Outcast

- PHOENiX - RELEASED SUBBERS

Du får ikke lov at køre så langt med nogen, jeg ikke kender!

...for at stjæle hans fars bil for seks måneder siden?

Det var ikke det, der skete. Og han ville ikke stjæle den.

Jeg har opdraget dig bedre, end den opførsel du udviser nu.

- Hans far... - Du er 16 år!

Jeg er ældre end du var, da du blev gravid.

Det betyder ikke, at du bare kan gøre, som du vil.

Det modsatte er snarere tilfældet.

Mindy Prairie Austin, kan du ikke se, jeg prøver at beskytte dig?

Beskytte mig mod hvad?

Det er en koncert! Vi bliver seks. Hvad kan der ske?

Svaret er nej.

Har du nogen anelse om, hvad det betyder for mig? Hvad det kan gøre?

- Alle mine venner tager afsted. - Overdramatiserer vi ikke lidt?

Hvis du vil hænge ud med dine venner -

- en anden dag, hvor det ikke foregår 160 km væk fra byen...

- Jeg kunne bare have løjet! - Det her er jo ikke for evigt!

- Gå ind på dit værelse! - Jeg er træt af det her!

Mor, du kan ikke bare råbe ad mig, når du har lyst til det.

Jeg kunne bare have sagt, jeg var hos Sarah, og du havde aldrig vidst noget.

Har du tænkt over det? Giver det ikke noget kredit?

Flot. Hvor er jeg stolt af dig.

- Du får stadig ikke lov. - Jeg hader dig!

Joshua, læg de chips væk. Du har lige spist.

Joshua.

5.544 VILDE OG VIDUNDERLIGE WEST VIRGINIA

Bliv på WFKK med Bobcat Joe for at vinde din andel -

- i West Virginias største gratis lotteri.

Her er lidt Conway Twitty til jer.

Til alle biler. Vi har en mulig 503 i gang ved Main og Park.

- Er der nogen i nærheden? - Den tager drengene sig af.

Hvor langt er du nået med det nye udstyr til legeområdet?

Lad være med at distrahere mig.

Det går fint. Tak, fordi du kommer til sammenskudsgildet.

Lidt af det gør lidt af det her okay, ikke sandt?

- Er det ikke sådan, det fungerer? - Hvad der nu virker for dig.

Der ville have manglet noget uden chefens chili.

Halsbrand.

Pointen er, at vi næsten har nået vores fundraisingmål, -

- og I to fine embedsmænd er ved at skubbe os det sidste stykke i mål.

Jeg sørger for en lille mindeplade med jeres navne på vippen -

- til ære for dette generøse bidrag. Om Gud vil.

Ogden, kan du læse ham?

Betyder det, at han har en dårlig hånd og behøver hjælp, -

- eller har han en god hånd og bluffer?

- Her er dit svar. Jeg folder. - Jeg er ikke så sikker.

Selvom jeg hader at måtte skuffe børnene, -

- så tror jeg gerne, jeg vil se dine kort.

Godt så. Kald eller forhøj.

Men hold op med at spilde tiden og giv mig mine skide penge.

Det gælder forhåbentlig liv eller død, Florence.

Det er mrs. Austin.

- Hun siger, det haster. - Jeg er ude.

Det er alligevel ved at være tid til at stoppe.

Konen bliver pissesur, så...

Nej, kom nu, gutter. Det kan vente.

Jeg smutter en tur på det lille hus på vejen ud.

Fint. Men glem ikke at åbne et vindue denne gang.

Lort.

Hvad kan jeg gøre for dig, Betsy?

Pastor... det er Joshua. Du må hjælpe ham.

Hvad er det?

Det er ligesom det, du har talt om om søndagen.

Ligesom Conners dreng og Miss Martindale.

- Er du sikker? - Jeg er sikker.

Kyle!

Kyle!

Kyle, kom nu!

Kyle, dit røvhul! Jeg kan se dig!

Luk mig ind!

Jeg bliver her hele dagen om nødvendigt.

Forsvind.

Og lade dig være alene? Aldrig.

Du kan ikke være her.

Det er værre, end jeg troede.

Hvor længe er det siden, du spiste en grøntsag?

Kan du overhovedet huske ordentlig afføring?

Det er ikke sundt.

- Hvorfor er du her? - Jeg tjekker dig, skiderik.

Fordi jeg holder af dig. Det ved du vel at folk gør?

Holder af andre mennesker?

Er det så skidt med din rigtige familie?

Den vej får du mig ikke med på.

Hvorfor ringede du ikke, da du løb tør for mad?

- Havde du ikke mere taletid? - Jeg mistede den mobil.

Straffer du dig selv?

- Tag et skide bad. - Okay.

Jeg værdsætter din dom, men du kan ikke gøre mig til din mission.

Jeg klarer mig fint. Du skylder mig ikke noget.

Vrøvl. Kig på dette sted.

Måske holder din lille opsparing evigt.

De har i det mindste ikke lukket for vandet.

Jeg har ikke brug for det.

Og vrøvl, at jeg intet skylder dig. Du ved bedre.

Det er mit hjem, Megan.

Lad mig hente dig noget mad.

Lad mig få dig ud herfra... bare en time.

Måske er du så heldig, at stedet brænder, mens vi er væk.

En time?

Så lader du mig være i fred?

Okay. Vi mødes foran... Gør det ikke.

Ude foran om fem minutter.

- God morgen, pastor. - En fin en af slagsen.

- Noget nyt? - Desværre.

Tak.

Jeg fik donuts også. Men de overlevede vist ikke køreturen.

Er han vågen?

Jeg gav ham mad i morges, men jeg ved ikke, om han spiste det.

Han skræmmer mig.

Herren ville aldrig opgive et af sine børn. Heller ikke jeg.

Lad os se på din dreng.

De burde virkelig have flere økologiske varer her.

Udvalget er ynkeligt.

Økologisk strimlet hvede. Højt fiberindhold. Fast afføring.

Du skulle ikke have taget mig med.

Hvad har jeg gjort for at få dig til at hade mig så meget?

- Jeg hader dig ikke, Megan. - Hvorfor undgår du mig så som pesten?

Hvis jeg køber den her til dig, ringer du så til mig næste gang du skal bruge noget -

- i stedet for den person, som du ikke bør ringe til?

Lægger dine 12 år gamle elever mærke til din nedladende tone eller er det bare mig?

Faktisk kun dig. Jeg vil ikke have, at du får problemer igen.

Er det så forkert?

Jeg ringer ikke til hende.

Favoritsuppe?

Kyle Barnes er her.

Det må være et tegn, siger jeg bare.

Kyle Barnes?

Vi gik i kirke med din mor, Kyle.

Husker du mig? Florence Hall?

Okay.

Det er længe siden.

- Det er godt at se dig. - Dig også, kære.

Jeg har ikke set dig i kirke i lang tid.

- Du burde deltage i en gudstjeneste. - Ja.

Jeg vil prøve.

Vi beder alle i Rome om at bede for Austin-drengen.

Kender du familien?

Nej, det gør jeg ikke.

Deres søn, Joshua, en klog dreng, -

er faldet til de mørke kræfter.

Det er ligesom det, der skete med din mor, en gang til.

Det er en skam. Så forfærdeligt.

Og så tidligt efter Conner-familien.

Pastor Anderson har besøgt lille Joshua hele ugen.

Kan du tage ham med i dine tanker og bønner?

Det kan jeg. Naturligvis.

Du har altid været sådan en god dreng.

Vi skal gå, Flo.

Jeg håber, at vi ser dig snart til gudstjenesten.

- Jeg vil prøve. - Godt.

Tak.

Tager de pis på mig, med det vrøvl? "Mørke kræfter"?

Kors.

Din mor var syg, og nogle mennesker i denne tilbagestående by er skøre.

Kyle?

Kom nu!

Kom nu! Kom nu!

Kom ud og kæmp, din kujon!

I Jesus navn, jeg befaler dig, at frigive dette barn!

- Du gør ham ondt! - Gå nedenunder!

Se ind i mine øjne, og se den magt jeg har over dig.

Den magt som den almægtige Gud, vores herre, har givet mig.

Ingen... magt.

Du hører ikke til her.

I Jesus navn, jeg støder dig ud!

Åh Gud.

Helligåndens olie og vievandet fra Guds udrensning...

Joshua!

- Baby, vågn op. - Betsy, gå ud!

- Vågn nu op, baby. - Gå nu ud for fanden!

Himmelske Fader, giv mig styrke til at overvinde denne ondskab.

Tillad mig at uddrive denne dæmon, så hans krop kan fyldes af Helligånden, -

- og føres tilbage på en sti til din herlighed!

- Jeg værdsætter det. - Hvad fanden?

Er det taknemmelighed?

Hold mund.

Denne dreng, som kvinderne snakker om... Ved du noget?

Du skal ikke gå ned ad den vej igen.

Jeg husker, da du flyttede ind, før mor og far adopterede dig.

Du troede, der gemte sig dæmoner i alle skyggerne.

Og Anderson fyldte dit hoved med noget værre nonsens.

Jeg er bare bekymret for drengen.

Ja, men... Der er ikke meget, du kan stille op.

Hov! Er du faret vild?

Kravl om bagi, hvis du vil rådgive mig om kørslen.

- Hvor kører du mig hen? - Du har ikke engang set det nye hus!

- Det er to år siden. - For fanden da, Megan! Nej!

Jeg ved, du ikke vil have mig i nærheden af din datter. Din mand hader mig.

- Kom nu. - En god middag vil gøre dig godt.

Du kan tage et varmt bad. Du får noget af Marks gamle tøj.

- Åh gud. - Holly elsker dig.

Du hader os ikke nok, til at hoppe ud af en kørende bil.

Den vandt jeg vist.

Megan kørte mig hertil imod min vilje. Helt ærligt.

Kun jeg ønsker min tilstedeværelse her, mindre end du gør. Du kender hende.

Kommer jeg nok aldrig helt til.

- Er det dig, skat? - Jep.

Flot trøje.

- Hej, skattepige. - Onkel Kyle er her.