Conquest of the Planet of the Apes

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Đi đi.

Anh có quyền để nó ăn mặc như vậy?

Ồ, có, sếp.

Vượn xiếc hả?

Và con duy nhất được đào tạo thành tay đua ngựa không yên...

trong toàn bộ lịch sử rạp xiếc.

- Không, không, không. - Rạp xiếc đã là quá khứ.

Không phải trong khi sống và thở.

- OK, ông Armando, cứ nói đi. - Cảm ơn. Đi đi.

Đi đi.

- Tôi đã làm tốt chứ? - Ừ, ừ, ừ.

Nhưng cố đi thêm một chút như tinh tinh nguyên thủy.

- Hừm? - Đánh tay của mi lên và xuống từ vai...

như vậy.

Ừ, thế tốt hơn.

Sau 20 năm, mi đã học được thói quen phát triển từ tôi.

Thế có thể nguy hiểm. Còn gây tử vong.

Armando, tôi không hiểu.

Giờ nghe tôi, Caesar. có thể chỉ có 1 tinh tinh biết nói trên Trái đất...

con của 2 con vượn biết nói, Cornelius và Zira...

kẻ đã đến với ta nhiều năm trước từ tương lai và bị sát hại dã man...

vì sợ 1 ngày rất xa vượn có thể thống trị loài người.

Ừ, nhưng ngoài anh ra, không ai biết việc đó.

Và ta phải giữ nó nguyên thế, vì nỗi sợ vẫn còn.

Thật ra sự tồn tại của mi sẽ được coi là mối đe dọa lớn đối với nhân loại.

- Nhưng - Suỵt!

Đi, đi.

Chú ý. Chú ý. Đây là chỉ huy an ninh.

Giải tán đám vượn tụ tập trong trung tâm thương mại.

Nhắc lại. Giải tán đám vượn tụ tập trong trung tâm thương mại.

Đánh số thứ tự của từng phạm nhân và báo cho Kiểm soát Vượn ngay.

Nhắc lại. Đánh số từng phạm nhân...

và thông báo Kiểm soát Vượn ngay.

Chủ của chúng sẽ ra tòa và bị phạt.

Nhắc lại. Chủ của chúng sẽ ra tòa và bị phạt.

Chú ý. Chú ý. Đây là chỉ huy an ninh.

Chú ý. Chú ý.

Giải tán việc vượn tụ tập trái phép dưới chân dốc sáu.

Nhắc lại. Giải tán tụ tập vượn trái phép...

dưới chân dốc sáu.

Không có ra tòa hoặc bị phạt trong vụ này.

Nhắc lại. Không có ra tòa hoặc phạt trong vụ này.

- Nhưng nó xảy ra như nào? - Suỵt.

Đi! Đi!

Không? Không!

Đi. Mi đi!

Nhưng anh đã nói con người đối xử với vượn như thú cưng.

- Họ đã làm, ngay từ đầu. - Chúng đã biến họ thành nô lệ!

Suỵt!

Tất cả đều chết trong vòng vài tháng, 8 năm trước...

mọi chó và mèo trên thế giới.

Nó như dịch hạch. Thứ đã giết họ là virus bí ẩn...

mang về từ ngoài vũ trụ bởi phi hành gia.

- Bệnh không lây sang người? - Không, không, bọn tôi đã được miễn dịch.

Và nó đã được phát hiện, là khỉ hầu, loài nhỏ nhất.

Đó là cách nó bắt đầu.

Con người muốn thú nuôi trong nhà để thay thế những thứ họ đã mất.

Rồi khi người ta nhận ra chúng đã học nhanh như nào...

dễ huấn luyện như nào...

thú nuôi đã trở thành lớn hơn và lớn hơn...

cho đến giờ, ờ...

Nó là khổng lồ.

Giờ mi đã hiểu tại sao ta đã để mi đi.

Ừ, Lisa.

Nữ hoàng Trẻ bị bỏ rơi cho cô Riley.

Không!

Lisa.

Ngón chân

Cô có thể cho nó tới cửa sổ của cô, nhé?

- Khi tôi có thời gian. - Cảm ơn.

Chú ý. Biểu tình lao động ở quảng trường phía nam...

Sẽ bị dẹp trong 10'.

Lặp lại. Biểu tình lao động ở quảng trường phía nam...

Sẽ bị dẹp trong 10'.

Cám ơn, Frank.

Vui thật. Giờ tôi biết chúng sẽ không giết tôi...

đừng thưởng thức chúng.

Hừm.

Dào, vì Chúa, xiếc!

Ồ.

Nhà, Lisa.

- Ừ? - Ồ, tôi đã tự hỏi...

mi có thể chỉ áp phích này?

- Dừng lại đi! - Không, Zelda. Không!

Nhà, Zelda.

Tôi xin lỗi, cô Riley. Tôi sẽ cử người chải tóc cho cô ngay đây.

Giờ muốn được chải ngay. Phải đi ăn trưa.

- Thứ năm, nhé. - Thứ năm.

Ồ, tôi, ờ... tôi quên gọi phục vụ và tôi hết nho khô rồi.

- Ồ, đây. Lấy của tôi này. - Cảm ơn.

Ôi, Harry, tại sao lại hướng nó làm như thế? Số tiền lớn là hợp kim tổng hợp.

Mi đang trả tiền đó.

Ừ, nhưng nó sẽ quay lại thôi.

Không! Không không!

Và tôi nói họ sa thải anh ta đi.

Chú ý. Chú ý.

Biểu tình lao động trên quảng trường phía nam...

Sẽ chấm dứt sau 5'.

Biểu tình lao động trên quảng trường phía nam...

Sẽ chấm dứt sau 5'.

Không tuân thủ lệnh này...

có thể đình chỉ 1 năm về quyền thương lượng tập thể của các vị.

- Việc của nó là gì? - Quên đi.

- Nó là người đưa tin. - Cho thống đốc, vậy nhận đi!

Hyah! Không! Không! Otto, không!

Otto, không, không. Otto!

Otto, không.

Dừng ngay việc này lại, các anh!

Vâng, ông MacDonald. Bọn tôi chỉ...

thấy những gì anh làm. Giờ xoa dịu và đưa nó ra khỏi đây!

- Ai vậy? - Là MacDonald, trợ lý số một thống đốc.

- Chuyện gì với anh ấy thế? Anh ấy yêu khỉ hay sao? - Không hiểu sao?

Giữ lấy nó, Bill.

Lũ người khốn nạn!

Được rồi, ai nói vậy?

Tôi nói. Nó là vượn diễn xiếc của tôi.

- Vượn biết nói? - Không! Không, không.

Không. Không thể thế được. Đó là người nói.

Nó không như giọng của anh với tôi. Hét lên "Lũ người khốn nạn."

- Nhưng đó không phải là điều tôi nói. - Đó là thứ tôi đã nghe.

Giờ nghe, anh. Anh hét lên "Lũ người khốn nạn!"

- Lũ người khốn nạn. - Ta đã nói hét lên!

Lũ người khốn nạn!

- Ừ, ừ, có thể. - Tôi không nghĩ vậy.

Đúng rồi. Con vượn đã nói.

Không! Không, họ nhầm rồi.

Thừa nhận hành vi của tôi là không thể tha thứ, và tôi vô cùng xin lỗi, nhưng...

- Tôi nghĩ ta tốt hơn nên đưa nó đến sở chỉ huy. - Anh đúng.

Otto, không!

Không! Otto, không! Không!

Otto, không!

Otto!

Đưa nó ra.

- Ôi, Armando, thứ lỗi cho ta. - Ồ, không, không.

Mi chỉ nói to điều đang nghĩ.

Tôi xin lỗi. Tôi đã rất tức giận.

Tôi có thể đã đánh lừa nó nếu mi không bỏ chạy.

Giờ họ sẽ nghi ngờ mi hiểu hết những gì đã nói.

Armando, ta quay lại đến rạp xiếc.

- Không, không, không. - Ồ, không, làm ơn.

Không, đó là nơi đầu tiên họ sẽ tìm.

- Đây là những gì ta sẽ làm. Tôi báo công an. - Ồ, không, không!

Đó là cách duy nhất.

Tôi sẽ nói, ờ... Tôi không thể tìm thấy mi...

và, ờ, mi đã chạy trốn trước đây, các thành phố lớn khiến mi sợ hãi.

- Ồ, nhưng, Armando, tôi sẽ đi đâu? - Anh đợi ngay đây.

- Nếu hiệu quả, tôi sẽ quay lại trước khi đêm xuống. - Nhưng nếu không thì sao?

- Nếu họ không cho anh đi thì sao? - Họ sẽ. Họ sẽ.

- Nhưng đề phòng, nếu lúc đó tôi chưa về... - Hừm?

Giờ, bước xuống đường hầm dẫn đến cảng.

Vận chuyển khỉ thường xuyên dỡ hàng vào ban đêm.

- Giờ, mi cố thâm nhập vào chúng. - Nhưng, Armando, đừng...

Khỉ nhập từ nước ngoài đến trần truồng.

- Nên mi sẽ cơi bỏ quần áo. - Tôi không muốn.

Nhưng ta phải có kế hoạch thay thế! Anh không thấy sao?

Và giờ, nơi ẩn náu an toàn duy nhất cho mi...

là trong đồng loại của mi.

Tôi không chịu lâu được.

Tại sao anh lại nói "lũ người"?

"Lũ người." Rất kỳ lạ cho một người khác để nói.

Không nói “Lũ người,” Ngài Thống đốc. nói "vô nhân."

“Lũ khốn vô nhân.”

Và nhờ Thánh Phanxicô chân phúc, người yêu muôn loài, có nghĩa là nó.

- Anh thấy, điều hành rạp xiếc, và... - Ta biết.

- Từ 20 năm trở lại đây. - Từ năm, ngài Armando...

khi 2 vượn biết nói đến Trái đất và thụ thai...

sự sống còn của chúng có thể đã đe dọa tương lai của cả nhân loại.

Ngài Thống đốc, tôi hiểu con bé bị bắn chết cùng với bố mẹ của nó.

Hoặc vì vậy nó đã được tin tưởng, anh MacDonald.

Tuy nhiên, kể từ sáng nay...

Tôi bắt đầu tự hỏi nếu họ bắn đúng con bé.

Những con vượn có thể đã đổi con của chúng với con bị đánh cắp từ sở thú.

- Hoặc có lẽ là từ rạp xiếc. - Nhưng chắc, Thống đốc, ông không thể nghiêm túc được.

Hoskyns, băng cát-xét, làm ơn.

Bản ghi âm các khuyến nghị...

tới tổng thống Mỹ lúc bấy giờ...

bởi chủ tịch Hội đồng cố vấn tổng thống.

Và ta tin vượn đực và cái biết nói, Cornelius và Zira...

đã đến với ta từ tương lai.

Ta tin lời khai của chúng...

khoảng 2.000 năm sau...

con cháu chúng sẽ bị diệt hết loài người trên trái đất.

Và ta biết vượn cái hiện đang mang thai đứa con.

Do đó tôi đề xuất Ủy ban...

ngăn chặn vượn đẻ con...

và cả hai đực và cái...

nên được triệt sản.

Nhưng, Thống đốc, mọi sở thú, công cộng và tư nhân, đã bị công an khám xét...

và mọi rạp xiếc, bao gồm cả của tôi.

Nơi một con tinh tinh nhỏ được tìm thấy.

con tinh tinh duy nhất được sinh ra trong rạp xiếc...

và được chứng sinh hợp pháp...

1 tháng... 1 tháng trước loài vượn biết nói đã đến Trái đất.

- Nó giờ ở đâu? - Ồ, tôi ước mình đã biết.

- Tôi nói anh, tôi đã tìm khắp nơi. - Ông Armando!

Để tôi nhắc anh...

mức độ nghiêm trọng của vấn đề của ta.

Giờ, xiếc của anh lưu diễn chủ yếu ở các tỉnh.

- Nhỉ? - Đúng, ngài.