Royal Affairs in Versailles (Si Versailles m'était conté)

WENN VERSAILLES SPRECHEN KÖNNTE Untertitel von BuStEl, 2025

Man sagt, dass Könige großzügig gaben, aber keinen Rat annahmen.

Aber indem sie ein solches Wunder errichteten, bewahrten sie auch unseren Reichtum.

Und nun die Schauspieler, in alphabetischer Reihenfolge, mit ewigem Dank.

Wir haben uns verirrt.

Ein rauer Ort, aber schön.

Wo sind wir, Vater?

Das frage ich mich auch, mein Sohn.

Der Mann dort wird es uns sagen.

Kommen Sie näher.

Wo sind wir?

- Auf dem Hügel. - Ja, aber auf welchem Hügel?

- Er hat keinen Namen. - Hatte er nie einen?

Ich erinnere mich, dass der Vater meines Großvaters sagte

dass dieser Ort einst einer alten Familie gehörte.

Wie hießen sie?

Sie trugen den Namen Versailles.

- Kein schlechter Name. - Sie dürfen ihn haben.

Er hat Sie nicht erkannt, Vater.

- Nein. - Seltsam.

Huhn im Topf; dieser König macht gern einen Scherz.

Mein Vater und ich haben uns bei einer Jagd verirrt.

Vielleicht erzähle ich eines Tages, warum mir dieser wilde Ort so in Erinnerung geblieben ist.

Also, Monsieur Leroy, bauen Sie hier das Jagdschloss meiner Träume.

Folgen Sie meiner Zeichnung nicht allzu genau, aber beachten Sie die Proportionen.

Ich will nur zwei Zimmer: meines...

- Und das der Königin. - Nein, meines und Ihres.

Danke.

- Wie wird Eure Majestät es nennen? - Mein Häuschen?

Versailles.

Darf ich fragen, Sire, warum Sie einen so rauen Ort gewählt haben?

Weil man dort keine Könige kennt.

Ich will, dass Versailles ein geheimer Ort ist, geheimnisvoll und intim.

Seine Majestät und seine kleine Majestät.

- Der König wünscht einzutreten. - Lassen Sie ihn herein.

Meine Herren, der König!

Herrlich. Sehr geschmackvoll, perfekt.

Monsieur Leroy hat damit begonnen, ich konnte es fertigstellen.

Wenn Eure Majestät zufrieden ist, bin ich der glücklichste Mann auf Erden.

Ich bin sehr zufrieden. Danke.

Was hältst du davon, mein Sohn?

Ich bin nicht zufrieden.

Nicht zufrieden? Warum nicht, wenn ich fragen darf?

- Ich wünschte, es wäre größer. - Größer?

Nun, Sie stellen sich also gegen meine Meinung.

- Und wer sind Sie überhaupt? - Ich bin Ludwig XIV.

Noch nicht.

Und wenn Sie es zu klein finden, werden Sie später Gelegenheit haben, es zu erweitern.

Mein Vater sagte, ich müsse es erweitern.

Ich gehorche nur.

Dann sind Sie von jedem Tadel befreit.

Ich bitte Sie, Monsieur Leveau, sich an den Proportionen zu orientieren.

Vergessen Sie nicht, dass das kleine Schloss meines Vaters

erhalten und respektiert werden muss.

Meine Absicht ist, ihm Flügel zu verleihen.

Das ist nur eine Skizze, aber achten Sie genau auf den Inhalt.

Sie dürfen frei Änderungen vorschlagen, um die Pracht von

dieses zukünftigen, prestigeträchtigen Palastes.

Noch einen schönen Tag.

Ich brauche Ihnen nichts zu erklären, Monsieur Lenôtre.

Sie sind ein Genie und haben freie Hand.

Man spricht viel über die Gärten, die Sie für Fouquet angelegt haben.

Sorgen Sie dafür, dass man nicht mehr darüber spricht.

Denken Sie daran, dass es Ihre Schuld sein wird, wenn wir Fouquet verhaften lassen.

Gute Arbeit und viel Erfolg.

Der arme Kardinal

versteht nichts davon.

Der König lässt ein prächtiges und großartiges Schloss bauen, ein Wunder.

Der König von Frankreich hat recht: Er muss den schönsten Palast der Welt haben.

Aber er will Maria Mancini heiraten,

ein armes Mädchen ohne adliges Blut. Und der Kardinal versteht nichts davon.

Sehen wir einmal:

Versailles, Maria Mancini.

Man wird wählen müssen.

Die eine oder die andere. Beides zusammen geht nicht.

Auf der einen Seite die Größe Frankreichs, auf der anderen die Kleinheit der Liebe.

Es macht wenig aus, dass Seine Majestät mich hasst.

Er hat mich immer gehasst.

Als Kind, als wir dasselbe Zimmer teilten, standest du nachts auf

und stecktest deine Hand unter meine Decken, um zu fühlen, ob mir kalt war.

Das war normal.

Er verstand bald, dass ich nicht vorhatte, seinen Launen zu folgen.

Also kann König Ludwig XIV. Nicht

Maria Mancini, die Nichte des armen Mazarin.

- Wissen Sie, wie sehr ich sie liebe? - Ja.

Aber das spielt keine Rolle.

Und wie sehr liebt sie mich?

Auch das spielt keine Rolle.

Der König muss Maria Theresia von Spanien heiraten.

Sie ist sehr klein.

Und nicht schön.

Auch das ist unwichtig.

- Und was ist dann wichtig? - Ob es Krieg geben wird oder nicht.

Was ist meine Nichte im Vergleich zu einem Krieg?

Und mein Kummer?

Im Vergleich zu einem Krieg?

Was ist eine Frau im Vergleich zum Frieden?

Was ist Liebe im Vergleich zu Frankreich?

Was wäre, wenn der König wüsste, dass sechs Monate nach seiner Hochzeit

mit der spanischen Infantin der arme Kardinal sterben würde?

Dann nehme ich es an.

Kurz darauf heiratete Ludwig XIV. Die Infantin und Mazarin starb genau zur rechten Zeit.

An diesem Tag, bevor er zur Jagd ging, verursachte die

Ankunft des Königs verursachte Aufruhr im Parlament.

Meine Herren, von heute an wünsche ich allein zu regieren, ohne Minister.

Sie sind gewarnt.

Guten Tag.

Verblüfft flüsterten sie: „Aber wie? Ohne Minister?”

Was meinte er damit? Er wird noch immer von Mazarin verfolgt.

Er wird von Stolz beherrscht. Offensichtlich ist er der

Staat. Er sagte es nicht, aber es war, als hätte er es ausgerufen.

Er will allein regieren, aber wie lange?

Zwei Jahre, eines, sechs Monate?

Von diesem Tag an regierte Ludwig XIV. 54 Jahre lang allein.

54 Jahre, um Versailles zu bauen, ein halbes Jahrhundert Arbeit und Mühe.

Er verfeinerte diese unvergleichliche Pracht, um seine Macht zu zeigen

und die Größe und Eleganz Frankreichs zu verkörpern.

Wenn wir die Bedeutung von 'Majestät' betrachten,

war kein Herrscher jemals so würdig wie dieser junge Mann.

An diesem Tag fühlte er sich glücklich. Er nahm Colbert mit in seinen zukünftigen Palast.

Colbert schwieg den ganzen Tag. Der König, der ihn kannte und respektierte,

zeigte sich geduldig. Er wusste, dass das Warten ihn nichts kosten würde

und dass er die Kritik dieses Kaufmannssohns ertragen musste,

eines der größten Staatsmänner, die Frankreich gekannt hat.

Tausend Arbeiter sahen ihn und bewunderten seine Haltung, seinen Charme und seine Höflichkeit,

die er nie verlor. Er konnte Schlachten gewinnen,

aber auch Sitten durchsetzen.

Als sie allein in der Kutsche saßen, sagte Colbert:

Alles, was ich sah, war großartig.

Aber, Majestät, darf ich über kostspielige Vergnügungen und Unterhaltungen sprechen?

Sire, wir verschwenden nichts für nutzlose Dinge, sondern geben Millionen für Ihren Ruhm aus.

Ich gebe zu, Majestät, dass mich ein nutzloses Mahl von tausend Dukaten berührt.

Aber für die Größe des Landes würde ich meinen Besitz verkaufen,

meine Frau und Kinder arbeiten lassen und mein ganzes Leben zu Fuß gehen

um meinen Anteil beizutragen, wenn es nötig ist.

Ludwig XIV. Schwieg und bat Colbert, ihm in den Louvre zu folgen.

Colbert, denken Sie nicht, dass ich unempfindlich gegenüber Ihrem Rat bin. Ich befolge ihn oft.

Aber hierin unterscheiden wir uns: Versailles. Versailles wird so sein, wie ich es will.

Es kostet enorme Summen, aber ich denke, dass es nur so scheint,

und ich empfinde es nicht als Verschwendung.

Je mehr es kostet, desto mehr bringt es ein.

Ich glaube, dass in hundert, zweihundert oder

dreihundert Jahren derjenige, der in Frankreich regiert,

wird sehen, dass es dem Zahn der Zeit standgehalten hat

als Beweis für die Größe des Landes.

Die unvergänglichen Seiten erzählen von

unsterblichen Helden und dem schönsten Land der Welt.

Es ist eigentlich ein Buch, von mir geschaffen, obwohl ich kein Schriftsteller bin.

Ich möchte, dass es wie ein Satz gebaut wird, mit Zukunft, Vergangenheit und Ergänzungen.

Und ich will es modern.

Keine alten, langweiligen Möbel.

Mein Vater hatte guten Geschmack, aber seine Möbel entbehren Charme und Glanz.

Und über den schlechten Geschmack meines Großvaters schweige ich lieber.

Ich muss zu Heinrich II. Zurückgehen, um einen Stil zu finden.

Schön, ja, aber auch düster, seien wir ehrlich.

Finden Sie diese Truhen und dunklen Schränke schön? Ich nicht, aus mehreren Gründen.

Sie scheinen voller Rechtschreibfehler zu sein und es fehlt ihnen an Eleganz.

Am 23. Juli 1666 wartete der Gärtner Lenôtre auf Ludwig XIV.,

oder besser gesagt, ließ er sich warten.

Mit der Autorität seines Alters hatte er zum König gesagt:

Majestät bleibt im Schloss und darf die

die Gärten ohne meine Erlaubnis betreten,

und Ludwig XIV. Gehorchte lächelnd. Lenôtre gab Befehle,

Als alles fertig war, sagte er: „Lass ihn kommen.”

Und als Ludwig XIV. Erschien, sprangen prächtige Brunnen aus dem Boden.

Es waren die Brunnen von Versailles. Der König war gerührt.

Er ging zu Lenôtre und küsste ihn. „Hier ist es noch nicht vorbei”, sagte Lenôtre.

Folgen Sie mir, Majestät.

Als der Mann mit einer Behinderung dem Diener zeigte, ihn vorwärts zu schieben.

Der junge Herrscher machte eine Geste, die alle verzauberte.

Versailles öffnete seine Tore. Der König empfing Königin Maria Theresia, die man kaum sieht.

Von diesem Moment an folgten Feste von unvergleichlicher Pracht.

Tartuffe wurde im Marmorsaal uraufgeführt, mit Du Croisy als Hauptdarsteller.

Abhängig von Ihrer Entscheidung werde ich glücklich sein

sein, wenn Sie es wünschen, unglücklich, wenn Sie es wünschen.

Es gibt keine galantere oder überraschendere Erklärung.

Ich denke, Sie sollten besser einen Moment nachdenken und diese Aussage abwägen.

So ergeben Sie sind, Ihr Name ist in aller Munde.

Ergeben zu sein macht mich nicht weniger zu einem Mann.

Und bei Ihren himmlischen Ermunterungen erliegt das Herz ohne Grund.

Ein anderes Mal war es das berühmte Fest von Venedig im Kleinen.

Geliebte, meine Liebe, meine Liebe.

- Ich liebe dich. - Und ich verehre dich.

Ich will mein Leben zu deinen Füßen verbringen.

Wie gut Sie aussehen, mein Herr.

Lassen Sie meine Augen Sie verschlingen.

Darf ich, Majestät, meinen Traum gestehen?

Ich bin hier, um ihn wahr zu machen.

Ich kenne ein Haus, versteckt im Wald, mit Efeu bedeckt.

Klein und bescheiden, geschaffen, um eine große Liebe zu beherbergen.

Wir wären dort allein, du und ich.

Warum lächeln Sie?

Er lächelte, weil er Ludwig XIV. War und einen Palast wie Versailles hatte

und erstaunt war, dass ein 20-Jähriger ihm vorschlug zu wohnen

an einem abgelegenen, bescheidenen, stillen und verborgenen Ort.

Aber Louise de Lavallière, rein und aufrichtig, glaubte, dass sie einen König lieben konnte

wie einen Mann lieben konnte und glaubte so fest daran, dass sie in einem Kloster endete.

Aber jemand lauerte bereits: intrigierend, schön, bis ins Mark gemein.

Verführerisch, sinnlich und außergewöhnlich geistreich. Das war diese Frau.

Madame Athenaïs de Tonnay-Charente, Françoise de Rochechouart, Marquise de Montespan,