Tokyo Vice

"טוקיו וייס"

:פרק 3 "קלוט את האווירה"

?יש בעיות במיטה

.עמוד, בבקשה

סובב את הראש .ותשתעל, בבקשה

.עוד פעם

.טוב

.שכב על הצד, בבקשה

.בסדר

.תרפה

.עכשיו תכווץ

.טוב

.תשכב על הגב

.זה יהיה קצת קר

,כמו תמיד, בלי אלכוהול ...טבק, בשר אדום ומתח

.סוגיטה לא קבע פגישה .הוא אומר שזה דחוף

,טחאווה-סאה

,לאור האירועים האחרונים

ייתכן שיועיל לכולנו ...לשקול מחדש את

.המודל העסקי שלנו

.אני חושב על החשיפה שלך

.וגם על שלי

.נמשיך כרגיל

.אני מודה לך שהקדשת מזמנך

.סלחו לי

,אלוהים ,ג'ושוע ג'ייקוב אדלסטיין

.אתה מסתיר ממני

מר פיליפס אמר שהכית פעם .איזה ילד בכיתה שלו

?זה נכון

.ואתה צודק, הוא מבאס

אני אסיים תיכון בלי לדעת .כלום בכימיה

.ואמא באמת מתחרפנת

,בבקשה, תתקשר אליה יותר

.או שאני אשתגע

.היא ממש משוגעת לגמרי

ברצינות, אתה דפקת ?את הפרצוף של הילד הזה בשולחן

?אמא ואבא יודעים על זה

.תודה

!טנגו. טנגו. יש פה טנגו

?מה קרה, נאטצ'אן

.אני מתנצלת

מה פתאום. לעתים קרובות .חושבים בטעות שאני שדון

?אפשר לדבר עם הבלש קטגירי

,זה יהיה קשה, מר אדלסטיין

.כי בעלי לא בבית

.אבל אני אמסור לו שבאת

?הוא צפוי לחזור בקרוב

.אני מצטערת אם הגעת מרחוק

.בבקשה, קחי את הגלידה

.בצומי, יש גלידה

!יש

.ואת הבירה

.תודה

.היי

.בירה וממתקים

.תן לי לנחש

במייצ'ו אמרו לך .שכך תגייס לך שוטר

אני רק קיוויתי .שזה יאפשר לי להיכנס

,אתמול בלילה

כששכנעת את האיש ,שייתן לך את האקדח שלו

?מה אמרת

.זה מורכב

...יש

יש עוד משהו ?שתוכל לתת לי

?לתת לך

כן, לא כתבתי כלום .על אותו לילה, כמו שביקשת

,אני עזרתי לך ?עכשיו תוכל לעזור לי

.מאוחר. תודה על הבירה

.רגע

.אני מצטער

,מה אתה רוצה באמת ?מר אדלסטיין

אני רוצה ללמוד ...איך העיר הזאת

,מה יש מתחת לפני השטח .איך היא עובדת

ואז אוכל לכתוב .על מה שקורה באמת

.אבל כרגע, אני לא יכול

האמת היא שאני לא יודע .מה אני עושה

."הדרך נפתחת בפני הישרים"

.שב

.אתה מדבר כמו אבא שלי

?שוטר

.חוקר מקרי מוות

הכרתי כמה .חוקרי מקרי מוות טובים

.לא, תודה

?מה קרה בבר

.לא לציטוט

.בהחלט

שורשי היאקוזה ,כל כך עמוקים

,שלעולם לא נוכל להיפטר מהם

לכן מעודדים שוטרים לשמור על השלום

.בין הארגונים השונים

טוקיו הייתה יציבה .בשנים האחרונות

אבל עכשיו, שינזו טוזאווה והאנשים שלו באו מקאנסאי

כדי לנסות ולתפוס .שטח של ארגון מקומי

.זה מה שראית

מהלך של חיילים זוטרים שניסו .לפלוש לשטח של צ'יהארה-קאי

,אבל אתה לא דיווחת על זה

לכן הם יכולים להעמיד פנים .שזה לא קרה

אולי הם לא יבצעו פעולת תגמול .והשלום יישמר

?אז אני זה ששמר על השלום

.לחיים

תקשיבו. פולינה, תעשי ?את הקטע שאת עושה, בבקשה

.בטח

,צפרדע קופצת, קופצת, קופצת" ,צפרדע נוספת קופצת, קופצת

,בצוותא צפרדע נוספת קופצת" ."קופצת, קופצת, קופצת, קופצת

פולינה, את יותר טובה .בזה מאיתנו

.סלחו לי. סמנתה-סאן, בבקשה .כן-

.סלחו לי, בבקשה

.ביי

.לקוח חדש רוצה אותך

.כן

.זאת מומו

.וערב טוב גם לך

,אם אתה מנסה להרשים אותי .המשימה בוצעה

.אני סמנתה

.מאצו. נעים מאוד

.מאצו

?כמו מאצו באשו

?את מכירה את באש

תדליק את האש"

,ואראה לך משהו נפלא"

."כדור שלג גדול"

,חולה במסע, בחלומי"

."מתנודד בשדות קמלים"

.והוא גסס כשהוא כתב את זה

.כן

לזכר משוררים זקנים

.ולחיי חברים חדשים

.זאת מלחמת הכנופיות שלך

?מי ישלם על זה

מי אמר לכם לשרת ?את האנשים של טוזאווה

אתה מצפה שאשאל את הלקוחות ?לאיזו כנופיה הם שייכים

קראתי לכם ,כשלא הסכימו לשלם

ואז האנשים שלך .הרסו לי את הבר

אויאבון אומר שהוא ייתן לך .חודש של חסות בחינם

?זאת חסות זאת

אם אני לא יכול לסמוך ,על הצ'יהארה-קאי

.אולי כדאי שאבקש מטוזאווה

?מי אמר לך להכות אותו

.הוא אמר שהוא יעבור לטוזאווה

.זה היה מיקוח

.המניאק הזה בחיים לא יעבור

.הוא יודע שאני אהרוג אותו

?יש לך בעיה

?עם מה

?"מה זאת אומרת, "עם מה

.עם זה .עם מה שאנחנו עושים

.לא

.קשקשן

.אתה קצת בדיכאון לאחרונה

זוכר שמצאתי אותך ?בארקייד במגורו

.הסרחת כמו מעיים של דג

,עבדת 16 שעות ביום .והמסלול שלך בחיים כבר נחרץ

.כמו כל פראייר אחר בארץ

?ומה אני עשיתי

?אה

,הוצאתי אותך לחופשי .אח קטן

.כן

,אם אתה רוצה לחזור לשם .רק תגיד

.אני בסדר

?ומה קרה שם בבר

.יש זמן לדיבורים וזמן לאגרופים .תלמד להבחין בהבדל

?איך

.תקלוט את האווירה

?שלוט בעצמך, כן

.כן

,טוב, נלך עכשיו לאותם הפצ'ינקו ...ואחר כך

אדם הצית את עצמו בדלק -

.כל כך הרבה התאבדויות

.ברוך הבא ליפן

.ויש הרושם שכולן בוצעו בציבור

?למה

כדי שבעל הבית לא יתבע את המשפחה שלך

אם הבניין שלו יישרף .כשאתה מצית את עצמך

?ברצינות .זה קורה-

.זה הזוי

?"הזוי" .רע-

?הזוי" זה רע"

.כן

.אני לא מאמין לך

.אתה הזוי

?הבנת

."מייצ'ו שימבון" .חדשות עירוניות

.לא קיבלתי היום את העיתון

?מי האחראי שם

.אני מאוד מצטער ?מה הכתובת

?מה אתה, גייג'ין .תן לי את הממונה עליך

.מארויאמה-סאן

?איך אפשר לעזור

?קודם גייג'ין ועכשיו אישה

!תני לי עובד אמיתי

.יש לנו היום רק נשים וגייג'ין .תודה

אני צריכה שתעבור על שלושת אלבומי גזירי העיתונים האלה

.משלוש השנים האחרונות

תמצא לי כתבות ...על רווקות שנרצחו בידי

."מייצ'ו שימבון"

.רק רגע

.אדלסטיין

.כמובן

.תודה

?מה הכתובת