The King's Face (왕의 얼굴)

Ottakae

fansub

Abdou321

رفــع وانتـاج

Abdou Essabki

* الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب *

!رجاء أعد النظر في قرارك, جلالتك

!رجاء أعد النظر في قرارك

رجاء إعدل عن قرارك !بعزل ولي العهد

!رجاء تراجع عن قرارك, سيدي

!أخرجهم- !نعم, سيدي-

!أبي, أبي, أبي

!كيف تجرؤ

جا هي, ما رأيكِ؟

أعتقد أنه كل من يستهدف العرش .يستحق أن يتم إعدامه

كيم دو شي : نائب رئيس] [قسم الأرصاد الجوية

!سيدي

أين هو المخطط للخيانة الكبرى, غوانجا؟

,الملك سوجونغ كانت لديه جبهة واسعة .أنف مستقيم

وجهه كان متوازنا, و عيناه .تشبهان عيني الثنين

هذا وجه الملك الملائم الذي سيوطّد .حكما أساسه السلام و الإزدهار

!رجاء تراجع عن قرارك

,لقد أوضحت أن ذلك مستحيل فلما هذه الضجة؟

هل أنتم تحاولون تحدي الملك؟

.أنا أتوسل إليك بحياتي

كيف يمكنك عزل ولي العهد بدون أي دليل على خيانته؟

!هذا مستحيل, جلالتك

هل أنت مستعد للموت؟

.إذا فسأمنحك أمنيتك

من مستعد للموت أيضا؟

...هل

لدي حقا الوجه الذي لا يصلح لأصبح ملكا؟

إذا اعتلى العرش ملك ليس لديه وجه الملك الملائم

آنذلك الناس سيتضورون جوعا

والتابعون سيمشون .على هواهم

الدولة بأكملها ستعيش في محنة

.و ستمر بكارثة كبيرة

ذلك الذي لديه وجه الملك .هو الذي يجب عليه أن يصبح ملكا لجوسون

.جلالة الملكة

الأمير هاسونغ ليس لديه الوجه الملائم الذي .(يمكنه أن يصبح ملكا (لاحقا الملك سونجو

إذا أصبح شخص بهذا الوجه ملكا

يقال أن الناس ستحل .بهم محنة عظمى

ما الذي يجب علينا فعله؟

لا يمكننا توقع ما سيحدث بسبب ..مرض الملك

.هذا مذكور في الكتاب السري لوجه الملك

,بصفتي قارئ الوجوه الملكي .أنا أقسم بهذا على حياتي

موهوك الموقّر الذي عمّر جوسون كتب 'الكتاب السري لوجوه الملوك'

كتاب قيّم حول علم الفراسة من أجل .السلام و الإزدهار لجوسون

رجاء ثقي ب '.الكتاب السري لوجه الملك'

.رجاء إتبعيه

!جلالتك

...سيدي

.لا تستهدف العرش

.أنت لا يجب عليك أن تصبح ملكا

إذا أصبحت ملكا, هذه البلاد ستواجه !كارثة عظمى

...من أجل مستقبل هذه البلاد

.جلالتك, لقد وصلنا

كيف أحوال المرضى؟

,قوة انتشار العدوى قد انخفضت .لكن لا زلنا نخسر الأرواح

!رجاء ساعدني

.سيدي, من هذا الطريق- !رجاء, أنقذني-

!إرجع للخلف

!ساعدني

.سيدي, رجاء لا تفعل- .إرجع للخلف-

.لا تقلق .أنا سأتأكد من إنقاذك

.أنا لن أترك شعبي هكذا

!هذه كذبة

توقف عن قول الأكاذيب !و ارحل من هنا حالا

!كيف تجرؤ

الآبار قد جفت منذ مدة

و نحن لا نستطيع حتى إيجاد جذور !الأعشاب لنطعم به أطفالنا

,إذا كنت تنوي حقا إنقاذنا !أطعمنا أولا

إنهم يعطوننا فقط أدوية رخيصة .لا تنفع

هل أنت تحاول تجويعنا حدّ الموت بما أننا بسطاء؟

!أنا أتضور جوعا

هل هذا صحيح؟

هذه ليست المنطقة الوحيدة التي .تعاني من المجاعة, سيدي

!الطاعون و المجاعة

إفتحوا المخزون المخصص للقصر حالا

و تأكدوا من ألا !يموت الناس جوعا

!نعمتك لا حدود لها, جلالتك

أنا سأقيم صلاة فورا من أجل .أن تتساقط الأمطار هنا

أنا لن أبقى متفرجا .و أشاهدكم تعانون

!نعمتك لا حدود لها, جلالتك

!أفسح الطريق

لأولئك الذين مانعوا توجهات الملك

.إجعلهم يدفعون ثمن خطاياهم في السر

.نعم, جلالتك

جبهة الملك هي السماء

و النصف السفلي من وجه الملك .هو الشعب

النصف السفلي لوجه الملك لا بد أن يتضمن الفضيلة

.كي لا يتضور الناس جوعا

ذقنك الحاد سيدمر عقول .الناس و أجسادهم

لا بد أن لا تنسى .أن تطوّر عقلك و جسدك حتى للحظة

هل أنت تتألم, سيدي؟

صاحب السمو...هل من الممتع أن تستهزئ بي؟

نعم, هذا ممتع للغاية 100مرة أكثر .من فرقة مهرجين

لقد قلت لك عدة مرات .هذا لا يؤلم بتاتا

لماذا تبدو كما لو أنك تتبول في سروالك كل مرة؟

هذا لأن شخصا ليس طبيبا يقوم ...بوخزك بالإبر

أنا خائف من أن يلمس .موضعا خاطئا

قارئ الوجوه الجيد ضليع .في نقط الضغط و ألوان الوجه

كيف يمكنك معاملته كدجال؟

أعتذر لمقارنتك .بدجال

يجب عليك أن تبقى صامتا .و أنت توخز بالإبر

.صاحب الجلالة قد عاد للقصر

يجب عليك أن تبقى هكذا لساعة .على الأقل

.لا, سأقوم بهذا لاحقا .يجب علي أن أرحب به أولا

.هذه أيضا هي أوامر جلالته

أنت لم تعثر عليها بعد؟- .سامحني, سيدي-

السبب الذي جعلني أحظرك من أزقة الأسواق إلى القصر

هو لأنك قلت شيئا لم يقله أي .قارئ وجوه آخر

إذا وجدت المرأة التي ستكمل وجهك' 'و اتخدتها زوجتا لك

وجهك سيتغير' .'و مصير هذه البلاد سيتغير

هل هذه كانت كذبة؟

كيف يمكنني أن أكذب عليك؟

...أنا أبحث في كل مكان- .أنا سأعطيك شهرا واحدا-

إذا لم تستطتع إيجادها في هذا الوقت

أنت ستتحمل مسؤولية .أقوالك

.أنا سأبقي هذا في بالي, جلالتك

كيف أحوال غوانجا؟

يتم وخزه بالإبر في وجهه .كما أمرت

,غوانجا لا يعلم السبب بعد أليس كذلك؟

.طبعا لا

لا يمكن السماح بوجود .ثنينان في السماء

حتى و إن تطلب الأمر الوخز بالإبر والحجامة

.لا بد أن يتغير وجهه

.آنذلك فقط سيتمكن غوانجا من العيش- .نعم, جلالتك-

.أسفل الخد جنب الذقن

,إذا كانت هذه المنطقة سميكة, مستديرة و متوازنة في كلتا الجانبين

سيكون لديه قيادة قوية .و سيكسب الثقة و الفضيلة

.الجزء الأعلى فوق الحاجبين

,إذا كانت هذه المنطقة سميكة و واضحة .فهو مولود بكل الحظ في هذا العالم

ملامحي الجالبة للحظ تتحول .إلى عكس ذلك

!أبي

من هناك؟

هذا مكان لا يمكن لأي أحد .أن يدخل له بسهولة

على ماذا تبحث هنا؟

!رجاء أنقذوني

إذا عفوتما عني, سأتظاهر كما لو أني !لم أراكما

!رجاء أعفوا عني

من أنت بحق الجحيم؟ على ماذا تبحث هنا؟

جلالتك, اللصوص .قد ولجوا المكتبة

!صوّب عليه! أنا بخير

!صوب عليه و أقبض عليه

!توقف

لماذا أنت متردد؟ !صوّب عليه حالا

.سيدي, صاحب السمو في خطر

.لا تقلق بشأن الأمير

!جلالتك

أبي...هل حظيت بسفر جيد؟

.أنا لم أستطع رؤيتك في وقت سابق

ماذا كنت تفعل في المكتبة في هذا الوقت المتأخر؟

,أنا لم أستطع النوم .لذا كنت أقرأ

هل أنت بخير؟

هل أنت متأكد أنك بخير؟

.أنا بخير

.لقد كنت رائعا حقا .لقد قبضت على اللّص

.لا! لم يكن واحدا فقط

!لقد نسيت هذا

!صاحب السمو

ما الذي كنت تحاول سرقته؟

.لقد أتيت من أجل الكتاب السري لوجه الملك

,هل قلت للتو الكتاب السري لوجه الملك؟

نعم. الكتاب سيثبت أن وجهك .ليس وجه ملك

!لقد أتيت من أجل الكتاب السري لوجه الملك

من أرسلك هنا؟

الملك المستقبلي الذي سيفتح السماء !أرسلني لأنقذ شعب جوسون

ماذا؟

أيها الملك! ألا ترى الناس تتضور جوعا؟

السبب الذي يحعل البؤس يستمر في جوسون

هو أنه يجلس على العرش شخص !لا يجب أن يكون ملكا

نحتاج لملك جديد من أجل !مصلحة هذه البلاد

'الكتاب السري لوجه الملك' !سيثبت هذا

,من الآن فصاعدا .سوف تصبح رئيس الحرس

!نعمتك لا حدود لها, جلالتك

تفحص جثة اللصّ, و تأكد .من هويته

.يجب علينا أن نعرف من خلفه

!نعم, جلالتك

و لا يجب أن يضلّ أي أحد سمع أو رأى .ما حدث للتو حيا

.أنا سأنفد أوامرك

...أبي

.هون

.نعم, أبي

.لقد كبرت كثيرا

لو رأتك أمك التي ماتت ...عندما كنت صغيرا اليوم

.لكانت سعيدة للغاية

.نعم

.لقد كنت أفضلها كثيرا

هل رأيت كل شيء؟- ماذا تعني؟-

ما حدث للتو .في غرفة الإستنطاق

الشخص الذي تجرأ على التوغل في القصر يجب عليه .أن يدفع ثمن جريمته, طبعا

أنا لا أومن أن هذا شيء .يجب أن أعير له اهتماما

إذا فأنت لم تسمع أو ترى أي شيء؟

.لا, أبي

.أنا لم أرى أو اسمع أي شيء

.السر يلاحظ من طرف الآخرين أكثر

,إذا كنت تريد أن تخفي شيئا .يجب عليك أن تكون أكثر حذرا

كيف أستطيع أن أخفي أي شيء عنك, جلالتك؟

.على كل حال, أنا سأبقي كلامك في دهني