Hit and Run

Danske tekster: SUBLiME

Du koncentrerer dig ikke.

Du tænker på e-mails, sms’er eller håndtasker.

- Taylor Lautner. - Du kan ikke læse min tanker.

Måske ikke specifikke ting, men du koncentrerer dig tydeligvis ikke.

Måske har jeg lige fundet kuren mod kræft?

Og nu prøver du at få mig til at glemme den.

Du opdagede aldrig en urinvejsinfektion, hvis du havde en tranebærgård.

- Jeg har aldrig haft urinvejsinfektion. - Hvad så med HPV?

Nej. Pas på, hvad du siger.

Hold så op! Jeg blev vaccineret.

- Poliovaccinationen var også opfundet. - Jeg er fem år ældre end dig.

Hvordan skulle jeg vide det? Jeg skyder på 45 år.

- Jeg er altså 35 år. - Du er 45 år og gråhåret.

Du skal ikke hive mig i håret.

- Så giv slip på min hånd. - Vi tæller ned fra tre.

- Tre, to, en. - Hold nallerne væk derfra.

Men du maste mig næsten flad. Hvordan skal jeg så forsvare mig?

Prøv at koncentrere dig.

Tag tre dybe indåndinger.

Du skal kun tænke på dette øjeblik.

I går og i morgen findes ikke. Kun dette øjeblik.

Du er ikke sent på den. Du går heller ikke glip af noget.

Du befinder dig det rette sted.

Og du er den rette person. Du er helt perfekt.

Og dagens begivenheder er meningen.

Hvis du vil, tilbringer jeg gerne resten af livet sammen med dig.

Det vil jeg gerne.

Du får en fantastisk dag.

- Ingen grund til at være nervøs. - Jeg skal nok lade være.

- Lover du mig det? - Ja. Mange tak.

Du er alt for hård ved øjnene. Hvorfor sover vi overhovedet sammen?

Men der masser af plads. Et øjeblik, der kommer nogen.

Er Charlie vågnet op?

Vi har en aftale i byen, så jeg ville hente ham.

- Han er i huset. - Har du det godt?

Fint.

- Hvad med dig, Randy? - Hvorfor spørger du?

- Du ser svedig ud. - Undskyld, det sker nogle gange.

Du skal ikke undskylde. Farvel, Randy.

I lige måde.

Det skal jeg nok. Et øjeblik, Danzo ringer.

Pokkers!

Pokkers.

Jøsses!

Pas på, børn!

Hvad i alverden?

- Mor! - Pas på, børn!

Du har bare at holde stille, ellers ryger du til skrot!

- Er du med? - Hvad pokker laver ud?

- Hvad foregår der? - Ikke noget!

Jeg kigger ud, og ser dig forfølge din bil med kuglerne flyvende!

Hold kæft, Charlie!

Du må meget undskylde, frue. Jeg har et politiskilt.

Jeg er politimand! Bilen er bare i stykker.

Du har lige smadret hendes vindue. Du skal passe mere på.

Jeg prøver, at forklare hende situationen.

Forklar den til mig. Du har lige smadret min have.

Hvorfor pokker angreb du en bil med en pistol?

Jeg kørte galt og skammer mig lige nu.

Er du glad nu? Jeg spildte kaffe ud over mig selv.

- Det anede jeg ikke. - På min skjorte og bukser.

- Undskyld. Klarer du dig? - Det tror jeg.

- Så du væltede kaffen? - Ud over skjorte og bukser.

Og så faldt du ud af bilen? Eller skød du inden da?

- Jeg ikke tale om det herude. - Skal vi gå indenfor?

- Du gav den gas med pistolen. - Nyt emne.

- Sid ned, Annie. Jeg er straks klar. - Du siger bare til.

- Hvad laver du? - Jeg tog et par dybe indåndinger.

- Det skulle dulme min nervøsitet. - Xanax hjælper også.

Det er fantastisk. Alle mærker er gode, men Xanax er yderst effektiv.

- Jeg har aldrig prøvet Xanax. - Giv det et forsøg.

Hvis du blander det med alkohol, er det langt mere effektivt.

- Det prøver jeg så. - Hvorfor er du nervøs?

Vi står foran en semesterafslutning.

Desuden er der problemer med pengene, og du har måtte fyre lærere.

Da jeg så sedlen i mit dueslag, tænkte jeg straks det værste.

Ville du frygte en fyreseddel, hvis du vaskede gulvet i et gør-det-selv-rum?

- Et gør-det-selv-rum? - Når folk vil onanere langs motorvejen.

- Ville du være bange? - Nej.

Og du arbejder her på Milton Valley, det akademiske gør-det-selv-rum.

- Hvad mener du? - Du er for klog til at arbejde her.

Jeg oprettede mit eget hovedfag på Stanford.

Jeg har en doktorgrad i konfliktløsning, som ikke tilbydes nogen steder.

Jeg er lærer og samtidig i et forhold.

Skolen igangsætter snart et konfliktløsningsprogram.

Lederen af sociologiafdelingen vil gerne ansætte dig som leder for det.

- Det er ikke sandt? - Jo, det er sandt.

Hun mødes med den anden ansøger onsdag, derefter vælger hun, hvem det bliver.

Semestret starter om en uge. Du skal mødes med hende på onsdag.

Tak, jeg tager det som et kompliment, at I overvejer at vælge mig.

Jeg må snakke med min kæreste, Charlie, han kan ikke rigtig forlade Milton.

Jeg gik i folkeskolen, -

- jeg har været til fodboldkampe og besvimede. Jeg er blevet voldtaget, -

- jeg aborterede, jeg bekymrede mig for meget om, hvad mine kærester tænkte.

Jeg fik, hvad jeg fortjente, men sådan er det ikke for dig.

Du fortjener så meget mere end dette.

Jeg håber ikke, dine nabo anmelder det, der skete ude i haven.

Du er marshal, du må vel godt affyre din pistol ikke?

Jo, men der har været et par uheldige episoder.

Det ville ikke være godt, selvom om de snart ikke kan gøre mere ved mig -

- jeg kan ikke kommer længere ned af rangstien som marshal.

Hvorfor er du endt med at arbejde med vidnebeskyttelse?

Fordi jeg uheldigvis kom til at affyre min pistol.

Én gang på en tankstation og en anden gang til en baseballkamp.

Til en baseballkamp? Var der nogen, der døde?

Nej, nej, hvad tror du selv. Det var ikke engang min skyld.

Tror? Du affyrer dit våben til en kamp, hvor der er mange mennesker -

- så er det vel ikke underligt, jeg spørger, om nogen blev ramt.

Jeg bad om en revolver, den har en hane, som du spænder -

og en sikring, men hvad fik jeg?

Vær lige forsigtig med den.

Har du hørt om ting, der bare sker? Jeg mener...

- Jeg ved det ikke. - Rolig nu, Randy, tak

Fra nu af, rører du ikke mit våben, er det forstået?

Jeg ved, vi er venner, og at der er en gråzone, nu hvor vi er venner -

- men rør ikke mit våben igen, det er ikke sikkert -

- jeg er blevet uddannet i to år for at kunne det.

- Så jeg vil ikke nævne det igen. - Undskyld, jeg skal nok lade være.

- Tak. - Jeg ved godt, det ikke er din skyld.

Nej da, gik det ikke godt?

Det gik faktisk rigtigt godt.

- Hvorfor er du så ked af det? - Du ser så dum ud, når du sidder der -

- så utrolig dejlig, og jeg ved ikke engang, hvorfor du så godt kan lide mig.

Jeg tror, at det er dig, der er dum.

Jeg skulle vist have smurt den.

Så hun har ikke fyret dig?

Debbie har fundet et job, hvor jeg kunne få min egen afdeling-

- med mit speciale, Det ville være den første i landet, -

og det ville være så perfekt.

- Hvorfor er du så ked af det? - Fordi det er i L.A.

Så jeg bliver nødt til at flytte til L.A.

Det er i L.A? Og det job findes kun i L.A?

- Ingen andre steder? - Nej, Charlie, ingen andre steder.

Det eksisterer kun i L.A.

Og Debbie sagde, at hvis ikke jeg tog til samtalen, så ville hun fyre mig.

Og så har jeg ikke engang mit job her længere.

Vil du ikke godt sige noget?

Hvad vil du have, jeg skal sige? Der er ikke noget at sige.

- Hvad tænker du om det? - Hvad jeg tænker?

Jeg tænker på, at det eneste, der får mig til at holde det hele ud, rejser.

Jeg sagde ikke, at jeg rejser.

Du rejser skam, og selvom du ville blive, så ville jeg ikke tillade det.

Jeg ville ikke kunne tilgive mig selv, og det ville du heller ikke.

Det er ikke sandt, hvis jeg blev, ville jeg ikke hade dig for det.

- Hvor skal du hen? - Jeg vil tale med Debbie.

- Om hvad? - Tigge hende om at få mit job tilbage.

Tag det nu roligt. Er du sikker på, det er det, du vil?

Hvis jeg ville til L.A, skulle jeg være i gang med at pakke bilen -

for at kunne være der på onsdag.

- Og? - Som du ser, pakker jeg ikke bilen.

Vent lige engang.

- Det føles ikke rigtigt. - Jeg er tilbage om en times tid.

Du har været sammen med fjolset i et år, og du er ovre ham på et halvt.

Tag en af disse hvis det bliver for uudholdeligt.

Xanax. Lorazepam... snup. Min gave til dig.

- Jeg har ikke brug for piller. - Tag dem!

Se lige, Kaptajn Langhals derude.

- Kan han lide at bolle, eller hvad? - Det er Charlie.

- Hvad laver du her? - Jeg vil køre din store røv til L.A.

Du kan jo ikke rejse.

Jeg kan ikke leve her uden dig, og du får ikke lov til at blive -

- så jeg vil foreslå, at du stiger ind. - Tror du ikke, det er for farligt?

Nej, jeg har været væk i fire år og L.A. er en stor by, så vi skal nok klare den.

Du sagde, at bilen ikke kunne køre.

Skat, bilen kører som smurt.

- Hvor skal du hen? - Til L.A.

- Jeg er nødt til at pakke mine ting. - Jeg har taget det med, du behøver.

- Hvor er det? - I bagagerummet.

Alt det, jeg behøver, kan ikke være i bagagerummet.

Denne bil kom også som en cabriolet med hårdt tag, hele taget gled -

- ned i bagagerummet, det var bygget til at rumme hele taget -

- tro mig, dine ting kan sagtens være i bagagerummet.

Vent, mit eksamensbevis ligger hos Gil.

- Laver du sjov? - Nej. Og jeg skal bruge det.

Jeg er straks tilbage.

Ann, sikke en sjov overraskelse.

- Jeg tror, jeg uheldigvis har glemt... - Jeg var lige i gang med vasketøjet.

Det må du undskylde. Da jeg delte fotoalbummene, -

- tror jeg, at jeg glemte det med mit eksamensbevis her hos dig.

Det er en meget almindelig fejl. Vil du med ind og tale om det?

Nej, Gil, jeg vil bare gerne have albummet. Gider du hente det?

Et øjeblik.

- Et øjeblik. - God røv.

Ser ud til vi har flere muligheder. Vil du ikke sidde i sofaen?

- Det er bagi. - Hvorfor har du travlt?

Jeg har fået job i Los Angeles, og jeg skal bruge det.

- Hvornår har du fået job i Los Angeles? - Nu.

- Vi tager faktisk af sted nu. - Vi?

Flytter du til Los Angeles med en mand, du knap nok kender?

Øjeblik! Du må ikke flytte 800 kilometer med en mand ved navn Charles Bronson, -

- som du knap nok kender og som er i et vidnebeskyttelsesprogram.

Ved du, hvem der er i vidnebeskyttelse? Kriminelle!

- Kriminelle, som forråder kriminelle. - For det første, -

- skulle jeg aldrig have fortalt dig noget om ham.

For det andet, kan du ikke bestemme, om jeg kan gøre det.

Og endelig, er han med i programmet, fordi han var vidne til en forbrydelse.

Han er en god samaritaner. Ikke en kriminel.

Rejs ikke med det svin. Han dræber dig og leger rollespil med dit lig.

Giv mig albummet, Gil.