Three Kingdoms (三国)

Xin bẩm báo với Thừa tướng, có Quan Vũ cầu kiến

Thừa tướng có việc quan trọng

Không cho ai cầu kiến

Ta đã xin được gặp 3 lần rồi

Các ngươi cứ ngăn cản

Xin hãy bẩm báo với thừa tướng, tôi cũng có việc gấp

Thừa tướng rất nghiêm khắc

Nếu như đã có lệnh, ai làm trái sẽ phạt nặng

Thứ lỗi cho tại hạ không dám vào báo, xin tướng quân về phủ

Xin hỏi Quan tướng quân có chuyện gì

Ngươi đi thông báo 1 tiếng

Bảo là Quan Vũ muốn gặp Văn Viễn tướng quân

Trương tướng quân bị bệnh, không cho người khác vào thăm

Xin tướng quân thứ lỗi

Tướng quân

Bọn họ đều không muốn gặp ta

Chính là không muốn để ta đi

Thế tướng quân dự tính thế nào?

Ta sẽ viết 1 bức thư cho Tào thừa tướng

Để lại đây xem như lời từ biệt

Tôn Can, mau đi thu dọn hành lý

Đưa 2 vị tẩu tẩu lên xe

Tuân lệnh

Hãy nhớ lấy, những món trang sức mà Tào thừa tướng đã tặng

Cả a hoàn tì nữ không được đem theo

Hiểu rồi

Thừa tướng tha lỗi, Quan Vũ phải cáo từ thôi

Thừa tướng, lính giữ cửa ở cửa Nam cấp báo

Quan Vũ và 1 chiếc xe ngựa đã ra khỏi thành rồi

Quan Vũ đi rồi

Báo cáo

Bẩm thừa tướng

Quan Vũ để lại đại ấn mà triều đình ban tặng

..để lại trên bàn

Vàng bạc châu báu mà thừa tướng ban tặng

...nô bộc, nô tì, đều để lại trong phủ

Còn để lại thư này

Phú quý không làm lay động người này

Vinh hoa không thể làm lay động ý chí

Sinh tử không thể cản đường đi

Đối với người như thế, đừng nói là Tào Tháo ta

Trên đời có mấy người cơ chứ

Chủ công, Quan Vũ đi lần này, nhất định sẽ giúp Viên Thiệu

Như thế

Viên Thiệu sẽ như hổ mọc thêm cánh

Xin chủ công phái người đuổi theo

Để trừ hậu hoạn

Thừa tướng, mạc tướng xin đem 3 ngàn quân

Để lấy đầu Quan Vũ, về dâng cho thừa tướng

Thái Dương, tuy rằng ngươi dũng mãnh

Nhưng chưa chắc giết được Quan Vũ

Việc đến nước này

Thay vì ngồi ở đây hối hận, tiếc than

Chi bằng tặng cho Quan Vũ 1 món quà

Trình Hỉ

- Có - Theo ta ra thành 1 chuyến

Vân Trường, xin dừng bước

Văn Viễn huynh, có phải muốn bảo tôi quay về

Nếu đúng thế thì tướng quân có thể theo ta về không?

Không thể nào

Cho nên tôi cũng không phải bảo tướng quân quay về

Vân Trường

Thừa tướng biết rằng tướng quân phải đi đoạn đường xa

Nên thân chinh ra thành đưa tiễn

Tướng quân xem

Cái này..

Vân Trường, sao lại đi vội thế?

Đợi uống với ta 1 ly rượu tiễn biệt cũng không đợi được sao?

Bẩm thừa tướng, trước đó Quan mỗ với thừa tướng có nói với nhau

Một khi biết được tung tích của huynh trưởng

Cho dù có ở đâu cũng phải đến gặp

Bây giờ đã biết được tin của huynh trưởng

Cho nên

Đi vội vàng thế này, xin tha lỗi cho tôi

Ta và tướng quân đã có nói thế với nhau

Thì sao có thể thất tín được chứ, Vân Trường

Tướng quân xem, từ đây đi Di Châu phải hơn 800 dặm

Đường xa, trên đường đi chịu nắng chịu mưa

Ta đã chuẩn bị cho tướng quân 1 tấm áo

Để tướng quân mặc khi đi đường

Nào, Vân Trường, để ta khoác cho tướng quân

Đa tạ thừa tướng

Thứ lỗi cho Quan mỗ không thể xuống ngựa cảm tạ, chỉ có thể như thế thôi

Xin tạm biệt

Hy vọng ta với tướng quân sẽ có ngày gặp lại

Chủ công, như thế là thế nào?

Tôi theo ngài đã hơn 15 năm

Chưa hề thấy qua ngài như thế

Bởi vì 15 năm nay

Chưa hề cảm thấy

..thất bại như hôm nay

Ngươi nghĩ xem

Nếu như ngay cả tim của 1 người cũng không thể thu phục

Thì sao có thể thu phục thiên hạ, sao có thể thu phục nhân tâm

Chủ công, ngài quá lời rồi

Vân Trường hôm nay làm thế này

Tất cả cũng chính vì Lưu Bị

Do đó có thể thấy con người Lưu Bị

Lúc đầu, ta mới gặp ông ta

Thì đã tranh luận với ông ta

Ở thời thế loạn lạc này, sao có thể thống nhất thiên hạ

Ta cho rằng phải dựa vào binh mã và mưu lược

Còn Lưu Bị, ông ta cảm thấy phải dựa vào trung nghĩa

Lúc đó, ta còn cười ông ta

Thật ấu trĩ, nhát gan

Nhưng chuyện Vân Trường hôm nay khiến ta cảm thấy

Con người Lưu Bị rất đáng sợ

Còn đáng sợ hơn cả Viên Thiệu

Lưu Bị mới là kẻ địch lớn nhất của ta

Đó không phải là huyện lệnh lão gia sao?

Sao lại ngồi ở trước cửa thế?

Các ngươi vẫn chưa biết sao?

Cũng chẳng biết tên cường bạo mặt đen từ đâu đến

Chiếm luôn nha môn

Tự mình làm huyện lệnh

Lại bảo huyện lệnh, trông cửa thay cho hắn

Hắn còn bảo huyện lệnh của chúng ta làm người giữ tiền cho hắn

Người đó đúng là chẳng sợ trời cao đất dày gì cả

Miễn trừ một nửa thuế

Còn lại 1 nữa, cũng không đem cho triều đình

Mà tự mình chiêu binh mãi mã

Thật lợi hại

Qua đây, xử án với ta

2 người các ngươi có oan uổng gì, nói ra xem sao

Bổn quan sẽ có phán quyết

Bẩm tướng quân lão gia, tiểu dân là Trương Tam

Nhà ở bên kia đường, mùa xuân năm ngoái

Tiểu dân cho Lý Nhị mượn 50 đồng

Hẹn trong nửa năm sẽ trả lại

Hôm nay tiểu nhân đến đòi tiền

Hắn ta không những không trả mà còn đánh tiểu nhân nữa

Lão gia, ngài xem nè

Lý Nhị, ngươi có mượn tiền người ta không

Có mượn

Sao lại không trả?

Tiểu nhân chưa có tiền trả

Giết người đền mạng, có nợ phải trả, đây là đạo lý bình thường

Người đâu

Có

Đem ra ngoài đánh thị chúng

- Tuân lệnh - Đại nhân tha mạng

Tha mạng

- Tôi trả mà - Trương Tam à, Lý Nhị là người, thế ngươi cũng là người

Người ta có tay chân, ngươi cũng có tay chân

Tại sao chịu cho người ta đánh?

Lão gia, tiểu nhân bị hắn ta hà hiếp

- Người đâu - Có

- Đem hắn xuống đánh 10 trượng - Lão gia, tiểu nhân vô tội

Tiểu dân bị hắn ta hà hiếp mà

Đánh không lại hắn

Ngươi bị người ta đánh rồi mà còn nói nữa sao?

Tại sao ngươi không liều mạng chống trả chứ?

Làm ta tức điên lên được

Đem hắn ta xuống, đánh thêm 10 cái nữa

Lão gia, đừng đánh tôi, lão gia

Lão gia, tha mạng

Tên hèn nhát

Trương phòng đâu

Án này phán thế được không?

Thật...

Từ cổ chí kim mới thấy, tại hạ bái phục, bái phục

Ta bảo ngươi phái người

Đi do thám tin của Lưu Bị và Quan Vũ

Kết quả sao rồi?

Tại hạ đã phái 4 nhóm người

Đi về các phía Đông Nam Tây Bắc để dò hỏi rồi

Thế có tin gì không?

Không có

Không có, tiếp tục dò hỏi, nếu không có tin tức

Thì ta sẽ chặt chân các ngươi ra

Tất cả toàn là bọn phế thải

Tuân lệnh

Được, gậy này đánh hay lắm

Tên dùng đao, dùng liên hoàn đao chém hắn

Đứng lên, đồ ngu, đánh tiếp nữa

Tướng quân, tay của tôi bị đánh sưng cả lên rồi

Đánh không được nữa rồi

Tay gãy rồi hả?

Cho dù gãy cổ cũng phải đứng lên đánh tiếp

Được, cứ như thế, đánh tiếp đi

Đàn ông tốt đều đánh như thế cả

Không đánh không thành tài được

Trương tướng quân, người do thám đã về rồi

Lui xuống

- Tướng quân - Có tin của ca ca ta sao?

Tướng quân, tiểu nhân đã đi hết hơn 500 dặm

Do thám đến tận sông Hoàng Hà

Cũng không có được tin tức của Lưu Bị và Quan Vũ

Thứ đồ vô dụng

Lôi xuống, đánh 10 trượng

Sau đi đánh rồi

Thì cho rượu và cơm để đi do thám tiếp

Trương tướng quân

Tiểu nhân đã biết được tin của Quan Vũ rồi

Nhị ca của ta giờ đang ở đâu?

Tiểu nhân do thám đến Yên Châu

Được 1 tên lính bị thương cho biết rằng

Quan Vũ đã đầu hàng Tào thừa tướng rồi

Nhảm nhí, nói năng xằng bậy

Lôi xuống, đánh 1 trận cho ta