The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson

Интересно, Ватсон, что вы скажете об этой трости?

Можно подумать, что у вас на затылке глаза.

Дорогой друг, если бы вы читали

мою монографию об органах осязания у сыщиков,

вы бы знали, что на кончиках ушей имеются такие тепловые точки.

Так что глаз на затылке у меня нет.

Он видит ваше отражение в кофейнике.

Джеймсу Мортимеру, M.R.C.S., от его друзей по C.C.H

и дата "1884 год".

А каким вы представляете себе владельца этой трости?

Я думаю, что этот доктор Мортимер - медик средних лет.

Я склонен думать, что это сельский врач.

Почему?

Потому что его трость, некогда весьма недурная, так сбита,

что я не могу себе ее представить в руках городского врача.

И потом, надпись.

Я полагаю, что буквы С.Н. означают, по всей вероятности

охотничий клуб.

Дорогой Ватсон, вы в совершенстве познали мой дедуктивный метод.

Но, увы. Ваши выводы в большинстве ошибочны.

Такое подношение врач скорее мог получить от какого-нибудь госпиталя.

Буквы 'C.C.H.'

наводят на мысль, что это был Чаринг-Кросский госпиталь.

Вполне может быть, вполне может быть.

Пойдем дальше.

Врач с солидной практикой вряд ли бы оставил Лондон.

Скорее это был куратор или практикант.

Он переехал за город 5 лет назад - об этом говорит дата на надписи.

Поэтому, мой дорогой Ватсон, ваш солидный пожилой врач испарился

и вместо него возник симпатичный молодой человек

лет тридцати, не честолюбивый, рассеянный,

Потому что только такой человек

мог просидеть целый час у нас в гостиной...

И к тому же забыть свою трость. Ну и

очень любящий свою собаку.

Которая, судя по отметинам зубов на трости...

Крупнее терьера

и мельче мастифа.

Ну что касается последнего пункта, то его нельзя проверить.

Элементарно, друг мой. Это коккер-спаниель.

Коккер? Именно коккер-спаниель, говорите?

Именно коккер.

Вы настаиваете, что это именно коккер?

Мистер Холмс, явился вчерашний посетитель.

Вчера он забыл палку, сегодня пришел с собакой.

Какое счастье!

А я все думал, где я ее оставил: здесь или в пароходстве.

- Подарок? - Да.

- От Чаринг-Кросского госпиталя? - Да, от коллег ко дню свадьбы.

Ой, как скверно-то, а...

Я никак не ожидал, Мистер Холмс,

что у вас такой... удлиненный такой череп

и такие выпуклые надбровные дуги.

Ваш череп мог бы послужить украшением любого антропологического музея.

Я польщен.

Считая вас вторым по величине европейским экспертом...

Интересно. А кто, по вашему, имеет честь быть первым?

Месье Бертильон пользуется авторитетом

у людей с научным складом мышления.

Но как практик вы не знаете себе равных. Это признано всеми.

Надеюсь, сэр, я не позволил себе излишней...

Так... Самую малость.

У меня в кармане лежит рукопись. Рукопись старинная.

Середина 18 века, если не подделка, конечно.

Поразительно! Как вы узнали?

Разговаривая со мной, вы все время показываете мне

краешек рукописи. Дюйма три.

Я датирую ее

1740 годом. - 1742!

Эта фамильная реликвия

отдана была мне на хранение сэром Чарльзом Баскервилем,

внезапная и трагическая смерть которого

так взволновала весь Девоншир три месяца тому назад.

Я был не только врачом, но и личным другом сэра Чарльза.

Он был человек властный, умный и весьма практический.

Однако, относился серьезно к этому документу.

Рукопись совсем короткая. Если позволите, я прочту ее.

Много есть свидетельств о собаке Баскервилей.

Но являясь прямым потомком Хьюго Баскервиля,

и будучи наслышан о сей собаке от отца моего, а он - от деда,

Я положил себе записать эту историю.

И хочу, дети мои, чтобы вы уверовали...

нет столь тяжкого проклятья,

коего нельзя было бы искупить молитвой и покаянием.

Случилось так, что наш предок Хьюго полюбил

(если так можно назвать его темную страсть)

полюбил дочь соседа фермера. В глухую ночь он прокрался к ферме

зная, что отец и братья девицы в отлучке, украл ее,

спрятал в верхних покоях замка, а сам стал пировать с дружками внизу.

Страх довел девицу до того,

что она отважилась на отчаянный поступок.

Выбралась по карнизу, спустилась по плющу на землю

и побежала через болота к отчему дому.

Вскоре Хьюго оставил гостей, чтобы уединиться с пленницей,

но обнаружил, что клетка опустела и птичка вылетела на волю.

И тогда его обуял дьявол.

Хьюго приказал спустить собак. Псы понеслись.

Он вскочил в седло и поскакал за сворой по болотной тропе.

Собутыльники не сразу уразумели из-за чего поднялась суматоха.

Но потом сели на коней и присоединились к погоне.

Проехав милю или две, пьяные эсквайры увидели собак.

Свора, славившаяся своей свирепостью,

жалобно визжала, теснясь к ногам лошадей.

Всадники остановились. В факельном свете открылась лужайка,

посреди которой лежала бездыханная девица.

И вдруг волосы зашевелились на головах протрезвевших гуляк.

Над растерзанным телом Хьюго стояло мерзкое чудовище.

Огромный, черной масти зверь, сходный видом с собакой.

Чудовище повернуло к ним свою окровавленную пасть

и сверкнуло горящими глазами.

Никто не помнил, как вернулся домой.

Провидению поручаю вас, дети мои, и заклинаю...

остерегайтесь выходить на болота в ночное время,

когда силы зла властвуют безраздельно.

По вашему, это не интересно, мистер Холмс?

Интересно... Для любителей древностей.

Хорошо, мистер Холмс. Вот номер Девонширской хроники...

от 14 января этого года, где помещен краткий отчет

о событиях, связанных со смертью сэра Чарльза Баскервиля.

Смерть сэра Чарльза Баскервиля,

возможного кандидата от партии либералов на предстоящих выборах,

произвела очень тяжелое впечатление на весь средний Девоншир.

Будучи холостым и бездетным,

сэр Чарльз не раз еще при жизни выражал намерение

облагодетельствовать своих земляков и у многих из здешних жителей

есть вечный повод оплакивать его безвременную кончину.

Основываясь на данных медицинской экспертизы

присяжные на дознании вынесли вердикт: скоропостижная смерть.

Ну и что?

Спокойно, Снуппи.

Я не верю здесь ни единому слову!

Там, в тисовой аллее, когда я осматривал тело покойного,

я обнаружил следы.

Мужские или женские?

Это были следы

огромной собаки.

Кроме вас, этих следов никто не видел?

Они были шагах в тридцати от тела, на них просто не обратили внимания.

Я бы сам ничего не заметил, если бы не вспомнил легенду.

Вы говорите, что следы очень большие?

Огромные.

Но к телу сэра Чарльза они не приближались?

Нет.

Если я вас правильно понял, в глубине аллеи есть калитка?

Да, и эта калитка ведет на болота.

Теперь, доктор Мортимер, еще один важный вопрос.

Это были единственные следы, кроме следов Баскервиля?

Нет, там были следы дворецкого Беримора, он первым обнаружил труп.

Чрезвычайно интересно.

Еще один вопрос. Калитка была закрыта?

Не только закрыта, но и заперта на висячий замок.

А около самой калитки было что-нибудь обнаружено?

Трудно было что-то разобрать на утоптанном снегу.

Сэр Чарльз, по видимому, простоял около калитки минут 5-10.

Почему вы так думаете?

Потому что пепел дважды упал с его сигары.

Вы осмотрели тело?

Никаких признаков насилия.

- А вскрытие? - Vicum corves.

Застарелый органический порок сердца.

Мы займемся этим делом.

Мистер Холмс, есть некая область, где бессильны сыщики и полиция.

Местные жители рассказывали мне,

что еще до трагической гибели сэра Чарльза

видели на болотах чудовищное привидение.

Они слово в слово повторяют

описание того существа, о котором говорится в легенде.

Верьте мне, вся наша округа охвачена ужасом.

Я борюсь со злом по мере моих скромных сил,

но выступать против самого

прародителя зла было бы несколько самонадеянно с моей стороны.

О чем вы меня, собственно, просите?

А я вас пока еще ни о чем не просил.

Зачем же вы пришли сюда, доктор Мортимер?

За советом.

Скажите, как я должен поступить с сэром Генри Баскервилем

который прибудет на вокзал Ватерлоо ровно

через час с четвертью.

- Это наследник? - Да, он прибудет из Канады.

Других претендентов на наследство нет?

Сэр Генри - последний из рода Баскервилей.

Ждем вас вместе с наследником.

И не пугайте сэра Генри раньше времени.

Мой покойный супруг говорил, что это -

самый подробный атлас Британии.

Здесь, в этом томе, вы найдете Девоншир.

Благодарю вас, вы очень внимательны.

Да, это верно.

Что же, ваш посетитель опять забыл свою трость?

Вот место, которое нас интересует.

В середине находится Баскервиль Холл.

Заметьте, окруженный лесом.

Тисовая аллея здесь не обозначена,

но я думаю, что она идет параллельно болотам. Справа.

А вот эта небольшая группа строений - деревушка Гримпен,

где, как я понимаю, находится штаб-квартира

нашего нового знакомого, доктора Мортимера.

Примерно в 14 милях отсюда...

Вот здесь.

Принстаунская каторжная тюрьма. Ого!