Fullmetal Alchemist: Brotherhood

দয়া করে বলবেন, কর্ণেল মাস্তাংগ কোন রুমে আছেন?

একটু দাঁড়ান...

আপনার নামটা জানতে পারি, প্লিজ?

প্রাইভেট ডাক্তার, নক্স।

সে আমার নাম শুনামাত্রই চিনবে।

ওই, রাজকুমারী।

অনেকদিন পর দেখা।

উনি কে?

একটা কারণে তাকে এখানে দরকার।

তাকে আমি ট্রাম্পকার্ড বলি।

তো সে ভালো আছে?

ইশবাল এলাকায় চাষাবাদের মূল পদ্ধতি হলো, দু’বার ফসল তোলা।

ভুল, আবারো চেষ্টা করুন।

তারা একই ফসল বছরে দু'বার করে।

আপনার কী মনে হয়, এভাবে তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারবেন?

জানি জানি!

বলতে থাকুন।

তো সে পদ্ধতিতে কোন ফসল উৎপন্ন হয়?

যব ও সুতা।

সঠিক উত্তর।

তো তুমি তোমার দরকারি জিনিসপত্র জানো।

আমায় ছোটো করে দেখবে না।

আমি দীর্ঘদিন যাবৎ পড়াশুনা করছিলাম।

উনি ফুরার প্রেসিডেন্ট হওয়ার আগেই ইশবাল সমস্যা নিরসন করতে চাচ্ছে।

‘নিরসন’?

আগের কাজ আগে, আগে তো ‘ফুরার প্রেসিডেন্ট হতে হবে’?

ডাক্তার নক্স না-কি?

হুম।

মনে হচ্ছে... ভালোই আছো।

হ্যাঁ।

এরা আমায় একা থাকতে দিচ্ছে না।

খাওয়া নেই, দাওয়া নেই, বিশ্রাম নেই।

আমি ঠিক সেটা বলতে চাইনি।

তোমার চোখ...

ও।

এটা ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখা ব্যক্তিকে ট্রুথের দেয়া শাস্তি।

তুমি ঠিক আছো?

নিশ্চিত নই।

যাইহোক, আমি এখানে থাকতে পারবো না।

তুমি ফুরার প্রেসিডেন্ট হতে চাও...

প্রথমে ইশবালদের সমস্যা নিরসন করার জন্য।

ইশবাল বিনাশ...

সেটাই সবকিছুর সূচনা করেছিলো।

হ্যাঁ, আমাদের উভয়ের জন্যই।

আমি বিষয়টিকে ঠিক করবো।

মানে?

প্রথমে, আমি ইশবাল সীমান্ত খুলে দিবো।

তারপরে আমি বস্তিতে বসবাসরত ইশবালানদের তাদের পবিত্র ভূমিতে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেবো।

ইত্যাদি ইত্যাদি আরও অনেক কিছু করার আছে।

স্কার ও অন্য ইশবালানদের কল্যাণে আমরা চলমান সংকট পাড়ি দিতে সক্ষম হয়েছি।

আমরা তাদের কাছে ঋণী।

কর্ণেল, আপনি যে ডাটা চেয়েছিলেন তা নিয়ে এসেছি।

আমরা আমাদের ভুল ক্ষমা করে দেয়ার কথা বলছি না, তবে আমাদের যা আছে তা দিয়ে শুরু করতে চাই।

ঈশ্বর, এটা অনেক...

ইয়ো, আমরা এখানে কেন এসেছি, মনে হয় তা ভুলে গেছি, ডাক্তার মার্কো।

মার্কো?

ডাক্তার মার্কো?

কর্ণেল মাস্তাংগ।

আমার কাছে একটা ফিলোসফার স্টোন আছে।

এটা দিয়ে তোমার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে আনতে পারার কথা।

ঠিক বলেছেন।

আমিই একসময় ইশবালানদের জীবন বলি দিয়ে এ স্টোনটা বানিয়েছিলাম।

যদিও এ কথা বলার অধিকার আমার নেই, তবে ইশবালকে পুনঃপ্রতিষ্ঠার স্বার্থে ব্যবহৃত হলে, আমি নিশ্চিত তারা...

না, আমি তাদের আত্মচিৎকার শুনতে পাচ্ছি না।

তাই এটা আমার ব্যক্তিগত আবেদন।

আমি তোমায় এই স্টোন দিয়ে সুস্থ করে তুলতে চাই ইশবালের কল্যাণের স্বার্থে।

তারা ক্ষুব্ধ হতে পারে।

ফুলমেটালও।

তবে আমি আপনার প্রস্তাব সানন্দে গ্রহণ করবো।

এবং সেজন্য আমি নিজের সবটুকু উজাড় করে দেবা।

কিন্তু তার আগে...

আরেকজন আছে, যার এই স্টোনের পাওয়ার আমার থেকেও বেশি প্রয়োজন।

আমি তার পরেও ব্যবহার করতে পারবো।

হাভক জেনারেল স্টোর, আশি বছর ধরে আপনাদের সেবায় নিয়োজিত!

ওহ, ব্রেডা, কী অবস্থা?

কী? আমায় এখনি সেন্ট্রালে যেতে বলছো?

‘এখানে এলেই সবকিছু জানতে পারবে’ এর মানে কী?

তোমার জখমের কী অবস্থা, স্কার?

তুমি আমায় বাঁচালে কেন?

আসলে, ইস্টার্ণ অ্যালকেমি সম্পর্কে আরো কিছু জানার জন্য।

কিন্তু পরিস্থিতি পাল্টে গেছে!

মাস্তাংগ তার নতুন ইশবাল পলিসির জন্য মাইলসকে চাচ্ছে।

তাই আমি তোমায় আমার সঙ্গে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

তবে ‘স্কার’ হিসেবে নয়, বরং ইশবালের একজন সাধারণ নাগরিক হিসেবে।

তোমার মত কী?

তুমি ইশবাল জাতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে আমাদের সহায়তা করবে না?

আমরা আমাদের জাতি ও ইতিহাস সমৃদ্ধ সংস্কৃতির নাম মুছতে দিতে পারি না।

একটা সংস্কৃতির মৃত্যু তার জনগণেরই মৃত্যুর নামান্তর।

নিজ হাতে মানুষকে মৃত্যু থেকে বাঁচাও।

বেঁচে থাকার তাৎপর্যই হলো...

তো তুমি আমায় জীবনের তাৎপর্য খুঁজে বের করার জন্য বেঁচে থাকতো বলছো, ভাই?

ঠিক আছে।

আমি তোমায় সাহায্য করবো।

যেখানে বলবে যাবো।

আচ্ছা মাইলস, বাকিটা তুমি সামলে নাও।

কাজটা সাবধানে করো।

ঠিক আছে।

শালার মাস্তাংগ...

স্কারের বেঁচে থাকার কথা জানতে পারলে হয়তো সে ভয়েই মরে যাবে।

স্কার।

তোমার আসল নাম কী?

আমি দু’বার মারা গেছি।

পৃথিবীতে আমার কোনো অস্তিত্ব নেই।

তাই, আমার নামেরও প্রয়োজন নেই।

যা মন চায় ডাকতে পারো।

ও আচ্ছা।

আবারো দেখা হবে, ইশবালান।

ঠিক আছো?

আমি কল্পনাও করিনি, আমার পেশি এত দুর্বল হয়ে যাবে।

আমার পিঠে চড়বে?

নাহ।

আমি নিজ পায়ে হাঁটতে চাই।

আমি আস্তে-আস্তে হাঁটবো, তুমি এগিয়ে যাও।

না, আমরা একসাথে বাড়ি ছেড়েছি,

একসাথেই বাড়ি ফিরতে হবে।

ঠিক আছে, চলো যাই।

হ্যাঁ।

ভাইয়া, তোমার পা...

হ্যাঁ... আমি এটা মেইন্টেনেন্স করার সময়ই পাইনি।

ধন্যবাদ।

কীসের জন্য?

এমনিতেই।

কী হয়েছে?

অদ্ভুত।

ওহ, ভাবছি লিন ও বাকিরা জিং এ পৌঁছেছে কি-না।

দু'মাস তো হয়ে গেছে, নিশ্চই তারা পৌঁছেছে।

আশা করি, মেই ভালো আছে...

চিন্তা করো না।

ওরা বাকিটা সামলে নেবে।

মেই...

স্যার আল...

কী হয়েছে?

কিছু না।

ওই, চান গোত্রের রাজকুমারী।

লিন ইয়াও!

মাগো, এমন ভয়ঙ্কর মুখ করে আমার দিকে তাকিয়ো না।

তুমি সত্যিই একটা বোকা।

অন্যদেশের সমস্যায় অনধিকার চর্চার কারণে তুমি ফিলোসফার স্টোন অর্জন করতে পারোনি।

ইয়াও গোত্র এখন নেতৃত্ব দেবে।

কিন্তু চিন্তা করো না।

আমাদের গোত্র তোমার গোত্রকে দেখে রাখবে।

গ্রিড নামক হোমোনকুলুসকে মেনে নিতে পারলে,

চান গোত্রসহ অন্য সকল গোত্রকেও মনে নিতে পারবো।

চেহারাটা দেখো একবার?

চিন্তা করো না, জিং এর লোকেরা সবসময় ওয়াদা রক্ষা করে, তাই না?

তুমি ‘সকল গোত্রকে মেনে নেবে’? এটা অতি আকাঙ্খা না, লিন ইয়াও!

উহ, হয়তো তার দোষটা আমার মাঝে রয়ে গেছে।

আচ্ছা, তাহলে... আমাদের এখন ফিরে যেতে হবে।

ফিরে যাচ্ছো?

হ্যাঁ।

আমি ফূ'কে যথাসম্ভব দ্রুত কবর দিতে চাই।

দেখা হবে।

হ্যাঁ, দেখা হবে।

অনেককিছু ঘটেছে...

হ্যাঁ।

আচ্ছা, আলফনসে।

মনে হচ্ছে, জিং এর রাজকুমারী মেই চান সত্যিই তোমার উপর ফিদা।

হ্যাঁ, সে আসলেই একটা মিষ্টি মেয়ে।

এ কথায় মনে পড়লো, তোমার ও উইনরির বিষয়টার কী অবস্থা?

ডেন! আমি এসেছি!

কাস্টমার...?

ডেন, কাতুকুতু লাগছে!

ঘরে স্বাগত, বোকার দল!