The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

HYUUGA NATSU

Theo như dự định thì chiều nay chúng ta sẽ tổ chức tiệc Trung Thu.

Ừ.

Thần có thể đoán được đại khái ngài đang nghĩ về việc gì,

nhưng ngài cũng đừng lơ là công việc.

Ta biết rồi.

Ngài Lí Bạch. Có chuyện gì sao ạ?

Có chuyện không hay rồi.

Chuyện không hay sao ạ?

Cô còn nhớ vụ hỏa hoạn ở nhà kho chứ?

- Vâng. - Cùng ngày hôm đó,

một nhà kho khác đã bị trộm.

Chắc hẳn chúng đã lợi dụng lúc náo loạn để hành động.

Có kẻ trộm đồ trong lúc cháy ạ?

Bị mất thứ gì vậy ạ?

Chắc là chuyện cơ mật rồi.

Một số vật phẩm dùng làm lễ đã bị mất.

Thực ra là khá nhiều.

Họ trông giữ lỏng lẻo vậy sao ạ?

Tôi cũng không chắc lắm, nhưng mà…

Hiện không có người nào đủ hiểu biết để cai quản.

Người tiền nhiệm đã mất vào năm ngoái.

Người cai quản hiện tại thì sao ạ?

Người đó hẳn phải có hiểu biết sâu rộng.

Nghe nói dạo trước ông ta bị ngộ độc thực phẩm.

Ngộ độc thực phẩm?

Ông ta bị ngộ độc do ăn món rong biển yêu thích.

Nên vẫn đang bất tỉnh, chưa thể quay lại làm việc được.

Bọn tôi cũng đang trong thế bí.

Chuyện này nghe quen quen.

Có phải đó là một vị quan rất sành ăn không ạ?

Sao cô biết?

Chuyện dài lắm ạ.

Một vụ trộm xảy ra cùng lúc với vụ hỏa hoạn.

Viên quan quản kho vắng mặt do bị ngộ độc thực phẩm.

Nếu là trùng hợp thì thật kỳ lạ.

Người quản kho đã qua đời năm ngoái là người như nào ạ?

Tôi nhớ ông ấy là người thẳng tính có tiếng,

nhưng không nhớ nổi tên.

Tôi còn nhớ ông ta thích đồ ngọt nữa.

Có khi nào là ngài Hạo Nhiên không ạ?

Phải rồi, chính là ông ấy!

Mà này, sao cô biết được mấy chuyện này?

Chuyện dài lắm ạ.

Chắc hẳn đó là vị quan cấp cao hảo ngọt

mà mình đã nghe ngài Nhâm Thị kể,

người qua đời do ngộ độc muối.

Liệu tất cả những việc này chỉ là trùng hợp?

Mỗi vụ việc riêng lẻ trông giống một sự cố,

nhưng biết đâu tất cả đã được dàn dựng

bởi người nào đó với mục đích riêng?

Thế ngài cần nô tì làm gì?

À, phải rồi!

Món đồ cô đưa cho tôi…

À, món đồ ở vụ cháy.

Tôi đã cố trả lại nó,

nhưng chủ nhân của nó trả lại cho tôi và nói rằng không muốn nhận.

Nô tì cứ nghĩ đây là một bảo vật với người đó vì là một món đồ quý.

Có vẻ anh ta nhận thứ này từ một nữ quan.

Nữ quan sao ạ?

Kỳ lạ nhỉ?

Sao lại đưa món đồ như này cho người canh gác nhà kho chứ?

Nghe nói,

người lính canh đã hộ tống nữ quan đó

ra ngoài cung do cô ấy đi một mình lúc trời tối.

Anh ta đã nhận được tẩu thuốc này thay cho lời cảm ơn.

Nếu nhận được một món đồ đẹp như này,

thì người đó sẽ muốn dùng thử ngay lập tức.

Tạo ra vụ cháy rồi đột nhập vào một nhà kho khác

khi canh gác bị lơ là.

Nếu người nữ quan đó

tặng tẩu thuốc cho lính canh nhằm mục đích đó…

Ngài Lí Bạch, nữ quan đó là ai?

Tôi hỏi cặn kẽ rồi,

nhưng cô ta trùm khăm nên không thấy được mặt.

Có lẽ cô ta cố tình giấu mặt.

Cũng có thể lắm.

Nhưng có vẻ cô ta khá cao,

và còn thoang thoảng mùi dược liệu nữa.

Xét về chiều cao là tôi biết không phải cô rồi.

Nhưng cô có nghĩ đến ai không?

Nữ quan có mùi dược liệu,

với dáng người cao ráo…

Nếu chỉ là suy đoán thì đừng tự tiện nói ra.

Ngoài những vụ việc và sự cố ngài vừa nêu,

thì còn chuyện lạ nào khác không ạ?

Nói thì dễ đó, nhưng mà…

Nếu tìm hiểu thêm thì sẽ biết được gì đó sao?

Có thể có.

- Cũng có thể không. - Ý cô là sao?

Hai việc trùng hợp có thể diễn ra cùng lúc.

Thậm chí là ba.

Nhưng nếu có quá nhiều việc trùng hợp liên tục xảy ra,

thì nó không còn là trùng hợp nữa,

và nếu người nữ quan là điểm chung của những sự trùng hợp này,

điều đó nghĩa là gì?

Dù nữ quan tên Thúy Linh có trở thành nhân vật mấu chốt,

cũng không liên quan đến mình.

Tôi hiểu rồi! Cô thông minh hơn vẻ ngoài đó!

Còn ngài Lí Bạch đây thì khỏe như vẻ bề ngoài,

nên là nhẹ tay thôi chứ.

Trông hai người có vẻ vui.

Trông hai người có vẻ vui.

Có gì vui đâu ạ.

Tôi xin phép đi trước đây.

Người có vẻ thân thiết với tên quan võ đó nhỉ.

Vậy sao ạ?

Anh ta có vài chuyện đau đầu

nên đã đến gặp nô tì để hỏi mấy câu.

Những vụ việc này

có thể có liên quan đến ngài Nhâm Thị.

Nô tì có thể kể chi tiết cho ngài không?

Mấy việc đó có liên quan một cách kỳ lạ.

Đúng vậy.

Vậy, ngươi nghĩ là chuyện gì?

Nô tì không rõ.

Có vẻ là thay vì tạo ra một vụ việc chấn động,

thì họ đang cố thiết lập nhiều cái bẫy, với hi vọng

một trong số đó sẽ có tác dụng.

Nếu là vậy thì có thể vẫn còn những cái bẫy khác.

Nói là vậy nhưng chưa thể vội kết luận được.

Qua các vụ việc, ta vẫn chưa thể chắc rằng chúng được dàn xếp hay không.

Vẫn có khả năng tất cả chỉ là trùng hợp.

Ngươi không hứng thú sao?

Hứng thú ạ?

Nô tì là một người hầu đơn thuần,

chỉ làm những việc được sai bảo.

Thế này thì sao?

Hôm trước, khi ghé qua chỗ mấy thương gia,

ta đã nghe nói về một thứ rất thú vị.

Tên gọi của nó đây nè.

Ngưu hoàng là sỏi mật của con bò, một loại dược liệu!

Hàng thượng hạng luôn, trong 1.000 con bò chỉ một con có!

Lẽ nào ý ngài là sẽ ban nó cho mình?

Là thật sao? Ngài ấy không lừa mình đúng chứ?

- Ngươi có muốn không? - Có ạ!

Tiểu Miêu.

Xin ngài thứ lỗi.

Có vẻ ngươi hăng hái hơn rồi.

Ngài thật sự sẽ ban cho nô tì sao?

Tùy xem ngươi làm việc thế nào.

Nô tì hiểu rồi ạ.

Nô tì tuân lệnh, thưa ngài Nhâm Thị!

Vậy thì Cao Thuận, nhờ ngươi nhé!

Vụ việc này xảy ra từ hôm nọ.