Umberto Eco: A Library of the World (Umberto Eco: la biblioteca del mondo)

ترجمة حسين حلاج

يقدّمه

بدعم من

إنتاج روسوفوكو

بالتعاون مع

وبمشاركة عائلة إيكو

فيلم من إخراج

المونتاج

المدير الفوتوغرافي

الموسيقى

الموسيقى الأصلية

مستشارون أدبيون

مونولوجات من كتابات أمبرتو إيكو بإذن كريم من دار نشر La nave di Teseo

المنتج التنفيذي

إنتاج

إخراج

المكتبة هي رمز .وحقيقة الذاكرة الكونية

،عندما يرى دانتي الله في الفردوس

يناير 2015

كيف يعالج مهمة وصف الله العسيرة؟

كتب: "في مجلد واحد، رابطه المحبّة "والكون أوراقه المتناثرة

يرى الله مكتبة ،كل المكتبات

قبل قرون قليلة من ...خورخي لويس بورخيس

مكتبة العالم

فيلم في ثلاثة فصول وخاتمة

فبراير 2016

.وصل خبر حزين للتو ...أمبرتو إيكو توفي

ما الذي معك هناك؟

اليوم ستُغلق مدينة الملاهي

،لتكريم ذكرى أمبرتو إيكو .المعلم العظيم

...أتذكر

.هذا في الواقع أفضل من تكريم رسمي

هل تتذكر هذا العدد من مجلة "لينوس"؟

،وضعوه على الغلاف بزي سوبرمان ...وتشارلي براون، وسنفور

...وككرش كبير ...

...نعم تقريباً

ونشروا هذه القصة المصوّرة

حيث يشاهد جنازته من الشرفة

...وكان متأثراً

وكانت هناك حشود ضخمة ...تسد مدخل القلعة

يا إلهي، كيف سأمر؟

دفعت بين الحشود

."قائلة: "من فضلكم، دعوني أمر

"!تريدين المرور؟ نحن ننتظر منذ الصباح"

"!اصطفّي كالباقين"

"...فقلت: "أنا الأرملة

هل سمحوا لك بالدخول؟

...ليس تماماً

شكراً، بروفيسور

ميلانو، صيف 2022

هذا هو مكتب والدي، في البيت

الذي اختاره مع أمي قبل 30 عاماً .ليحتوي المكتبة كاملة

أي 1200 كتاب نادر وقديم .و30 ألف كتاب حديث

.هنا كان يعمل مع معاونيه

لكن ملجأه كان غرفة الكتب النادرة – هناك كان يعزف الناي

،ويقضي الوقت مقلّباً الكتب ...من دون هاتف أو حاسوب

:المجموعة الأساسية هي

،المكتبة السيميولوجية، العجيبة، المجنونة" ."السحرية والهوائية

:لكي أشرح لأمين مكتبة أقول "العلوم التنجيمية"

لكنها ليست كذلك تماماً. مثلاً

عندي كتب عن كل اللغات المتخيلة .التي اخترعت عبر التاريخ

من أكبر حظوظ حياتي أنني التقيت أمبرتو إيكو قبل 35 سنة

:وأعطاني أمرين مهمين صداقته ومعرفته؛

.والوصول إلى مكتبته

الفراسة، السحر، الخيمياء

...الكيمياء والعلوم، المسارح الكيميائية

...التنجيم، الهرمسية

...السحر - ...السيميولوجيا والرموز -

..الكتابة الهيروغليفية - ..العلوم الفلكية، علم الشياطين -الخيمياء

...الباطنية...

...اللاهوت وكيرشر...

...كيرشر... أخوية الورد والصليب...

،اللغات العالمية، اللسانيات... ...روح الحيوانات

...والدي لم يستخدم هذه القفازات أبداً

بالطبع: الكتب يجب أن تُلمس .باليدين

الحديث عن بيت كبير مليء بالكتب قد يوحي برجل وحيد من أهل الأدب

.يعيش منعزلاً عن العالم

البيت كبير وإلا لما عرفت .أين أضع الكتب

طُردت من البيت السابق بعد تفتيش مهندسي البلدية

.لأنهم خافوا أن تنهار الأرضيات

عندما وصلت قبل 25 سنة كان عددها ثلاثين ألف... لم يعد لدي وقت لعدها

...إنها كتبي، ترجماتي .وهي أيضاً كتب عني

الفصل الأول الذكرى

بما أن الكتب مصنوعة من الأشجار

،وقديماً من البردي

"فـ"الذاكرة النباتية .هي الذاكرة المحفوظة في الكتب

أما الذاكرة العضوية فهي التي في دماغنا؛

وأخيراً هناك الذاكرة المعدنية .المحفوظة في سيليكون الأجهزة الإلكترونية

،"كأشخاص، عندما نقول "أنا فنحن نعني ذاكرتنا

.الذاكرة هي النفس

هناك موازٍ للذاكرة الفردية

.وهي المكتبة، الذاكرة النباتية

المكتبات هي الذاكرة المشتركة للبشرية

.نحن كائنات تعيش في الزمن

من دون ذاكرة، يستحيل .بناء مستقبل

:وبما أننا نعيش في الزمن فنحن كالرياضي .لكي نقفز إلى الأمام، يجب أن نتراجع أولاً

لنقل... عشر ثوانٍ - عشر ثوانٍ -

لكن 10 ثوانٍ – هل تمر ببطء أم بسرعة؟

انظر، 10 ثوانٍ تميل لأن تمر .دائماً بالوقت نفسه

:في الحقيقة، دعني أخبرك الحقيقة

.ال10 ثوانٍ تمر دائمًا في 10 ثوانٍ

لا تأمل أن تتخلص من الكتب

أنا أنتمي إلى جيل لا يزال .يفضل القراءة على الورق

،مرة، أثناء رحلة إلى الولايات المتحدة حمّلت على جهاز الآيباد الخاص بي

الجزء الأخير من "البحث عن .الزمن المفقود" لبروست... الأمر سهل

.لكن لم أستطع أن أضع خطًا تحت أي مقطع ،لم أستطع أن أطوي الصفحات

لم ألطخ الصفحات بإبهام !متسخ... أشياء مهمة جدًا

.عاطفيًا، الكتاب لا يمكن استبداله

يقول البعض إن الأقراص المدمجة والنصوص .الفائقة ستقضي على الكتب. أنا لا أوافق

سوف تقضي فقط على تلك .الكتب التي لا تستحق أن توجد

أحيانًا كنت أظن أن اسم جدي لم ."يكن "أومبرتو"، بل "الأستاذ إيكو

لقد كان جدي الوحيد

،وقد كانت طفولتي جميلة جدًا بفضله أيضًا

.هو وحس الدعابة الذي كان يتمتع به

أول كتاب تلقيته منه كان "سيلفي" لـ دي نيرفال

.وأعترف أنني حتى الآن لم أقرأه

...ذلك كان أول هدية أما أول كتاب قرأناه معًا

."فكان "جيان بوراسكا

طلبت منه أن يساعدني في قراءته لأنني .كنت مضطرًا لإعداد بحث للمدرسة

شيء كان عليّ القيام به خلال .عطلة عيد الميلاد

وقد ساعدني... في الحقيقة .هو من كتب البحث

،إذا كان أستاذي في ذلك الوقت يشاهد هذا الآن .فأنا أعتذر

لقد حصلت على أعلى الدرجات :في كل الأقسام التي كتبها، باستثناء واحد

...الوحيد الذي كتبته بنفسي، حيث رسبت

ريك، هل تتذكر هذا؟

...نعم، خصيتا الكلب

...هناك كتاب قريب - .الذي كنت أبحث عنه -

ربما كانا أكثر شيئين .لعبت بهما في هذه الغرفة

...الأطلس التشريحي" لرويش"

كتاب سحرني منذ اللحظة .الأولى التي لمسته فيها

إحدى الرسوم التوضيحية التي أحببتها جداً ..."كانت "حديقة الهياكل العظمية

...أنظر! إشارة مرجعية أخرى

.لابد أنه تصفحه آخر مرة كان هنا

...ها هي

.أحب هذه... الباكية - هذه الرسمة كانت وسيلته -

لتعويضي عن منعي من مشاهدة .الرسوم المتحركة على التلفاز

!يا له من صبي مسكين

هل تعلم كم كابوسًا رأيت بسبب هذا؟

أنظر... هذا الهيكل يحمل منجلًا في يده

أتذكر في أحد أيام الصيف في الريف، حين كنت صغيرًا

.خرجنا في نزهة ووجدت منجلًا صدئًا

لم يكن يبدو ذا أهمية لكن هو تحمس كثيرًا

لأنه وجد فرصة ليعلمني درسًا إضافيًا ...عن تاريخ المناجل

كل كتب جدك كانت غريبة حقًا

لأنها انطلقت من أبعد النقاط وأغرب الأشياء على ما يبدو

لكنها في النهاية كانت تخبرك ...بكل ما يجب أن تعرفه عن عوالم كاملة

.انظر إلى هذا

!الرأس الكبير - ...نعم، هكذا كنا نسميه -

المهووس بالكتب سيحتفظ بكتابه لنفسه ولن يظهره لأحد

لأنه سيخاف من أن يندفع اللصوص من جميع أنحاء العالم لسرقته

ولذلك سيقرأه وحده، في الليل، مثل العم دهب وهو يسبح بين أمواله

على العكس، محب الكتب سيشارك أعجوبته مع الجميع

.ويفخر أنهم يعرفون أنها له

أثناسيوس كيرشر ربما كان أكثر مؤلف أحبّه أومبرتو إيكو، بصفتَه جامعًا للكتب

،كان يسوعيًا من القرن السابع عشر

.عالِمًا نهمًا، فضوليًا بلا حدود

كتب عن كل شيء يمكن للعقل البشري تصوره

لم يصف مواضيعه بالكلمات في صفحات ومجلدات لا نهاية لها فقط

...بل استخدم أيضًا الصور لإظهار، على سبيل المثال، الهيروغليفية من مصر القديمة

لقد فسّرها تفسيرًا خاطئًا تمامًا، .ومع ذلك بنى عرضًا منطقيًا متماسكًا

أو الصين. سمع قصصًا من مبشرين قدموا من الشرق الأقصى، وبناءً عليها

كتب مذكرات سفر رائعة ...دون أن يكون هناك بالفعل

أبجديات - مثل تلك الموجودة في برج بابل

.التي نشأت منها لغات مختلفة

نفس الأمر ينطبق على تخميناته عن سفينة نوح

وفي هذه الكتب عاش أومبرتو إيكو حرفيًا وازدهر

من كتابات إيكو

لماذا كيرشر؟

لماذا ما زلنا مفتونين بكيرشر؟

أقول - لنفس الأسباب التي أخطأ فيها مرات كثيرة

لشراهته، وجشعه للعلوم، وجوعه الموسوعي

يتحدث كيرشر عن الشمس والقمر، عن المد والجزر والتيارات البحرية

عن الكسوف والمياه والنيران تحت الأرض

الأنهار والبحيرات ومصادر النيل، والملاحات والمناجم

،الحفريات والمعادن والحشرات والأعشاب، والتقطير والألعاب النارية

...والتولد التلقائي ونظرية الكواكب المنقولة

وبنفس الثقة يخبرنا بقصص عن التنانين والعمالقة

،لكيرشر آراء في كل شيء أحيانًا بناءً على السماع فقط

،وعن كل شيء يقدم لنا دليلًا صورة، رسمًا بيانيًا، وظيفة

أسبابًا ونتائج. يكتب كيرشر علميًا عن أشياء لا يفهمها تمامًا

لكنه لا يتوقف عن الشرح. وهكذا، فإن تصويره

،الذي يدعي الدقة العلمية يخلق أروع خيال،

حتى يصبح من المستحيل .التفريق بين الحقيقة والخيال

أهو جاهز؟

،نجت البرديات والمخطوطات آلاف السنين

لدينا كتب تعود لخمس مئة عام تبدو مطبوعة حديثًا

لكننا لا نعرف إلى متى .ستستمر الصيغ الإلكترونية

أجهزة الكمبيوتر اليوم غير قادرة على قراءة ما سجلناه قبل عقدين

.على الأقراص المرنة القديمة

ربما 90% أو 99% من 'الرسائل المتداولة في العالم 'تطير

.'وليس من المؤكد أنها 'تبقى

في الوقت نفسه، هناك .وفرة من التسجيلات

أشكال المحتوى

،بينما نحن نتحدث هنا قليلاً

.هناك شخص آخر يسجّل بالفعل

الجماليات ونظرية المعلومات

.قيل لي أنك لا تملك هاتفًا محمولًا

بلى، لكنه دائما مطفأ

ماذا تقصد بـ "دائمًا مطفأ"؟

هذا مهم جدًا، لأن الناس يظنون أنهم يستطيعون ،الوصول إليّ، لكنهم لا يستطيعون لأنه مطفأ