Demain tout commence (Two Is a Family / Tomorrow Everything Starts)

Isä halusi opettaa minulle,-

että jos pelkää, antaa pelon ohjata elämää.

Hyppää nyt!

Hän sanoi, että pelko on eläin. Sen voi kesyttää tai tappaa.

En aina ymmärtänyt isää.

Mutta silloin ymmärsin, että hän halusi minusta miehen.

TWO IS FAMILY

Kiitos, Sam. Tämä oli mahtavaa. Nähdään ensi vuonna. Tulkaa, lapset.

Hei hei, kapteeni. -Hei hei, lapset.

Näkemiin, kapteeni. -Näkemiin, rouva.

Häiritsenkö? -Samantha! En nähnyt sinua.

Sanoit kello 16, nyt on 18.30. -Naurat tälle...

En ehdi nauraa. Yksi puhelu. En pyydä muuta, Samuel.

Samuel kuulostaa lapselta. -Sinä olet lapsi.

Annan sinun leikkiä pomoa, tienata, viedä tyttöjä veneelle.

Mutta 150 euroa ekstraa polttoaineesta on liikaa.

Mitä luulet, että tämä on? Juomarahani? Ei.

Täydestä tankista. Varasivat kaksi viikkoa ensi vuodeksi.

Kiitos tai pusu poskelle ja ollaan sujut.

Vihaan sinua. -Minäkin rakastan sinua.

Älä tule liian myöhään kotiin. -Neljältä.

Yhdeltä. -Kolmelta? Kahdelta?

Saat potkut. -Hyvä on, yhdeltä käy.

Varttia yli, puoli...? -Kello yksi!

Miten menee?

Päivisin minä ajan venettä. Voit siis sanoa kapteeniksi.

Tai kippariksi. -Jos haluat. Kapteeni toimii.

Okei, kapteeni. Rauhoitu. -Mitä nyt?

Samantha soittelee. Tärkeä asiakas huomenna ja olet täällä.

Relaa. Eikö tämä ole mahtavaa?

Villiä. -Nauti. Huominen hoituu.

Istu tai mene tanssimaan. -Hän tekee elämästäni helvettiä.

Hän soitti. -Saan potkut.

Hoidan asian. -Hoidatko?

Kiva nähdä, miten. -Pian näet.

Haluatteko jatkaa biletystä?

Tehkää palvelus. Saisinko minuutin hiljaisuuden?

Valmiina? Se alkaa nyt.

Samantha? Mitä kello on? -Viisi. Mitä teet?

Minä nukuin. Ongelmia? -Naapurit valittavat musiikista.

Musiikista? Ei kai?

Olisin kuullut musiikin. En kuule.

Naapurit varmaan valehtelevat. -Patologisia valehtelijoita.

Usko nyt. Olen veneellä. Ranta on ihan tyhjä.

Ei ketään. -Lopeta, Samuel.

Kasva isoksi. En jaksa enää. -Olet oikeassa. Olin väärässä.

Näen hämärän hattupään. Jengi alkaa bailata täällä.

Sytyttävät nuotion. Käsken heidät pois.

Ei enää meteliä! -Lähetän heidät pois.

Hyvä on.

No niin, mihin jäimme?

Sam?

Sam?

Samuel?

Huomenta. Valitan, mutta tänään ei voi veneillä.

Näyttää tyyneltä, mutta on vaarallista.

Etkö tunnista minua?

Kristin? Viime kesä, vene, salaiset poukamat...

Totta kai! Kristin Berliinistä.

Lontoosta. -Lontoosta. Kiva nähdä.

Sinua ja lastasi. Hienoa.

Mutta en voi päästää sinua kyytiin. Siivosin ja...

Sano hei Glorialle.

Hei, Gloria.

Hei, Gloria. Terve. Söötti tyttö.

Sinun tyttäresi.

Sinun. -Sinun tyttäresi, Samuel.

Sinun tyttäresi. Sanoit väärin. Tarkoitat "minun".

Tämä on varmasti yllätys sinulle, mutta...

Hän on sinun lapsesi. -Sinun ja minun? Ei.

Mahdotonta. En se ollut minä.

Tyttö on kolme kuukautta. -Entä sitten?

Mitä tämä on?

Hullua, mutta tulin... -Ei se ole hullua.

Ei yhtään hullua! Valitettavaa, mutta ei.

Olen pahoillani. Jos ajattelit...

Vastaus on ei. Ymmärrätkö? Valitan, mutta ei.

Nähdään. -Onko sinulla 20 euroa taksiin?

Joo, se onnistuu.

Hetki... Mutta kolme kuukautta, ei.

Tässä... 20 euroa ja heippa.

Tässä.

Kiitos. -Pitelisitkö tyttöä?

Toki, mutta... Minne menet? Pidä kiirettä.

Tämä painaa.

Ei hätää, hän tulee pian. Katso.

Hän maksaa ja tulee takaisin. Ei huolta.

Älä itke. Hän tulee. Ei huolta. Tuolla hän on.

Hän maksaa. Katso.

Mitä hän tekee? Häipyykö hän?

Häipyykö hän? Kristin!

Unohdit tavarasi! Kristin, laukut!

Älä jätä laukkujasi tänne!

Lopeta.

Nuku tätien luona.

Mitä nyt? -Hylätty lapsi.

Kuka jättää lapsen? Sairasta. -Niinpä.

Äiti otti 20 euroasi ja häipyi. -Ryöstikö hän minut?

Kyllä. -Tunnetko hänet?

En todellakaan!

Harrastimme seksiä, mutta emme tyttären verran.

Liian helppoa. Voi väittää, että lapsi on kenen hyvänsä.

Miksi tyttö itkee? -Hän suree. Torjut hänet.

Isän ja tyttären suhde on vaikea. Minun isäni...

Lopeta! Tytöllä on vain nälkä. Onko maitoa?

Löysin jotain.

Gloria Stuart. -Stuart ei ole nimeni.

Tyttö ei siis ole minun. Väärinkäsitys.

Lontoossa on Kristin Stuart Facebookissa.

Se voi olla hän. Se on hän. -Salattu tili. Outoa. Ei ystäviä.

En ihmettele. Näit, mitä hän teki!

Tuntematon numero

Vastaa.

Haloo?

Haloo? -Samuel?

Missä olet? -Anteeksi, minä...

Lentokentällä? -Yritin, mutta en voi.

Et voi tehdä minulle näin.

En tiedä mitään vauvoista. Satutan tyttöä.

Haloo? -Minä häntä satutan, Samuel.

Minä. -Ei, lapsella ei ole hätää.

En pärjää. En olisi koskaan hyvä äiti.

Sinusta tulee hyvä isä. -Ei tule. En osaa.

Olen lapsi. Älä anna lasta lapselle. Haloo? Kristin?

Lopetti puhelun. Lentää pois. -Onko kenttä kaukana?

Helvetin hullu!

Hei, Sam. -Mitä veneelle tapahtui?

Näin aamulla. En tiedä, mitä tapahtui.

Kaksi alastonta naista samppanja-aamiaisella.

Tulen saman tien. -Ei! Paatti on kuin bordelli.

Pulloja, kondomeja ja vaippoja. Ihan tosi?

Selitän, mutta hoidan ensin yhden asian. Pusuja.

Pusuja...

Kuulutus British Airwaysin lennolle Lontooseen, portti 5.

Anteeksi! Pitää palauttaa lapsi.

Kristin! Kristin! -Maihinnousukortti ja passi.

Ystäväni unohti tyttärensä.

Hän on lähdössä. Kristin, lapsi!

Vie tyttö naiselle sandaaleissa. Vie lapsi hänelle. Tuonne.

Maihinnousukortti ja passi. -Etkö osaa muuta sanoa?

Älä koske. -Maihinnousukortti ja passi.

Samuel? Mitä teet täällä?

Samantha, Samuel tässä. Myöhästyn vähän.

Tulen sitten. Pidä huolta. Palaanko kolmelta?

Olet Lontoossa kello 11. Tuubilla pääsee pubiin.

Miksi naurat? -Sanoit "tuubi".

En sanonut. Metro.

Käytä voidetta. -Ei parabeeneja!

Älkää paketoiko häntä! -Teemme tämän kunnolla.

Kiinnitetään takaa, käännetään ja teipataan mahan päältä.

Liian tiukka ahdistaa. -Liian löysä vuotaa.

Käytössä on Baby Dry. -Kiitos, Stéphane. Kiitos, Philippe.

Violetteja. -Entä jos hän itkee?

Mahdotonta. Hän söi. -Nukkuu takuulla koko matkan.

Tervetuloa Lontooseen. Toivottavasti viihdyitte lennolla.

Elämäni kamalin lento. -Älä nyt. Etkö ole ikinä itkenyt?

Hän ei vain pidä lentämisestä.

Mikä linja?

Piccadilly. Ei huono tuon ikäiselle pimulle.

Herra? Mistä pääsee tuubiin?

Tuubiin? -Tuubiin.

Ai metroon. Tuolta. Tullin jälkeen suoraan eteenpäin.

Ovella on kyltti. Menkää portaita alas.

En tajunnut mitään. Puhut liian nopeasti.

Painu helvettiin. -Tuon ymmärsin.

Hän loukkasi meitä. Missä tuubi on?

Ei hätää. Hitto!

Vai niin...

Ei, tee työsi kuten minäkin. Saat potkut! Perkele!

Puhutteko ranskaa?

Voitte pelastaa henkeni. -Mielelläni. Olen Bernie.

Hienoa. -Joo. Olen eksyksissä.

Kyltit käskevät pysyä oikealla. Britit eivät hermostu siitä.

Edes hurmaaville turisteille. -En ole turisti. Liian lähekkäin?

Parempi näin. Tunnetteko Lontoota? -15 vuotta täällä. Mitä haluatte?

Jättää lapsen äidille, joka on täällä töissä.

Minkä lapsen? -Tämän lapsen. Hitto!

Pysy oikealla. Hitto!

Ei, ei, ei! -Pysy oikealla!

Hitto, hitto, hitto!

Pysy oikealla!

Olen tässä. Hänellä ei ole hätää!

Bravo. -Hän on kunnossa.

Michael tässä. Löysin hänet.

Odottakaa. -En voi.

Oiva tilaisuus. Stuntman on huippu homma.

Jätän lapsen ja lennän kotiin. -Hyvä on.

Missä lapsen äiti on? -Old Queen's Headissä töissä.

Se ei voi olla kaukana. -Se on tuolla. Odota!

Jos muutat mielesi... Työnumeroni ja takana...

...kotinumeroni.

Dominoteoria, lumipallo... Pian lintu rakentaa jo pesää.

Mitä pesää? Ei ole mitään pesää.

Perillä ollaan. Oli kiva tavata.

Ei tylsää hetkeä.

Mitä nyt?

Älä nyt aloita. Sinun on hyvä äidin luona.

Olisin tylsä isä.

Ei tuota ilmettä. Ei se olisi toiminut.

Usko pois, kukaan ei korvaa äitiä. Äiti on paras.