13 Sins

"پرس, استرالیا"

درنهایت و نه در پایان .(به افتخار خانم (سوزان ستيمرولر پورتری

که همرو دور هم جمع کردن

و حالا در آخر و یا بلاخره که شاید بعضی از شماها بگید

افتخاریست برای من، و من رو ..شخصاً مفتخر میکنه

که مرد تمام وقت رو به شما معرفی کنم

صاحبِ دانشگاه (پرس) !پروفوسور ( ادگار سولومون)

گوش کنید، گوش کنید

متشکرم، واقعاً ممنون

..خرس فکری به سرش زد که

..از خرگوش بپرسه

"تو معمولاً مدفوع به پوستت میچسبه ؟"

"خرگوش گفت : "مسلماً اینطور نیست

"واقعاً این اتفاق بسیار نادرِ"

پس خرس پشتش رو با خرگوش تمیز کرد

.اونجا زنی بود به نام (دوت)

.که در فضلات خوک زندگی میکرد

و بمحض اینکه از این وضعیت خارج شد ..او از پنیر سبز رنگی خورد که

در اطراف

واژنش درست شده بود

.خدای من

تو حالت خوبه ؟

من واقعاً متأسفم - .خیلی خب -

ادگار" چیکار میکنی ؟"

! يا إلهي

!وایسا

دستات رو بگیر روی سرت، آقا - فقط یک لحظه به من فرصت بده -

خواهش میکنم آقا، سعی نکن دستت رو بکنی توی کتت

=| مجـــــــتبی مصـــــــباح با افتخار تقدیم می کند |=-

"سیزده گنـــــاه"

من از طرف شرکت "دریافت قروض" تماس میکیرم

"... درباره ی موجودی شما در کارت پلاتینی "

"نيو اورلینز، لويزيانا"

"قصد از مزاحمت دریافت بدهی شما می باشد"

...اگر قبوض گذشته خود را پرداخت نکنید

برق شما در ظهر جمعه" "در تاریخ جولای... قطع می شود

سلام، من پشت خط هستم، و ممکنه امروز بتونم بدهیم رو به شما پرداخت کنم

فکر میکنم که آماده ی شنیدن خبرهای خوب باشم

.فکر میکنم بتونی بدستش بیاری - .بسه دیگه هذیون نگو -

.هذیون نمی گم، تو بدستش میاری - .بسه دیگه اینو نگو -

.خیلی بده - .فقط کروات خوش شانسم رو ببند -

"نماینده فروش ارشد"

عزیزم، آخرین باری که کوبینکو ازت خواسته باهاش رو در رو ملاقات کنی کی بوده ؟

.هیچ وقت - .که اینطور -

اگه تونستم به این ارتقاء برسم، .میریم ماه اصل

کی ماه عسل خواست ؟ .بعد از این هفته ازدواج میکنیم

و تو میپرسی "کنترل کجاست ؟"

منظورم اینه که تو بعنوان شوهر "از زنت میپرسی که "کنترل کجاست؟

.ممنون - .صبر کن -

بله؟ - پس بچه چی میشه ؟ -

.بچــــه

خیلی خب, نماینده ی فروش ارشد .دارم میـــــــام

.قربان, من فقط دارم سعی میکنم که بفهمم

دارید منو اخراج میکنید ؟

من ماه گذشته از همیشه بیشتر فروش داشتم

ولی هنوز تولیدی نداشتی این برات چه معنی میده ؟

توضیح بده، دیروز چه اتفاقی افتاد ؟

.من فروش انجام دادم - .زنی که به نقشه طلایی علاقه مند بود -

.تو قانعش کردی که ازش دست بکشه .کاری کردی که از نقشه طلایی دست بکشه

من با خانوم (پالمر) سیاستی رو بخرج دادم که مناسب سن و درآمدشون بود

من احساس نمی کنم که باید از ایشون سوء استفاده میکردم

این دقیقاً کاریه که ما اینجا میکنیم

.ما از مردم استفاده میکنیم - .نـــه -

.نه، هرگز، منظورم اصلا این نبود - .فهمیدم چی گفتی -

.. قربان - .نه, فهمیدم , واقعاً فهمیدم چی گفتی -

.ما برات شرم آوریم .تو زیادی واسه این کار خالصی

خواهش میکنم، الان اصلا نمیتونم ....این کار رو از دست بدم

برادر من عقب مونده ی ذهنیه ....و اگر من این کار رو از دست بدم

من بیمه ام رو از دست میدم ...و اگر بیمه رو از دست بدم

دیگه نمی تونم هذینه های درمانش رو پرداخت کنم

.و اونها دوباره اون رو از درمان خارج میکنند

بنظر میرسه خیلیا هستن که به تو اعتماد کردند

.تو این برادر رو داری

.میخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی

.بلــــه

متوجه هستی که همین چیزها تورو تبدیل به یک فروشنده ی بازنده کرده

که قراره تورو به عنوان یک پدر به گا بده ؟

.یا مثلاً به عنوان یک شوهر

...منظورم اینه که تو داری با یه دختر ازدواج میکنی و اونم با کسی ازدواج میکنه

که حاضر نیست مخاطره کنه و دستش رو کثیف کنه که

.که زندگی بهتری برای اون و بچه اش بسازه

اگر فکر میکنی تصمیم من عادلانه نیست " میتونی به من بگی " برو به درک

.مثل یه مرد

فينس), از اینجا ببرش بیرون)

نه، نه، نه، باشه ؟ ...واسه اینکه

"منو برمیگردونن به "بای ويو

و من نمی تونم به "بای ویو" برگردم

اونا تو " بای ویو" در رو روت قفل میکنن

میدونم - ...باید بهم قول بدی که -

منو بر نمی گردونی اونجا، نمیخوام برم اونجا

"مثلاً " من بهت قول میدم مایکل

" لازم نیست برگردی به " بای ویو

باید این حرف رو به من بزنی باید به من قول بدی

.خیلی خب

خیلی خب, تو با آسانسور برو .من از پله ها میرم

پنج ثانیه دیگه اونجا میبینمت

میدونم که فقط یک روز دیگه مونده ...ولی آیا هیچ راهی هست که

که مراسم شام رو ببریم تو یک اتاق کوچک تر ؟

.اتاق "سايبرس" الان مقرون به صرفه ترین اتاقمونه

البته هتل های کوچکتر زیادی با قیمت های کمتری هم وجود دارن

نه، فقط یکم شرایط برام سخت شده

.باد تلفن رو قطع کنم

الو؟

پدر، چرا اینو قبلاً به من نشون ندادی ؟

حداقل میتونستم برات دنبال یه جای دیگه باشم

بنظرت کدوم بهشتی هست که تو میتونی منو ببری اونجا ؟

.من وسط سیاه پوست ها زندگی نمی کنم

.میام پیش خودت، هردومون اینو میدونیم

.پدر - .آره میدونم، من از کار افتادم -

واسه همین تو باید پول بیشتری در بیاری

تو سرنوشت مارو داغون کردی از وقتی که رفتی دنبال این هنرها

اسطوره شناسی و فرهنگ عامه. واقعاً چه فکری می کردی با خودت ؟

. اگه فقط یکم بهم وقت بدی - با توجه به حساب من تو 15 سال وقت داشتی -

پانزده سال تا بتونی چیزی پیدا کنی که توش خوب باشی

وقتی من هم سن تو بودم ثروت زیادی جمع کرده بودم

و ده ها سال طول کشید تا با اون وضع بدی که برام پیش اومد اون ثروت رو از دست بدم

پدر ، تو که میدونی (مایکل) با ما زندگی میکنه

.تنهام بذار- .و بچه ای که تو راهه -

بلاخره روده ام به کار افتاد برو بذار این پیروزی رو جشن بگیرم

، پدرت من رو تحقیر میکنه

شیلبی) میدونم که این چقدر .واسه همه سخته

پس چرا قبول کردی ؟

.. ایلی) یادت میاد وقتی پدر همیشه)

یادته همیشه میگفت یه نفر رو از یتیم خونه میاره تا مارو ببره ؟

و هیچ وقت هم نمی فهمیدیم که این مجازات برای چی بود ؟

که دور ازش زندگی کنیم یادت میاد ؟

آره، یادمه

خب، این دیگه حتی یک انتخاب هم محسوب نمیشه

آیا تو (دبرا) رو یادت میاد که تو خیابان بغلی زندگی میکرد، (ايلی)؟

خیلی خب, من فکر میکنم اگه اون زنده باشه ممکنه هنوز هم زنده باشه (ایلی)

زیاد هم بزرگ نبود, شاید الان 57 سال سن داشت, اونقدرها هم زیاد نیست

ایلی) میتونی منو ببری به) جو برگر", قرصهام هم خوردم"

.باشه؟ من تازه داروهامو خوردم

"باشه, نمی تونم برگردم به "قصر هات داگ .الان

چون اونجا اوضاع اصلا خوب نیست

باشه ؟

(سریع نرو (ایلی - .سریع نمیرم -

.فقط این کارو نکن - .این کارو نمی کنم -

همونجا بمون

.اوه, آره چون میدونه که (ماریسول) منو دوست داره

و بعضی وقتا که میره واسه حساب کتاب

...ما با هم

ارتباط چشمی داریم بعضی وقتها

بقیه هم همینو میگن دیگه نه "ارتباط چشمی بین دو طرف ؟"

.آره - .آره, ارتباط چشمی -

من فکر میکنم (شیلبی) مثل مامانه وقتی که هنوز زنده بود

وقتی که فقیر بود

تو به این چیزا فکر نمی کردی ...ولی شبیه بودن

بابا تا اون بعدها پول درنیاورد

و اون تا بعدها هم خوب نشد، پس آره

خدافظ

این دیگه چه کوفتیه ؟

.الو؟ - آقای (الیوت برندل)؟ -

.بله - .تبریک میگم -

..شما فرصت اینو

.دارید که در نمایش یکجور بازی شرکت کنید

.شما از بین تمام کسانی که در یک لیست طولانی که نیاز مالی دارن انتخاب شدید

شما برای مسابقه بدست آوردن این پول انتخاب شدید

.من فکر می کنم که اشتباه گرفتید

با 32 سال سن

.مادرت، وقتی که تو 9 سالت بود در یک سانحه رانندگی فوت شد

از اون موقع تا الان تو مسئول برادرت هستی

که نگهداری ازش 1200 دلار در ماه خرج داره

بغیر از اون 90.000 تایی که بدهکاری

.تعجبی هم نداره که مشکل خواب هم داشته باشی - شما کی هستین ؟ -

تو همیشه بخوبی منظورت رو میرسونی ولی بعد از اون غالباً به مشکل میخوری

مثل امروز، که هرجوری هست نتونستی حق نامزدت رو بگیری

اونم از یک پیرمرد خرفت نژاد پرست که قراره پیشش نقل مکان کنه

تو چی میخوای ؟ - .تو حتی نمی تونی صادقانه بگی -

که دغدغه های زیادی داری که باهاش دست و پنجه نرم کنی، میتونی آقای (برندل)؟

خیلی خب، الان دیگه قطع میکنم

تو این لحظه حتی یه مگس هم شکستت داده

.(خون سرد باش آقای (براندل

چیزی که مهمه این چالشیه که الان تورو توش قرار دادم

مگس رو از پا در بیار

اگر تونستی مگس رو بکشی هزار دولار بهت تعلق میگیره

و در بانک نولاک به حساب شماره ی 5366286 واریز میشه

"چالش اول با موفقیت با پایان رسید" *هزار دلار به حساب شما واریز شد*

اگر علاقه داری که ادامه بدی، ما برات یه چالش دیگه در نظر گرفتیم

از چالش اول هم سخت تر نیست، حاضری؟

مگسی که کشتی رو قورت بده - چی ؟ -

...اگر مگس رو خوردی 3622$ به

.حساب بانکی شما واریز میشه

دقیقاً همون اندازه ای که در مستر کارتش بدهکاره

میتونه یک کادو عروسی خوبی براش باشه مگه نه ؟

آخرین تراکنشات آقای (الیوت براندل) تراکنش: 1000 دلار

چالش دوم با موفقیت به پایان رسید به حساب شما 3.622$ واریز شد

آفرین، تو چالش دوم هم پشت سر گذاشتی

مبلغ 3.622$ به حساب شما در بانک نولا به نام (الیوت براندل) واریز شد

یا عیسی مسیح, تو الان منو زیرنظر داری ؟

.تو میتونی حریم خصوصی خودت رو همین حالا داشته باشی اگه بخوای

ولی باید بهت بگم ، ثروت بزرگی تو مشتات هست

سی و شش ساعت دیگه میتونی یک مرد خیلی ثروتمند باشی

تمام کاری که باید بکنی به پایان رسوندن 13 چالش هست

تا الان 2 تاش رو تموم کردی و 11 تای دیگه باقی مونده

خواهشاً مطمئن شو که کاملاً تنها هستی

همونطور که بهت قوانین بازی رو گفتم، فقط 11 تا چالش دیگه باقی موندهص

هر چالشی که به پایان برسونی مبلغ بیشتری به حسابت واریز میشه

اگر بتونی سیزده چالش رو به پایان برسونی صاحب ثروتی میشی که زندگیت رو کاملاً تغییر میده

آخرین برنده ی ما مبلغ 6.2 ملیون دلار برنده شد