The Peripheral

TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL

Aelita sier jeg antakelig ikke eksisterer om ti år.

Hva mente hun med det?

Traumet setter spor.

Når jeg ikke får sove, prøver jeg å løse gåten om søsteren din og deg.

Vi hadde bare tenkt å adoptere én.

-I så tilfelle... -Ikke uten Wolf.

Hvordan føles det når du linker med haptikken din?

Det kan føles som kjærlighet, hvis du ikke vet bedre.

En dum faen sa at du kanskje har en jobb til meg.

Jeg har en gulrot, og jeg har en kjepp.

Jeg er nysgjerrig på kjeppen.

Den neste er i øret ditt.

Kom igjen, Wolfy, i potten.

Er det alt?

Sier du at det er alt fra bydelen?

-Gjengen til Omar kom først. -Du tok litt.

-Slutt, Angus! Slipp! -Jævla løgner! Tyv!

Tyv.

Slutt å surre, Angus. Kom igjen.

Hva er det du gjør?

Er rettferdig. Han har ikke bidratt.

-Jeg bidrar for ham. -Gi ham ditt.

Vil ikke ha det.

Greit, jeg gir det til musen.

Hva skjer da?

Da ber han om en skvett melk.

Neste i køen!

Hva er det?

De gir bort gratis mat.

Suspekt. Har aldri sett det stedet før.

Vet du hva?

Tiden er inne. Gå og sjekk.

Han gjør ikke det. Barn blir tatt.

Må kjæresten beskytte deg?

Flink gutt.

Byen vil renske gatene, inkludert oss.

Ikke vær dum, Wolf.

Ser du det?

Det er siste gang jeg ser deg. Jeg blir ikke tatt.

Wolf!

Wolf!

HELSEOMSORG

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Et implantat og to periferers CPU-er?

Er det alt som er igjen av Aelita?

Det er ganske opprørende.

Jeg er fristet til å kaste dem i elva

og være ferdig med dem.

Ash og Ossian burde kunne spore opp hvor periferene ble styrt fra.

Og kan de låse opp implantatet...

Tvilsomt, gitt krypteringen.

Det finnes andre utveier.

Og et par som andre kan ta, for eksempel med et lik

som utvilsomt blir oppdaget snart, om det ikke er det.

Og vi må anta at ditt DNA

er spredt utover hele stedet.

Jeg kunne sendt et team for å skrubbe stedet,

men hvis de ble oppdaget der...

Du må iallfall stålsette deg for Aelitas død.

Hvorfor det?

Hvor lenge kan hun vare uten immunitetskraften fra implantatet?

Hva faen?

Flynne, vi har gjester.

Hva skjer, Tommy?

Tenkte bare jeg skulle komme innom og hilse på.

Så deg og Corbell Pickett ta hverandre i hånden på Jimmy's.

Ble litt bekymret.

Alle de forlatte kjøretøyene, den patronen

og alle dronene.

Så jeg ville komme på besøk.

Mine egne klær, min egen bil,

bare for å understreke at jeg er her som venn, ikke politi.

Setter pris på det, Tommy,

alt du sier, men...

...ikke bekymre deg for oss.

Hva med deg, Flynne? Går det bra?

Ja.

Ja, med oss begge.

Ja vel.

Sa det jeg måtte.

Kanskje dere tenker over det.

Og Burton,

prøv å huske det med at jeg er vennen din.

Ser ut som du kunne trenge en.

Det skal jeg.

Jeg hater å lyve til ham sånn.

Jeg kan ikke fortsette med det.

Det er et dusin lik på baksiden.

Lett for Tommy å si at han er vår venn så lenge han ikke vet om dem.

Men så snart han vet, husker han at han er politi.

Det er ingen vei utenom.

Hvorfor kan vi ikke si det vi forteller andre?

Du kan ikke nekte for at vi trenger hjelp.

Jeg er redd du ikke tenker klart.

Hva?

Du kan ikke være rasjonell.

Kødder du?

-Fordi jeg er kvinne? -Det er ikke det jeg sier.

Ikke alle er like kaldblodige som deg og soldatvennene dine.

Ikke alle vil være det.

Du er for involvert i dette.

Involvert i hva?

Har du gått gjennom søpla mi?

-Den bare lå der, Flynne. -Du må gå.

Kom deg til helvete ut av rommet mitt. Nå.

Gå!

Du!

Jeg vet at mye dritt skjedde med deg i krigen.

Jeg forstår det, og jeg hater det.

Men du dro fordi du valgte det.

Du fikk se mye før det vonde skjedde.

Men jeg måtte bli her.

Jeg ordnet opp etter at pappa døde.

Da mamma ble syk og da du kom hjem.

Det var meg, Burton, bare meg.

-Og jeg hadde ingenting. -Vet det.

Jeg hadde ingenting annet enn simer

og en teit jævla forelskelse. Jeg vet det er teit.

-Flynne. -Men det betydde noe.

For det hjalp faen meg.

Du hadde ingen rett

til å komme på rommet mitt og si den dritten til meg.

Flynne!

Flynne?

Faen!

Leon!

Var han ikke litt lettere?

Tynnere rundt skuldrene?

Vi brukte hans siste skanning, doktor, fra sju uker siden.

Kanskje når vi har gang- og holdningsanalyse,

blir inntrykket bedre.

-Jeg antok det var gjort. -Nei, men...

Ja takk. For all del.

Bedre.

Snakk.

Modell X40927A

til tjeneste.

Har du lagt inn noe?

Du ville ha et rent system, doktor.

Stemmeskanning og selvfølelse, takk. Jeg tar meg av resten.

Snakk.

Hyggelig å se deg igjen, dr. Nuland.

Stemmeleiet er litt høyt.

Snakk.

Stemmer dette med din erindring?

Nå tar jeg over.

Stakkars Daniel.

Beklager ordspill,

men det ble en bråvending for oss.

Jeg er redd for det.

Dette er vår nyeste modell, hvis det er noen trøst.

Det er bare noen få i tjeneste ennå.

Jeg antar at man kunne se det som en slags ære.

Det er jeg glad for å høre.

Nei, du høres altfor hyggelig ut. Juster, er du snill.

Senker vennlighet. Hvor mye?

Prøv 20 prosent.

Hvis du virkelig vil.

Flott.

Så nå...

...hva har vi fra ditt uheldige møte

med døden forleden kveld?

Wilf Netherton. Adoptivbroren til Aelita West.

Også kjent medarbeider av Lev Zubov.

Der er omsider klept-forbindelsen.

Som dessverre ser ut til å komplisere situasjonen.

Jeg forholder meg til din vurdering, selvfølgelig. Her og alltid.

Selv om jeg i dette tilfellet er uenig.

Du vil drepe ham, ikke sant?

Veldig gjerne, doktor.

Si meg hvor jeg finner Lev Zubov nå.

Skanner lokaliseringsdata.

Objektet er i Virginia Water.

AKUTTMOTTAK

Dette er dumt, Burton.

Jeg er helt fin.

Du så ikke fin ut for litt siden. Og ikke nå.

Vi skulle ligge lavt

og ikke si noe folk ikke må vite.

Du fikk et jævla anfall.

Tyra Anstead fikk et anfall i tiende.

I kjemitimen. Har aldri skjedd henne igjen.

Tyra Anstead brukte ikke et hodesett for å reise til den jævla fremtiden.

Det er ikke tidsreise, men dataoverføring.

Hun ber meg bare ikke bruke hodesett.

-Da takler vi det. -Hvordan?

Du tar ikke på deg hodesettet igjen hvis det skader deg.

Pokker ta.

-Alt i orden? -Seriøst?

Bare gi meg litt armslag.

-Du. -Hva er det?