออกเมื่อไหร่ ให้มาหาฉันทันที

รู้ไหมว่าตอนนี้คุณดูเหมือนอะไร

คุณดูเหมือนแพะรับบาปตัวเป้งเลย

ผมก็คิดเหมือนกัน

ไง หวังว่านายจะหิวนะ ฉันสั่งฟิเลต์ให้นายแล้ว

เฮ้ย

ไมค์ๆ เลิกทำตัวเป็นนักเลงได้แล้ว

เออ

ส่งฉันไปทำธุระให้นักเลง

ก็ต้องเจอบทนักเลงแบบนี้แหละ เข้าใจไหม

- เจอกล่องนั่นไหม - กล่องเหล็กนั่นเหรอ

- ใช่ - เจอสิ เจอแล้ว

รู้ไหม ว่าข้างในมีอะไร ศพ 26 ศพ

ถูกห่อเป็นดักแด้เต็มเลยพอล

- เจออะไรนะ - เออ

ฉันรู้ ฉันมีปัญหาหลายอย่าง

แต่ฉันไม่ได้มีปัญหาด้านการสื่อสาร

- ศพเหรอ - เออ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

ไมค์ ไม่นะ ไม่ๆ

นั่นไม่ใช่สิ่งนายควรจะหาเจอ

แต่ฉันเจอแล้ว

บ้าเอ๊ย

โอเคๆ ฟังนะ

- ฉันจะบอกอะไรให้ - ว่ามา

มีของอย่างหนึ่งที่สำคัญมาก

ให้ตายสิ

เอาล่ะ ฟังนะ

ทางเดียวที่เขาจะถูกปล่อยตัว

ไม่ใช่ด้วยการอุทธรณ์

เขามีทางอื่น

ซึ่งทางนั้นคือตราสารหนี้ มูลค่า 14 ล้านดอลลาร์

นายต้องกลับไป ต้องหา...

จะบ้าเหรอ ตอนนี้มีตำรวจอยู่ที่นั่น 50 คน

ทันทีที่เอฟบีไอไปถึง พวกเขาจะเอาดาวเทียม

จับภาพที่ดินนั่นไม่ละสายตา

มันก็ไม่สำคัญหรอก รู้ไหมว่าอะไรที่สำคัญ

ลูกความนายจะถูกตั้งข้อหา สมรู้ร่วมคิดในการฆ่าด้วยเหตุฉกรรจ์

คูณไป 26 เท่า

แล้วพอจบจากคดีนี้แล้ว

ก็จะตั้งข้อหาฆ่าด้วยเหตุฉกรรจ์คูณสาม

ตามจำนวนเจ้าหน้าที่รัฐสามราย

พวกเขาจะเบื่อที่จะตั้งข้อหาไอ้เวรนี่

จนลืมข้อหาลักพาตัวด้วยซ้ำ

- เขาจบเห่แล้ว จบแล้ว ฉันก็เหมือนกัน - ลูกความ...

ลูกความฉันติดคุกมาเก้าปีแล้วไมค์

พวกนั้นจะเชื่อมโยงเขา กับคดีพวกนี้ได้ยังไง

เขาถูกขังเดี่ยว

เขาได้รับอนุญาตให้โทรศัพท์ สัปดาห์ละครั้ง ซึ่งก็ถูกบันทึกเสียง

เขาไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีมือถือ ไม่มีอะไรเลย

ไม่ต้องมาพูดจาภาษาทนายใส่ฉัน

ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อสองวันก่อน

ไหนล่ะหลักฐาน ไมค์

ตำรวจเอาโทรศัพท์นายไปตรวจแล้ว

พวกเขาเปิดเผยบันทึกการโทรของนายแล้ว

ถ้าพวกเขามีหลักฐานสักชิ้น

ที่เชื่อมโยงกับการสนทนา ระหว่างนายกับไมโล

ฉันคงไม่ได้มาคุยกับนายตรงนี้

เพราะฉันคงต้องไปขึ้นศาลกับเขา

พวกเขาไม่มีหลักฐานอะไร และไม่มีวันหาได้แน่

ฉันถูกจัดฉาก

ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันถูกจัดฉากๆ

ฉันรู้

ถ้าพวกมันพยายามต้อนฉันให้จนมุม

เพราะฝีมือไอ้โรคจิตนี่ พวกมัน...

รู้อะไรไหม ฉันจะไม่เล่นงานไมโลหรอก

ฉันจะเล่นนาย ไอ้สารเลว

ถ้าฉันจะต้องติดคุก

ก็ต้องเป็นเพราะสิ่งที่ฉันทำ เข้าใจไหม

และจำคำฉันไว้เลยนะ ฉันจะทำกับนาย

ได้ยินไหม

ถ้านายไม่รู้ว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น

ก็รีบคิดให้ออกซะ เข้าใจไหม

และคิดออกเมื่อไหร่ ก็โทรหาฉันเป็นคนแรกซะ

ได้...

โธ่เว้ย

ไง

จะว่าอะไรไหมถ้าผมสูบบุหรี่ในรถคุณ

ก็ไม่อยากให้สูบนะ แต่ถ้าวันนี้มันหนักขนาดนั้น...

หนักขนาดนั้นเลยล่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

จะเริ่มยังไงดีล่ะ

เริ่มตั้งแต่ต้นเลยดีไหม

ผมดันมาเกิดผิดที่ผิดทาง ตั้งแต่นั้นมากราฟชีวิตก็มีแต่ดิ่งลง

เรื่องนี้อาจช่วยให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

- ฉันหาออฟฟิศใหม่ได้แล้ว - ไม่ช่วยหรอก

แต่ก็ดีแล้ว

มาเจอกันที่ออฟฟิศเก่านะ เดี๋ยวฉันพาคุณไปเอง

ได้ ได้เลย

คุณไม่สูบบุหรี่ในรถเหรอ

ไม่สูบ

ฉันถนอมรถมาก

เดี๋ยวผมเอาไปทำความสะอาดให้เอี่ยมเลย

ฉันว่าคุณต้องชอบออฟฟิศนี้แน่

ค่าเช่าถูกกว่าที่เก่ามาก ไม่รู้ทำไม

เพราะมัน ทั้งใหญ่กว่า

- เพิ่งเปลี่ยนพรม ทาสีใหม่ - อือ