The Cleaning Lady

سابقا ....ـ

هناك مستشفى فى المكسيك ...ـ

التي ستقوم بعملية جراحة (لوكا)

إذا استطعت أن تكوني جاهزة بحلول الصباح

يمكننى اصطحابنا إلى هناك ذهابا وعودة بالطائرة

ماذا يفعل (آرمان) في "المكسيك"؟

لقد ذهب إلى المكسيك لبيع الأسلحة

يجب على أن أذهب

كيف سنعود إلى الولايات المتحدة بدونك؟

نعم، لدي مخبر لا يمكنني ايجاده

طوال هذا الوقت، أبقيت الأشياء مثيرة وممتعة

وأنت لا تزال تتسلل

هذا ليس حقيقيا إخرج

يا إلهى

ـ (ارمان)! كلا، كلا

يا إلهى

؟ (آرمان)؟ إستيقظ. إستيقظ

أرجوك عد إلي يا (أرماندو)

ا بق مع ابق معي يا (آرمان) من فضلك

عد إلى يا (آرمان)

عد إلي يا (آرمان)

عزيزى...ـ

ـ (ارمان)؟

حسام بوقرة

يا عزيزى

انا بخير، انا بخير

اين نحن؟ سييناتى

نحن على بعد ساعتين من المدينة

لم أكن أعلم إلى أين أذهب

انظر يا (آرمان)، أنا آسفة لأنني قلت تلك الأشياء

كنت غاضبة جدا، لكننى لم أقصد ذلك

لم أقصد ذلك لابأس، لا بأس

انت على ما يرام

منذ متى و أنا في غيبوبة ؟

كنت تصحو و يغمة عليك مجددا منذ اسبوع

هل اتصل (حايك)؟

لقد تخلصت من هواتفنا لكننى تحققت من البريد الصوتي

لا شيء

كان لابد أن يكون من فعل (حايك)

لابد أنه اكتشف صفقة السلاح مع (نواه)

من كان يعرف عنها ايضا؟

ـ (كارلوس) فقط

هل سمعت أي كلام منهم؟

كلا

هل تعتقد أن (كارلوس) أخبر (حايك)؟

المهم أنك على قيد الحياة...ـ

ونحن لدينا بعضنا البعض

ـ (ماركو)، يجب أن تحتفل

ليس بدأ الجدال

لقد أجرى (لوكا) عملية جراحية منذ أسبوع

لماذا لم تخبرني متى سيعود ابني إلى المنزل؟

أخبرتك (طوني) أنهم يريدون أن يبقى لفترة أطول قليلاً...ـ

حتى يتعافى

ـ (كريس)، حان الوقت للإستيقاظ

اذهبي و اقرعي باب أخيك، هلا تفعلي؟

سيصيح في وجهي

ـ (كريس)، ستتأخر عن المدرسة مرة أخرى

هيا تحرك

لماذا ترتدي هكذا ؟

أنا ذاهب معك لرؤية ذلك المحامى

أنا فقط سأطلب التمديد

أمى، إنه يخادعك

لقد تحققت من الرسوم. تتم سرقتك

ما الذي تتحدث عنه؟ أنا...ـ

انظري، يمكن لأي شخص تنزيل تطبيق التأجيل للمهاجرين الأطفال مجانا

تقديم الطلب يتطلب 495 دولار

هذا المحامى سيكلفك 795 دولار

دعنى ارى هذا

نعم، وهو يفرض عليك رسوما عاجلة قدرها 400 دولار

هذا ليس شيئا حتى

ما هذا بحق الجحيم ؟

نعم، إنه... يستغلك

لن تكون المرة الاولى

على أن أذهب معك

كلا لا يمكنكالتغيب عن المدرسة نعم أستطيع، حسنا؟

هذا مستقبلى

أنا قادم

صباح الخير يا (طوني)

صباح الخير يا (خوليو)

كيف حال مريضي المفضل؟

ـ (لوكا) نائم، ياكل

نتائج المرحلة الأخيرة من زراعة الكبد تظهر أن...ـ

جسده لا يرفض الكبد لذا..ـ

أنا سعيد جدا لسماع ذلك

ورآيت أن المتبرعة الخاص بك، (دارا)

خرجت من المستشفى ؟

نعم. هذا الصباح

إنها مع (لوكا) الان

أحظى بيوما جيدا

ـ (طوني)، قبل أن تذهبي، أخشى البطاقة الائتمانية...ـ

لدينا في الملف التي تخص (أرمان موراليس)...ـ

تم رفضها

حقا ؟

حسنا، لقد ذهب إلى الولايات المتحدة للعمل

ولكن يمكنني...ـ لا بأس

بعد كل ما مررت به

يمكننا بالتأكيد منحك ليلة راحة

لكن لدينا مريض اخر سيصل غدا

لذا سنحتاج منك دفع الحساب بحلول ذلك الوقت

أنا متأكد من أنك تفهمي طبعا

يمكنني أن أوصي ببعض الفنادق اللطيفة للغاية القريبة

إذا آردت، يمكننى ترتيب ذلك

لا، شكرا. نحن ذاهبون إلى المنزل

إنه دوري

ربما دورك

قهوة لاتيه حقيقية

شكرا على الرحب والسعة

انتظر، هل تختلس النظر على يدي؟

لا أنا لست كذلك

لقد رأيتك. أنت غشاش مخادع

لا أنا لست كذلك

كيف حالك يا (دارا)؟

إنها مجرد قرحة صغيرة، لكنها جيدة بشكل غريب

مثل، كأنه كان بإمكاني تقديم قطع...ـ

من كبدي طوال هذا الوقت

من يعلم

أنا سعيدة لسماع ذلك

ساعود حالا

حسنا

اهلا؟

يا إلهي يا (آرمان)

ا عتقدت أنك ميت

هل انت بخير؟

نعم، أنا على قيد الحياة

ماذا حدث؟

حاول شخص ما تفجير سيارتي و أنا بداخلها

اين انت الان

في مكان ما بين فيغاس و رينو

أنا أتوارى عن الأنظار حتى أكتشف ماذا سأفعل

لكن (طوني)، لا أستطيع أن آتي إليك الآن

أنا أفهم

ماذا على أن أفعل؟

لدي معارف في تيكاتي

الذي يمكنه ترتيب جوازات سفر مزورة لك و لـ( لوكا)

كيف حاله بالمناسبة ؟

إنه بحال رائع

سوف يطلقون سراحه من المشفى قريبا

لقد فعلتيها

لا لقد فعلناها

لولاك لما جئنا لهنا

ولكن، علينا دفع الحساب قريبا

وتم رفض بطاقتك الائتمانية

لا يمكنني الوصول إلى أموالي الآن

لكن رجلى سيغطى أمر جوازات السفر

ولدينا عملاء بالحدود قمنا برشوتهم

سوف أرسل لك رسالة إلى المكان الذي يجب أن تذهبي إليه

سأكون على اتصال بك حسنا

كانت هذه هى، أليس كذلك؟

لقد تركت (طوني) وابنها عالقين في المكسيك

أحتاج إلى المساعدة لاستعادتهم بأمان

هذا كل شئ

لقد قام بالجراحة، إبنها الصغير؟

نعم، لقد فعل

إنه يتعافى. سيكون بخير

حسنا، جيد

والآن بعد أن أصبح ابنها بخير

لن تحتاج إلى مساعدتها بعد الآن، أليس كذلك؟

لدينا فرصة ثانية يا (أرمان)

لكن عليك أن تضع زواجنا كأولوية أولى

إذا كنت تريد أن تكون فى حياتى

عليك أن تتخلى عن وجود (طوني) في حياتك

لماذا التاخير؟

السيد (جينينغز) لديه جدول أعمال مزدحم حقا اليوم

في المرة القادمة قد ترغب فى تحديد موعد

اذا كنت تستطيعى أن تخبريه من فضلك مجددا....

أننا ما زلنا بالخارج هنا...ـ

لقد فعلت ذلك بالفعل، مرتين.

صباح الخير ابحث عن (مارتن) من فضلك؟

انتظري هنا

المعذرة يا (مارتن)؟

ـ (أرمان) أرسلنى

؟ أجل

هل أحضرت إبنك الصغير؟

إنه فى المتجر

اعيديه

حسنا

بلدك الاصلي؟ كمبوديا من أجلى

الفلبين لإبنى. هذا وطننا

ماذا عنها؟

إنها مواطنة أمريكية

يمكن أن تكون والدة الصبي

لا يقومون عادة بفحص جوازات سفر الأطفال...ـ

بعناية حقا بعد فحص جوازات الوالدين

اجل

يمكنك وضع اسم عائلتها على جواز سفره

. (أ و م)

سوف أغيره الآن

عميلنا

غييرمو سانشيز)...ـ

انه يتوقع حضورك

إنه سيكون فى الكشك الثانى

إنها نوبته الأخيرة لهذا الأسبوع

لذلك إذا لم تتكمني من المرور

سيكون عليك الانتظار حتى الأسبوع المقبل

علينا المغادرة اليوم.

سأكون سريعا. لديك مهلة ساعتان.

ستنتهى نوبته بعد الظهيرة.

نعم، هذا جيد. حسنا.

تحرك، من فضلك

سيدتي، رجاء تقدمي للأمام