9-1-1

علائم حیاتی‌ات خوبه، ضربان قلب، تنفس نرماله

ولی داری ذخیره اکسیژنت رو تموم می‌کنی تقریبا کِی می‌رسی؟

احتمالا بین ده تا 15 دقیقه؟

الان 90 دقیقه‌ست اون‌جایی دیگه برگرد

دارم آرنج یه ربات دو تنی رو

تو فضای خالی و یخ‌زده تعمیر می‌کنم

شِورُلت شِوِل که تعمیر نمی‌کنم

اون پایین روی زمین لازم نیست نگران باشم مکانیکم

یه دفعه بدنش متلاشی بشه حرف حسابِت چیه؟

این کار یه‌کم طول می‌کشه

فردا هم همین مشکل سر جاشه

از نظر فنی، توی فضا چیزی به‌اسم "فردا" معنی نداره

فقط یه "بعدا" داریم

پس بیا تمومش کنیم - ...باشه، پس پنجـ -

کاپیتان استَنتون؟

--کاپیتان استَنـ - ارتباطت داره قطع می‌شه -

برت می‌گردونیم داخل تا سیستم ارتباطت رو چک کنیم

صدام رو می‌شنوی؟

-کاپیتان استَنـ

صدام رو می‌شنوی؟

استنتون، صدام رو داری؟

ارتباط قطعه

!جوینِر

!جوینِر، پشت سرت رو بپا

!جوینِر

!جوینِر

دارم میام

گیر کردم

کلا طناب دورم پیچیده شده

!طناب دورم پیچیده شده

!پشت سرت

!برو کنار! پشت سرت رو بپا

- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --

شش ماه پیش، آتش‌نشانی لس‌آنجلس یه قهرمان رو از دست داد

برای قدردانی از رهبری‌شون

خدمت و فداکاری‌شون

از امروز به بعد، این‌جا به اسم ایستگاه یادبود رابرت وید نش" شناخته می‌شه"

حالا، کاپیتان موقت هان

چند کلمه‌ای صحبت می‌کنه

ممنونم، رئیس

وقتی رئیس سیمپسون اولین بار باهام درباره‌ی یه یادبود برای کپ حرف زدند

بحث کردیم که چی کار کنیم

باید اسم ماشین آتش‌نشانی رو می‌ذاشتیم "رابرت نش"؟

یا اسمش رو روی یه ساختمون توی آکادمی که الهام‌بخش نیروهای جدیده، بذاریم؟

...بعد فهمیدم وقتی به بابی فکر می‌کنم

اون رو همین‌جا تصور می‌کنم ...

توی همین ایستگاه

که پای اون اجاق وایستاده

ما رو دور میز جمع می‌کنه

...یه تیم رو برمی‌داره

و تبدیلش می‌کنه به یه خانواده

...و حالا این لوح رو داریم

تا به هرکسی که از این در وارد می‌شه ...

:چیزی رو بگیم که خودمون از قبل می‌دونیم

این‌جا خونه‌ی بابی‌ئه

بابی عمرا دوست نداشت اسمش رو دیوار باشه

ولی شاید نه به اندازه من که از این کار بدم میاد

هی

اون حقشه که اسمش رو دیوار باشه

ضمن این‌که تو از وقتی فوت کرده خیلی خوب همه‌چی رو سرپا نگه داشتی

اگه بود، واقعا بهت افتخار می‌کرد

البته نه به اندازه‌ی من

خب، حداقل هنوز همه ازم متنفر نشدند

چیم، حال‌و‌هوای این‌جا خوبه

واقعا خوبه

انگار اون همکاری داره خوب پیش می‌ره

آره

نمی‌دونم چرا دل نگران بودم

نمی‌گم چیز بدیه

فقط فکر کنم یه جورایی عجیبه، می‌دونی؟ - نه -

!جینکس - !جینکس -

وقتی دو نفر هم‌زمان) (Jinx یه جمله بگن، یکی می‌گه

معمولا وقتی با یه آدم جدید کار می‌کنی

یه مدت طول می‌کشه تا بهم عادت کنید

تا یه ریتمی پیدا کنید

ولی نه، اون تیم رویایی از همون اول هماهنگه

انگار سال‌هاست با هم کار می‌کنند

واقعا هم سال‌هاست با هم کار می‌کنند

همه‌تون سال‌هاست با هم کار می‌کنید

شما دوتا الان سال آخری شدید، نه؟

راستش من تا دسامبر واحدهام تموم می‌شه باید فارغ‌التحصیل بشم

منم هی بهش می‌گم این قضیه‌ی

درس خوندن رو بی‌خیال شو یه کار درست‌وحسابی پیدا کن

فقط می‌خواد من یه خونه‌ی بزرگ‌تر بگیرم

خب یه مرد باید دست‌شویی خودش رو داشته باشه دیگه

مگه با مامانت زندگی نمی‌کنی؟

خب، نمی‌خواستم مدرسه‌ام رو عوض کنم

واسه همین از وقتی آتیش‌سوزی شده مامانم گذاشته برم خونه‌ی مِی بمونم

خب، سلامِ منو بهش برسون

حیف شد امروز نتونستم ببینمش

ما هم همین‌طور

همین الان دوباره سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی هی می‌ره رو پیغام‌گیر

آثینا بهتون نگفت نمیاد؟

نه، نه. امروز صبح بهم پیام داد

شرمنده ولی امروز نمی‌تونم خودم رو برسونم"

یه کاری پیش اومده

"لطفا سلام منو به همه برسون

آره و ما از اون موقع چهار بار زنگ زدیم ولی جواب نمی‌ده

من فقط نمی‌دونم چی ممکنه مهم‌تر از مراسم یادبود بابی باشه

تو واقعا فوق‌العاده‌ای

می‌دونی، چند ماهه تو اَپ‌های دوستیابی دارم می‌گردم ولی هیچی به هیچی

بعد یه روز فقط پیچیدم سمت چپ توی یه بازار محلی

و با تو آشنا شدم من خودم با اعداد سر و کار دارم

ولی حتی منم شانس همچین اتفاقی رو باور نمی‌کنم

باورم نمی‌شه این تازه قرار اولمونه

خب، به سلامتی قرار دومین‌مون

خدای من

خیلی شرمنده‌ام - اشکالی نداره. اشکالی نداره -

خب، می‌دونی دیگه استرس قرار اوله

درک می‌کنم - خیلی معذرت می‌خوام -

خیلی وقته قرار نذاشتم

یه لحظه اجازه می‌دی برم و برگردم؟ - معلومه -

الان میام - باشه -

خیلی‌خب

آثینا، چرا اومدی این‌جا؟

من که دقیقا اعترافی نشنیدم

یه لیوان شراب کابِرنه دیگه بخوره اسم کاپون رو لو می‌ده

و اگه لو نداد هم این رو داری

شماره‌ی همه‌ی خلافکارهای غرب تابلوی هالیوود رو داره

خب این یکی دیگه ارزش سرمازدگی رو داشت

بهت گفتم که خیلی حرفه‌ایه

دو سه تا قرار دیگه بره مدرک کافی برای دفتر دادستان جمع می‌کنیم

الانم کاری کن بیشتر حرف بزنه

ساندرا، همه‌چی خوبه؟

عالیه - خوبه -

چون وقتی نبودی

چشمم دنبال همون شراب کابِرنه‌ای بود که گفتی

--فکر کنم ما باید - مامورهای فدرال هستیم -

جاناتان پِرسکات، شما بازداشتید

آروم بلند شید

موضوع چیه؟

این چیزیه که منم دلم می‌خواد بدونم

لعنتی

شما باید آثینا گرنت باشید

مامور ویژه کوردل از اف‌بی‌آی هستم

ببخشید که مزاحم کارتون شدیم

پنج هفته تمام

"پنج هفته تمام "بیداری ساعت دو نصفه شب

و یاد گرفتن دوباره‌ی مخ زدن نه، آقای محترم

جناب‌عالی حق نداری ماموریتم رو خراب کنی

و بعد منو گروهبان گرنت صدا نکنی

ساندرا؟

عذر می‌خوام

گروهبان گرنت، ما در حال جمع‌آوری اسامی برای حکم دستگیری به اتهام سازمان جنایی بودیم

و شخصی که باهاش قرار داشتید تو فهرست ما بوده

اون یه قرار نبود، مظنونم بود

شما یه کار فوق‌العاده انجام دادید

تحت‌تاثیر قرار گرفتم

!بخورید پولدارها رو! بخورید پولدارها رو

!هی، هی! هو، هو

!میلیاردرها باید حذف بشن

!هی، هی! هو، هو

!میلیاردرها باید حذف بشن

مایرون، وضعیت این‌جا داره از کنترل خارج می‌شه

آره. واقعا تو راه

یه یارو یه بادکنک آب به سمتم پرت کرد

گوش کن

اون پسرِ این‌دفعه باید خودش رو نشون بده

اگه زودتر یه برنامه‌ی درست‌درمون ...برای رسانه‌ها براش جور نکنیم

تِریپ هاوزِر یه نابغه‌ست، باشه؟

اون همیشه ساز خودش رو زده

حتی قبل از این‌که یه میلیاردر بشه

خودش گفته کل تمرکزش رو جلسه‌ست

البته وقتی به‌صورت آنلاین شرکت کنه

آنلاین؟

الان خودش کدوم گوریه؟

چه خبر، ریزبین‌ها؟

بانوی روابط عمومی - مدیر بحران -

تریپ، چرا تو قایقی؟

چون شماها این به چارمیخ کشیدن منو

درست وسط قایق‌سواری صبحگاهی من گذاشتید

یادت میاد چرا منو استخدام کردی؟

چون جناب‌عالی تو یه بحرانی

مردم می‌گن تو برنامه‌ات رو طوری ساختی

که جوون‌ها بهش معتاد بشن

کیه که از مشتری دائمی خوشش نیاد؟

بعد هم مسئله‌ی باگ‌هاست - خب، تو آپدیت بعدی -

رفع می‌کنیم - نه -

باگ‌های واقعی (باگ = حشره) ظاهرا کارخونه میکروچیپ ما

تو پِنانگ داره یه سوسک بومی رو به خطر میندازه

ولی می‌خوای لُب کلام این افتضاحی که

به بار آوردی رو بدونی؟

نگو، دان. حرفش رو نزن

ماکرونووا - ببین، سفر فضایی خصوصی -

تو آمریکای مرکزی اصلا طرفدار نداره

تو صد میلیون دلار خرج کردی تا چهار تا بازیگر برنامه خانوم‌های خانه‌دار

و ملکه زیبایی جهان رو بفرستی فضا

این فقط نظر مردم نیست، تریپ

از آخرین "سفر دریایی" تو، سهام ما افت کرده

خلاصه اینکه: اگه نتونی

این افت رو جبران کنی هیئت مدیره ممکنه به تغییر مدیریت فکر کنه

خب، به هیئت مدیره بگو که من ازشون نمی‌ترسم

آی‌کیوی من 150 و ضربان قلب من در حالت استراحت 41ئه

‫ تلومرهای من مثل یه ژیمناستیک‌کار ‫22 ساله هستند (پایانه فیزیکی کروموزم‌های خطی)

من همه‌شون رو برای ناهار قورت می‌دم

‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟

!تریپ هاوزر تو دریا گم شده

همون میلیاردره؟ گم شده؟

ما دقیقا می‌دونیم اون کجاست

فقط نمی‌دونیم اون موجود کجاست